× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Наньцинь не раз бросала Му Чу многозначительные взгляды, но та, поглощённая трапезой, делала вид, что ничего не замечает.

— Как вкусно готовит Чжан!

Внезапно Цзян Наньцинь переложила на тарелку Му Чу кусок её любимых тушёных свиных рёбрышек:

— У тебя скоро экзамены. Не дави на себя слишком сильно — ешь побольше.

Подняв глаза, Му Чу поймала отчаянный, почти молящий взгляд матери.

Она мягко улыбнулась и обратилась к господину Му:

— Папа, ты, похоже, отлично справился с воспитанием. Вон как мама тебя послушалась!

Господин Му на миг опешил, затем повернулся к Цзян Наньцинь:

— Ты внимательно меня послушай. Чу-Чу сама возьмёт то, что захочет. Постоянно засиживаться допоздна — это вредно для здоровья. Я тебе уже не раз говорил: в отделе дизайна конгломерата «Юаньшан» полно людей. Зачем всё взваливать на себя, если ты всего лишь директор? Зачем тогда им платить зарплату? Посмотри, до чего ты себя довела — даже температура поднялась! А Цинь Си так и не позвонил узнать, как ты себя чувствуешь. Видимо, ему самому всё равно…

— Да ведь сегодня я уже отдыхаю! — Цзян Наньцинь слушала это до оскомины. — К тому же дизайн требует вдохновения, я не так уж часто засиживаюсь. Просто вчера кондиционер был слишком холодным, и я немного простыла. Всё не так уж серьёзно.

— Когда засиживаешься допоздна, иммунитет падает. Как можно ставить такую низкую температуру? Я только вернулся из командировки, а ты уже не заботишься о себе. Ты же…

— Му Линчэн! — Цзян Наньцинь положила палочки и строго посмотрела на мужа. — Ты вообще собираешься есть?

Му Линчэн немедленно замолчал и принялся наливать ей суп:

— Сегодня Чжан сварила отличный суп. Попробуй.

Му Чу с интересом наблюдала за этим спектаклем и, прикусив палочки, тихонько хихикнула.

Цзян Наньцинь метнула в её сторону строгий взгляд. Му Чу поперхнулась и поспешно добавила:

— Э-э… Я только что пила этот суп. Он правда очень вкусный и полезный. Мам, пей побольше!


В субботу ранним утром, когда Му Чу ещё крепко спала, её разбудил звонок от Гу Циня в WeChat.

Она, ещё совсем сонная, раздражённо сбросила вызов и перевернулась на другой бок, чтобы доспать.

Едва она начала погружаться в сон и почти увидела дедушку Чжоу, как в дверь постучали. Это была Чжан:

— Чу-Чу, пришёл господин Гу Цинь. Говорит, повезёт тебя в дом Гу, чтобы ты занималась с Си-Си. Ждёт в гостиной.

Му Чу не хотелось говорить. Она зарылась лицом в подушку.

В следующий миг снова зазвонил телефон Гу Циня.

Му Чу нахмурилась, нажала «принять» и сразу же окликнула его по имени:

— Гу Цинь, так поступать нехорошо!

На том конце наступила тишина. Потом раздался его голос:

— Кто разрешил тебе называть меня по имени?

— А если звать «братик», можно будет поспать?

— …Нет.

— Гу Цинь! Гу Цинь! Гу Цинь! Гу Цинь!!!

— …

Гу Цинь сидел на диване в гостиной и, взглянув на часы, произнёс:

— Уже двадцать минут девятого. Так уж сильно хочется спать?

— Очень! Ужасно хочу спать.

Её голос был сонный, с лёгкой хрипотцой, и в нём слышалась лёгкая капризность. Этот звук, передаваемый по телефону, заставил Гу Циня слегка напрячься. Он невольно крепче сжал телефон, и его кадык дрогнул.

Помолчав несколько секунд, он мягко сказал:

— Ещё раз назови меня «братик» — и можешь поспать ещё немного.

Му Чу в этот момент была очень сговорчивой и без капризов тихонько произнесла:

— Братик…

Сладкий, мягкий голосок, прозвучавший в наушнике, заставил уголки губ Гу Циня приподняться. Его голос стал низким, с нотками нежности:

— Хорошо. Спи.

Му Чу почувствовала облегчение, бросила телефон и с удовольствием перевернулась на другой бок.

Однако после всей этой возни уснуть уже не получилось. Она полежала с закрытыми глазами, но сон так и не вернулся.

Встав с неохотой, она потерла переносицу и пошла умываться.

Когда она вышла, одетая и готовая к выходу, Гу Циня не было видно — только Чжан возилась на кухне.

Му Чу подошла и спросила, не ушёл ли он.

— Ждёт тебя, — ответила Чжан. — Только что был в гостиной, а теперь, кажется, вышел звонить.

Она поставила на стол свежее молоко и тосты, приготовленные для Му Чу.

Му Чу захотелось ледяной воды. Она открыла холодильник, но Чжан тут же заметила:

— У тебя скоро начнётся менструация, нельзя пить холодное.

— …Ладно, — Му Чу убрала руку обратно.

Чжан поспешно заварила ей мёд с тёплой водой:

— Если хочешь пить, выпей это.

Му Чу действительно хотелось пить, поэтому она послушно выпила всё до капли, затем подошла к столу, съела пару кусочков тоста и допила половину стакана молока.

Когда она вышла, держа рюкзак, у ворот стоял спортивный автомобиль Гу Циня — «Астон Мартин», одновременно сдержанный и вызывающий, полностью отражающий характер его владельца.

Он полулежал на капоте, одной рукой обхватив грудь, и разговаривал по телефону. Его длинные ноги были небрежно согнуты, и вся поза выглядела одновременно аскетичной и соблазнительной — как у модели на обложке журнала.

Раньше Гу Си рассказывала, что у её брата есть спортивная машина за несколько десятков миллионов, и она очень хотела, чтобы он прокатил её, но Гу Цинь оказался жадиной и не разрешил.

Наверное, это и есть та самая машина?

Когда Му Чу подошла ближе, она услышала его строгий голос:

— Если не можешь решить — оставь пустым, потом объясню. Сколько времени у тебя ушло, чтобы сделать всего несколько задач? Гу Си, открой дверь кабинета. Я попрошу управляющего следить за тобой. Если ещё раз уснёшь на занятиях — будет плохо.

Он положил трубку и, повернувшись к Му Чу, удивлённо произнёс:

— Думал, дождусь тебя только к полудню.

Му Чу швырнула ему тяжёлый рюкзак и нахмурилась:

— Ты ведь отлично справляешься с воспитанием сестры. Зачем тогда звать меня? Ты мне сон нарушил! У нас в школе каждый день утренние и вечерние занятия, мы и так не высыпаемся!

Гу Цинь молча смотрел на её двигающиеся губы.

В уголке её рта висела капля беловатой жидкости. Когда она говорила, капля медленно потекла вниз и растеклась по нежной коже, делая её маленькие губки ещё соблазнительнее.

Гу Цинь на мгновение задумался, его взгляд потемнел, и он тихо рассмеялся, осторожно стирая каплю большим пальцем.

Взглянув на белый след на пальце, он приподнял бровь и лениво спросил:

— Что ты тайком делала за спиной у братика?

— А? — Му Чу с недоумением посмотрела на него.

Встретив её чистый и ясный взгляд, Гу Цинь с усилием сдержал улыбку, вернулся к обычному серьёзному выражению лица и открыл дверцу пассажирского сиденья:

— Проходи.

Му Чу села и, оглядев салон, загорелась интересом.

— У тебя отличная машина! — искренне восхитилась она.

Гу Цинь наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень, и спокойно, почти безразлично произнёс:

— На это сиденье ещё никто не садился. Сегодня тебе повезло. Не знаю, какую удачу ты сегодня поймала.

Му Чу:

— Большое спасибо. Но даже лучшая машина может сравниться с комфортом кровати?

Гу Цинь:

— ?

Му Чу:

— Я бы предпочла спокойно выспаться!

Гу Цинь:

— …

Автор говорит:

[Маленький эпизод]

Садовник Гу: У меня машина за десятки миллионов, и ты первая, кто на неё садится, а ты всё равно недовольна.

Цветочек Му: Я люблю свою кровать.

Садовник Гу: Да, мне тоже нравится твоя кровать — там можно посадить маленький цветочек.

Цветочек Му: …

Дома Гу и Му находились в соседних виллах, разделённых небольшим ручьём. По тропинке вдоль ручья идти совсем недалеко, но если ехать на машине по большой дороге, приходится делать крюк.

Сегодня суббота, но на дорогах неожиданно много машин. Движение то и дело останавливалось, и скорость была очень низкой.

Му Чу, сидя рядом с водителем, смотрела в окно на бесконечную очередь и вздохнула:

— Лучше бы пешком пошли. Ехать на машине — сплошная головная боль.

Гу Цинь приподнял бровь, уголки губ тронула лёгкая усмешка. Он взглянул на солнце и насмешливо заметил:

— Попробуй пройти десять минут под тридцатью пятью градусами жары. Превратишься в жареную рыбу.

??

— Почему именно в жареную рыбу?

— Снаружи хрустящая, внутри нежная.

— …

Движение всё ещё не продвигалось. Му Чу постепенно теряла терпение и воскликнула:

— Сегодня ты вывел свою машину просто напрасно!

Прошло уже сорок минут, а до виллы Гу они так и не доехали.

Где же обещанная роскошная поездка?

Лучше бы пешком!

Утром она выпила мёд с водой, и теперь постепенно появилось желание сходить в туалет.

Оглядевшись, она заметила общественный туалет в парке у дороги и попросила Гу Циня остановиться, чтобы сбегать туда.

Решив насущную проблему, она собралась вставать, но тут взгляд упал на что-то тревожное.

Она снова присела.

Чжан точно ворона — утром сказала, что у неё скоро начнётся менструация, и вот… началась?

Проблема в том, что прокладок с собой нет!

Му Чу потрепала волосы в отчаянии.

Гу Цинь подождал немного и написал ей в WeChat:

[Ты что, упала туда?]

Му Чу:

[Не бывает, чтобы нельзя было подождать? Всё равно стоим в пробке, чего торопишься?]

Гу Цинь: …

Это был разговор с привкусом… Он закрыл чат и, скрестив руки, откинулся на сиденье, закрыв глаза.

В туалете Му Чу написала Гу Си:

[Сестрёнка, спасай! Пришли месячные, выйди меня встретить!]

И отправила ей геолокацию.

От виллы Гу до парка было совсем недалеко, и Гу Си могла быстро добраться.

Гу Си как раз делала уроки в кабинете. Увидев сообщение и геолокацию, она всё поняла.

Но на улице было очень жарко, и она не собиралась идти. Ответила:

[Я учусь. Пусть брат купит тебе.]

Му Чу: …???

Сестра, ты, наверное, шутишь?

Пластиковые подружки!!!

Пока Му Чу была в затруднении, Гу Цинь вовремя написал:

[Пробка рассосалась. Ты ещё не выходишь?]

Не дождавшись ответа, он сразу же позвонил.

Му Чу дёрнулась и быстро сбросила вызов.

Гу Цинь позвонил снова — она снова сбросила.

Сидя в машине, Гу Цинь начал подозревать неладное и уже собирался выйти искать её, как вдруг позвонила Гу Си.

— Брат, с Му Чу что-то случилось. Ты… помоги, пожалуйста?

— ??

— Ну, то есть…

Гу Си запнулась, не зная, как выразиться, и, вспомнив слова Му Чу, выпалила:

— Сходи к ней, её тётушка пришла —

— …??

— Нет-нет, у неё месячные! Сам знаешь, что делать!

И сразу же положила трубку.

Гу Цинь:

— …

Поразмыслив немного, он потеребил переносицу и вышел из машины.

Взглянув на туалет, он осмотрелся и увидел неподалёку небольшой магазинчик. Собравшись с духом, он направился туда.

Магазин был маленький, несколько человек выбирали товары. Гу Цинь зашёл и начал ходить между полками, явно растерянный.

Когда покупателей стало меньше, он медленно подошёл к стеллажу с гигиеническими прокладками и начал разглядывать их.

Он совершенно не разбирался в этом. Яркие упаковки сбивали с толку, и он никак не мог выбрать.

Продавщица издалека вытянула шею:

— Молодой человек, что купить хочешь? Помочь?

— …Нет! — сухо ответил он, схватил первую попавшуюся упаковку и подошёл к кассе.

Стоя у кассы, он выглядел совершенно спокойным, будто покупал пачку сигарет.

Продавщица, похоже, уже видела такое, просто назвала цену и положила покупку в пакет.

Оплатив, Гу Цинь взглянул на прозрачный пакет и перед тем, как взять, спросил:

— Есть чёрный пакет?

Продавщица удивлённо посмотрела на него, но молча достала чёрный пакет и переложила туда покупку.

Вернувшись к туалету, он увидел уборщицу, моющую пол.

Гу Цинь немного собрался с мыслями, подошёл и вежливо сказал:

— Здравствуйте!

Уборщица подняла голову и увидела перед собой необычайно красивого мужчину. Она замерла:

— Здравствуйте.

Гу Цинь спокойно, без тени смущения, указал на чёрный пакет:

— Там внутри девушка по имени Му Чу. У неё…

Тётушка сразу всё поняла и, улыбаясь, поставила ведро:

— Месячные у девушки начались? Передам. Как зовут?

— Му Чу.

Тётушка кивнула и вошла в женский туалет.

Му Чу сидела в кабинке и, услышав голос, приоткрыла дверь.

Тётушка протянула ей пакет:

— Девочка, у тебя очень красивый парень! И такой заботливый.

— Парень? — Му Чу не сразу поняла, но потом сообразила, что, наверное, Гу Си всё рассказала брату.

Она хотела было объяснить, но тётушка уже ушла.

Тем не менее, Гу Цинь поступил очень внимательно — как дождь в засуху. Настоящий идеальный старший брат!

Му Чу вынула прокладку из чёрного пакета и посмотрела на неё…

Выражение её лица стало… без слов!!!

http://bllate.org/book/3790/405105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода