× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он боялся, что если она и дальше будет такой милой и обаятельной, не удержится — прижмёт её к дивану и сделает всё, что захочет.

Но его вопрос прозвучал слишком серьёзно, и улыбка Му Чу на мгновение застыла: она решила, что он протрезвел.

Поджав губы, она осторожно повторила:

— Братец, а кто я такая?

— Ты разве не… — Гу Цинь бросил на неё мимолётный взгляд, потирая переносицу, и рассеянно бросил: — Си Си?

Едва он произнёс это, как она явно перевела дух и радостно подхватила:

— Да, я Си Си! Братец такой умный!

— … — Эта девчонка явно получает удовольствие от игры.

— Зачем ты спускалась вниз? — Гу Цинь повторил свой прежний вопрос.

Му Чу решила, что он всё ещё пьян, и не стала рассказывать про еду. Вместо этого небрежно отмахнулась, словно убаюкивая ребёнка:

— Я просто увидела, что ты до сих пор не вернулся, и спустилась проверить — волнуюсь за тебя.

Гу Цинь воспринял её слова всерьёз и почувствовал тёплую волну в груди. Он посмотрел на неё:

— Тогда впредь постараюсь не задерживаться так допоздна.

Му Чу кивнула, и её улыбка стала по-матерински доброй:

— Молодец.

Она даже потрепала его по голове в знак поощрения.

Гу Цинь:

— … Ты что, меня гладишь, как собачку?

Му Чу, решив, что он пьяный и не в силах сопротивляться, без зазрения совести принялась его дразнить:

— Братец, разве ты, будучи в таком состоянии, ещё помнишь, к какому виду относишься? Какой же ты умница!

И даже захлопала в ладоши: хлоп-хлоп!

Гу Цинь:

— … Если ты называешь собачку «братец», то, пожалуй, тоже очень умна.

Насытившись игрой, Му Чу вспомнила, что пора отвести Гу Циня в его комнату.

Она схватила его за руку и потянула вверх, но силёнок у неё было мало, а он лежал на диване, будто мешок с песком, и не поддавался.

Она попыталась ещё раз, но запнулась о его ногу и рухнула прямо на него.

В панике она подняла голову — и прямо в глаза ей уставились Гу Цинь, чей взгляд стал неожиданно ясным.

Он сделал вид, будто только что пришёл в себя, и с притворным недоумением спросил:

— Цветочек, зачем ты лежишь на братце?

— … — Му Чу почувствовала необъяснимую обиду и быстро отстранилась. — Это твоя нога меня споткнула!

Гу Цинь чуть дрогнул уголком губ и снова закрыл глаза.

Му Чу, видя, что он то называет её Си Си, то Цветочком, решила быть великодушной и не придавать значения его пьяным выходкам.

Собравшись с силами, она снова потянула его вверх, думая: «Если и сейчас не получится — позову управляющего».

Но на этот раз он вдруг поднялся.

Гу Цинь, чувствуя, что пора остановиться, послушно последовал за её усилием.

Му Чу, тяжело дыша, повела его к лифту.

Он слегка наваливался на неё, и, хотя ей было нелегко, она всё же смогла его вести.

Он дозировал давление настолько точно, что она даже не заподозрила подвоха.

В лифте Гу Цинь, пользуясь своим ростом, незаметно опустил взгляд на неё.

От недавних усилий её щёчки порозовели, губы были слегка приоткрыты, она тяжело дышала, а брови нахмурены в знак недовольства.

И всё же, несмотря на раздражение, она не оттолкнула его.

Лифт поднимался с первого на третий этаж, и всё это время она молча выдерживала его вес.

С трудом заведя его в спальню, она включила ночник и помогла ему упасть на кровать.

Сама же, совершенно измотанная, легла рядом и уставилась в потолок, глубоко вдыхая.

— Если ещё раз уйдёшь пить и вернёшься в таком виде, — ворчала она, — в следующий раз велю управляющему выставить тебя у дверей и пусть спишь на улице!

Помолчав, добавила:

— Превращу тебя из пуделя в бездомную собаку!

Гу Цинь:

— … Почему сегодня ты всё время прицепилась к собакам?

Он повернул голову и увидел, как она лежит рядом, тяжело дыша, с румяными щеками и лёгкой томностью во взгляде.

Зрачки Гу Циня резко сузились. В его взгляде, полном тьмы, мелькнула нежность, а в груди вспыхнуло желание, медленно расползающееся по телу. Он смотрел на неё с откровенной жаждой обладания.

А она, ничего не подозревая, вдруг повернулась к нему и, уставившись в лицо, осторожно протянула палец и начала играть с его ресницами, слегка их отгибая.

Тело Гу Циня на мгновение окаменело. Он закрыл глаза, сдерживая бурлящее в нём желание завладеть ею.

К счастью, она быстро устала от игры и, отдохнув немного, спустилась с кровати, чтобы разуть его.

Гу Цинь сел и молча наблюдал за ней. Его взгляд был мутным.

Она склонила голову, её хвостик упал набок, обнажив белоснежную шею, которая в тёплом свете лампы мягко мерцала.

Её тонкие белые пальцы коснулись его лодыжки.

Гу Цинь немного протрезвел и, отведя ногу в сторону, потянул её вверх:

— Не трогай. Я сам.

Голос его прозвучал хрипло и неуверенно.

Му Чу встала и, вспомнив, что после такого количества выпитого ему наверняка захочется пить, сказала:

— Тогда я принесу тебе воды.

Она взяла стоявший на столе чайник и вышла.

Когда она вернулась с водой, Гу Цинь уже умылся в ванной. Его мокрые пряди блестели каплями воды.

Он поднял глаза на вошедшую Му Чу и теперь выглядел гораздо трезвее.

Му Чу внимательно посмотрела на него и спросила:

— Братец, ты протрезвел?

Гу Цинь тихо ответил:

— Да.

Му Чу вспомнила, как только что дразнила его внизу, и, положив чайник, подбежала к нему с лёгким испугом:

— А… то, что было внизу…

Гу Цинь посмотрел на неё с притворным недоумением:

— Что с того?

Затем помолчал и спросил:

— Это ты меня наверх проводила?

Его поведение её устроило. Му Чу кивнула с полной серьёзностью:

— Конечно, это была я! Ты как свинья — тяжёлый ужасно!

Гу Цинь больше не притворялся и, лёгко фыркнув, щёлкнул её по лбу:

— Как ты разговариваешь?

Му Чу потёрла лоб и решила, что он действительно протрезвел — совсем не похож на того послушного и кроткого парня, каким был минуту назад.

Но раз он не собирается с ней расправляться, значит, ничего не помнит. Уф, слава богу!

Му Чу улыбнулась:

— Тогда, если с тобой всё в порядке, я пойду спать?

Гу Цинь кивнул и налил себе воды из чайника.

Когда она уже дошла до двери, он окликнул:

— Чу Чу.

Му Чу остановилась и обернулась.

Гу Цинь держал в руках стакан и, помолчав, сказал:

— В будущем, если увидишь на улице пьяного мужчину, держись от него подальше. Не подходи.

— Я и так знаю, — ответила Му Чу, удивлённая его странными словами. — Но ты же не «чужой мужчина», да и мы ведь дома.

Услышав её естественный, доверчивый тон, Гу Цинь глубоко взглянул на неё, и в сердце вновь вспыхнуло тепло.

— Иди спать, — сказал он.

Когда она закрыла за собой дверь, Гу Цинь усмехнулся и допил воду до дна.

Тянь Хэн был прав: ей предстоит учиться в выпускном классе, ранние увлечения ей не грозят. Что ж, он может подождать ещё год.

В конце концов, если она откажется стать его девушкой…

Он просто не даст ей найти себе парня. Никогда.

В итоге она всё равно останется его.

[Маленькая сценка]

Цветочек Му: Твои мысли опасны. Лучше бы ты оставался человеком.

Садовник Гу: Разве ты только что не называла меня собакой?

Цветочек Му: …

Чтобы Гу Си не мучилась мыслями и не впадала в уныние, Му Чу в последующие дни плотно заполнила её летние будни.

Рано утром — пробежка, днём — учёба, вечером — совместная фотосъёмка, а ночью — занятия на пианино и танцы.

Когда человек занят, у него просто нет времени думать о всякой ерунде.

Настроение Гу Си по-прежнему оставалось невысоким, но она не позволяла себе опускаться.

Что бы ни сказала Му Чу, Гу Си послушно выполняла, усердно работая в одиночестве.

Правда, по сравнению с прежней болтливой и весёлой девочкой, она стала гораздо молчаливее.

Гу Цинь явно чувствовал, что между ними что-то не так. Он дважды пытался расспросить, но обе молчали как рыбы. В итоге он махнул рукой — не до этого.

К тому же в последнее время Тэнжуй внезапно завалил его работой, и дома он бывал редко, так что уж точно не было времени вникать в их дела.

Однажды вечером Гу Цинь всё ещё находился в офисе, а Му Чу потянула Гу Си в фотоателье, чтобы напечатать снимки, сделанные несколько дней назад, и аккуратно разместить их в красивом альбоме.

Они сидели на диване в гостиной, листая альбом и обсуждая забавные моменты, случившиеся во время съёмки.

Настроение Гу Си заметно улучшилось, и она снова заговорила, с восторгом рассказывая Му Чу о своих фотографических талантах, и в её глазах снова засиял огонёк.

Му Чу поняла: эта девочка по-настоящему увлечена фотографией.

Задумавшись, она вдруг спросила:

— Си Си, в какой университет ты хочешь поступать?

Гу Си замерла, надула губки и растерянно ответила:

— У меня же учёба не очень… Я ещё не думала об этом.

Му Чу перелистывала фотографии и сказала:

— Если тебе действительно нравится фотография, почему бы не поступить на соответствующую специальность?

Глаза Гу Си на мгновение засветились.

Об этом она сама никогда не задумывалась.

Раньше она училась фотографировать только ради того, чтобы снимать Се Сюй Линя, но со временем поняла, что ей самой это нравится.

Видя, что та заинтересовалась, Му Чу добавила:

— Скоро начнётся выпускной класс. Если у тебя есть такое желание, поговори с родителями. Нужно заранее выбирать вуз и готовиться.

Они продолжали беседу, и Гу Си побежала наверх за планшетом, чтобы поискать лучшие фотографические школы мира.

Гу Цинь вернулся домой и увидел, как они шепчутся в гостиной. Он подошёл:

— Что вы тут делаете?

Му Чу бросила на него взгляд и вкратце рассказала о том, что они обсуждали. Затем спросила:

— Братец, как ты думаешь, стоит ли ей этим заниматься?

Учёба Гу Си была посредственной, и сдать экзамены на престижный вуз ей было бы непросто.

Фотография могла стать для неё хорошей альтернативой.

Гу Цинь взглянул на альбом в руках Му Чу, потом на сестру, которая нервно смотрела на него, и кивнул.

Он уселся в одно кресло и взял планшет с её колен:

— Выбираешь вуз?

Гу Си потянула за ухо:

— Пока не выбрала.

Гу Цинь листал экран — все вузы были зарубежные, видимо, она собиралась уезжать учиться за границу.

— Это нужно выбирать не спеша. Позже я помогу тебе с этим.

Он говорил мягко, но, подняв глаза на сестру, многозначительно добавил:

— Хотя твой уровень английского…

Гу Си тут же вскинула руку:

— Я буду усердно готовиться к IELTS!

Гу Цинь кивнул, явно довольный её решимостью, и вернул планшет:

— Главное — иметь цель.

Он встал и пошёл наверх.


Казалось, Гу Си наконец-то нашла хоть какое-то направление в жизни. Её настроение улучшилось, и она стала учиться с гораздо большим энтузиазмом.

В этот выходной она даже не собиралась отдыхать: после завтрака, не доехав последний кусок, сразу сказала, что идёт в кабинет заниматься.

Му Чу, доедая булочку с икрой краба, даже не успела опомниться, как та исчезла.

— … — Эта девчонка в последнее время стала очень усердной.

Но это и к лучшему — меньше будет думать о неприятных людях и событиях.

Гу Цинь пил кашу и, бросив на неё взгляд, вдруг спросил:

— А ты? Ты тоже уедешь учиться за границу?

Он говорил небрежно, но пальцы, сжимавшие ложку, слегка напряглись.

Му Чу очнулась от размышлений и, подумав над его вопросом, покачала головой:

— Наверное, нет.

Она вздохнула, доела последний кусочек булочки и, проглотив, спокойно сказала:

— Я ведь не такая, как вы с Си Си. Когда ты был за границей, дома оставалась Си Си; теперь Си Си уедет, а ты как раз вернёшься. У твоих родителей всегда кто-то рядом. А у моих родителей только я одна. Не хочу быть далеко от них.

Напряжение в теле Гу Циня постепенно сошло, и в уголках глаз появилась лёгкая улыбка:

— Ты ещё и заботливая?

— Конечно! — Му Чу бросила на него обиженный взгляд. — Разве я когда-нибудь была неблагодарной?

Я — самая заботливая дочь на свете!

Гу Цинь задумался и снова спросил:

— Тогда ты останешься в Си-сити и поступишь в Си-да?

— Наверное… Пока не решила, — ответила она, помешивая кашу ложкой и наблюдая, как пар поднимается вверх. — Впрочем, с моими оценками, наверняка много вузов будут драться за меня.

Услышав её нескромные слова, Гу Цинь лишь усмехнулся и очистил для неё яйцо.

Му Чу естественно приняла его и, макнув в соус, спросила:

— Братец, завтра же твой день рождения. Вернутся ли дядя Гу и тётя Гу?

Гу Цинь ответил:

— Переговоры по сделке ещё не завершены. Скорее всего, не приедут.

— Ладно, значит, будем праздновать в своём кругу.

Му Чу вдруг улыбнулась и лукаво добавила:

— Я слышала от папы, что в день своего двадцать второго дня рождения твой отец совершил нечто очень значимое.

Увидев его недоумённый взгляд, она медленно произнесла:

— Он повёл твою маму в управу и зарегистрировал брак.

http://bllate.org/book/3790/405123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода