× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чу постепенно пришла в себя.

Всё-таки человек так сильно ей помог — просто сказать «спасибо» было бы чересчур формально. Нужно было проявить себя по-настоящему.

Она взглянула на календарь: до летних каникул оставалось совсем немного, а вскоре и день рождения Гу Циня — ему исполнится двадцать два. Пора подумать, какой подарок ему выбрать.

Он ведь даже в университет приехал, чтобы заступиться за неё. Так что в этот раз нельзя отделываться чем-то скупым и безлико, как в прежние годы.

Размышляя, она взяла телефон, открыла браузер и собралась поискать идеи.

Только запустила — и увидела аккуратный список недавних поисковых запросов:

[Какие черты характера нравятся девушкам в парнях]

[Может ли девушка влюбиться в того, кого давно знает?]

[Поймёт ли человек, что кто-то тайно влюблён в него?]

[Как реагирует мужчина, когда видит девушку, которая ему нравится?]

...

Пробежав глазами по этим строкам, Му Чу прижала телефон к груди, будто совершила открытие века.

Гу Цинь с виду такой сдержанный и невозмутимый, а оказывается — настоящий «мальчик с поисковика»!

И все эти вопросы так и дышали наивной неопытностью юноши, ни разу не бывшего в отношениях. Даже чище её самой!

В порыве чувств она быстро написала Гу Си в WeChat: [У твоего брата точно есть тайная возлюбленная — стопроцентный факт! (скриншот)]

Но тут же спохватилась и мгновенно отозвала сообщение.

Гу Си в этот момент подправляла брови. Её телефон мигнул, но когда она открыла чат, сообщения уже не было.

Гу Си: [??? Я даже не успела прочитать!]

Му Чу, глядя на поисковую историю, решила всё-таки оставить брату хоть каплю достоинства и не выдавать его секрет перед сестрой.

Всё-таки парни ведь так ревниво относятся к своему имиджу.

Она ответила: [Прости, ошиблась. Ничего такого.]

Гу Си слегка удивилась — её брат никогда не отправлял случайных сообщений.

Поразмыслив, она написала: [Брат, с тобой всё в порядке?]

Му Чу получила уведомление и на секунду замерла, глядя на экран. Потом пристальнее вгляделась в аватар собеседника...

Она потерла глаза, пересчитала трижды — и в голове раздался оглушительный хлопок, будто лопнула перегретая кукуруза.

Как это возможно?! Это же WeChat Гу Циня?!!

Гром среди ясного неба!!!!!

Он же не за компьютером, правда?!!

Он не видел её сообщение, надеюсь?!!

...

В кабинете заместителя генерального директора корпорации «Тэнжуй» Гу Цинь сидел за столом, откинувшись на спинку кресла, и смотрел на всплывающее окно с сообщением. Его веки нервно подрагивали.

Секретарь Шэнь позвал его несколько раз, прежде чем тот очнулся.

— Молодой господин Гу, вы ведь много лет жили за границей и, возможно, не знаете, — начал он, — проект «Цуйшуйлин» был закрыт много лет назад из-за провала переговоров с местными жителями, а затем ещё и судебного разбирательства со смертельным исходом. В те времена это вызвало большой резонанс в интернете, конкуренты активно раскручивали скандал, и в итоге проект пришлось заморозить.

— Сегодня совет директоров передал вам этот проект, вероятно, считая, что вы только вернулись из-за границы, ещё не утвердились в компании и не сможете справиться. Хотят преподать вам урок. Только непонятно, почему сам председатель не вступился за вас на заседании и просто согласился.

Гу Цинь спокойно помолчал, затем поднял взгляд:

— Подготовили ли подробные материалы?

Секретарь Шэнь протянул ему папку:

— Вот они.

Гу Цинь кивнул:

— Хорошо, сейчас посмотрю. Можете идти.

Когда Шэнь вышел, Гу Цинь бросил взгляд на документы, но тут же снова перевёл внимание на всплывающее окно WeChat.

К этому моменту он уже пришёл в себя и написал в «Файловый помощник»: [Чу Чу?]

Му Чу, получив сообщение, дрогнула всем телом и с трудом выдавила из себя смайлик, похожий скорее на гримасу боли. Пальцы дрожали, когда она набирала ответ: [Брат, я не хотела вторгаться в твою личную жизнь, ты мне веришь?]

Гу Цинь провёл рукой по бровям и ответил: [Эти странные запросы делал Се Сюй Вэнь на моём телефоне. Не думай лишнего.]

Му Чу отлично умела ловить намёки и тут же написала: [А, точно! Я и сама подумала, что это не ты. Хотя, впрочем, неважно, кто именно искал — вопросы-то самые обычные.]

Гу Цинь: [Хм.]

Главное, что ты поняла.

Му Чу: [Кстати, брат, ты не вышел из аккаунта, когда давал мне телефон, и я случайно вошла. Сейчас выйду, через минуту у меня пара, пока!]

Ответа не последовало. Гу Цинь сидел за столом, и мысли в голове путались.

Через пару минут он взял папку с документами.

Прочитал несколько строк — и снова отложил в сторону.

Помедлив, открыл браузер и ввёл в поисковую строку: [Что делать, если девушка, которая мне нравится, думает, что я увлечён кем-то другим?]


История с Вэй Цяньцянь быстро забылась. С приближением сессии в университете усилилась учёба: то и дело проводили мини-тесты.

В пятницу после занятий Му Чу проходила мимо класса 3-Б и увидела в окне, как Гу Си собирает вещи. Она остановилась и стала ждать.

Из класса вышел Шэнь Е и, заметив Му Чу, подошёл:

— До экзаменов осталась неделя. Как продвигается подготовка?

Му Чу улыбнулась:

— Нормально.

Шэнь Е кивнул:

— Главное, не переживай из-за Вэй Цяньцянь. Уверен, ты снова покажешь отличный результат.

— И ты тоже.

Они обменялись парой фраз, и тут вышла Гу Си с рюкзаком за плечом. Шэнь Е попрощался и ушёл.

Гу Си взяла Му Чу под руку, и они спустились по лестнице.

— Я точно чувствую, что Шэнь Е в тебя влюблён, — шепнула Гу Си.

Му Чу слегка ущипнула её:

— Не неси чепуху. Мы всего пару слов сказали.

— А со мной он ни слова не говорит! Хотя мы в одном классе! — возразила Гу Си.

Едва она это произнесла, кто-то сзади лёгонько потрепал её по макушке.

Она обернулась — Инь Лисинь игриво усмехнулся и, не останавливаясь, прошёл мимо.

Гу Си нахмурилась и прикрыла голову рукой:

— Какой же он надоедливый!

Му Чу усмехнулась:

— Неудивительно, что ты так красноречива — наверняка натренировалась на Инь Даошане.

Гу Си толкнула её:

— Да перестань! Он просто ужасен! Учится на последнем месте, постоянно дерётся… Лицо у него, конечно, ничего, но я не такая поверхностная. Мой Сюйлинь гораздо лучше!

Её глаза засияли:

— Лето почти наступило, скоро можно будет сходить на концерт Сюйлина! У меня две билета на лучшие места в первом ряду — он сам дал. Пойдём вместе! Я уже представляю, как это будет здорово!

Му Чу посмотрела на её восторженное лицо и кашлянула:

— Кхм… А помнишь, ты сама говорила: если не войдёшь в сотню лучших по итогам семестра, летом никуда не поедешь? Это, наверное, касается и концертов?

Слова ударили, как гром среди ясного неба. Улыбка Гу Си застыла, а на лбу проступили морщинки тревоги.

Му Чу похлопала её по плечу:

— Ради своего кумира, Си Си, последние дни перед сессией — вперёд, за учёбу!

Гу Си тут же сняла рюкзак, расстегнула молнию и начала рыться внутри.

Му Чу удивилась:

— Ты что делаешь?

— Говорят, лучше поздно, чем никогда. Проверю, все ли учебники взяла. В выходные буду решать задачи. Кстати, если у тебя будет время, приходи ко мне заниматься! Или я к тебе. Главное — не проспи утром!

Му Чу: «...»

Вот и пожалуйста — сама себе яму выкопала. Её мечта о том, чтобы проспать до обеда, вновь растаяла, как утренний туман.


Подруги дошли до привычного места встречи — там, как обычно, стоял «Роллс-Ройс» с Гу Цинем и водителем Гу.

Увидев Му Чу, Гу Цинь на этот раз не стал поддразнивать её, а просто сказал:

— Водитель Ли заболел и взял отгул. Отец Му попросил заодно подвезти тебя домой.

Му Чу старательно делала вид, что ничего не произошло с их перепиской, и молча села в машину вместе с Гу Си.

Гу Си, будучи очень сообразительной, сразу же обратилась к брату:

— Брат, я всё выходные буду дома заниматься, мне нужна помощь репетитора Му. На улице так жарко — может, утром заедешь за ней и привезёшь к нам? В выходные ты же не ездишь в корпорацию.

Неожиданное звание «репетитор Му» на миг озадачило Гу Циня — он не помнил, чтобы в доме нанимали репетитора.

А Гу Си уже шептала подруге сзади:

— Репетитор Му, тебе такой график подходит?

«...» Репетитор Му мечтала просто поспать подольше, но не знала, уместно ли сейчас об этом просить.

Гу Цинь медленно тронулся с места, выезжая из школьной зоны, и, вспомнив недавнюю сцену, усмехнулся:

— Может, заодно подготовить для репетитора Му отдельную кровать? Чтобы у неё хватило сил на твои занятия.

Гу Си радостно воскликнула:

— Отличная идея! Репетитор Му, можешь спать в моей комнате — или в комнате брата, как тебе удобнее!

Му Чу: «...»

Гу Цинь: «...»

Автор примечает:

Садовник Гу: спать в моей постели — неплохой вариант.

Цветочек Му: мечтать не вредно!

Сегодня обновление вышло позже обычного, поэтому в этой главе раздаю красные конверты — все комментарии с оценкой 2+ получат!

Му Чу распрощалась с Гу Цинем и Гу Си у подъезда и пошла домой. В гостиной у окна она с удивлением увидела маму: та сидела, прижав к себе подушку, и, склонив голову набок, дремала.

Солнечные лучи, прошедшие сквозь теплоизоляционное стекло, теряли свою жгучесть и мягко ложились на её лицо, делая кожу белоснежной.

Она спала тревожно: брови были нахмурены, длинные ресницы дрожали. Черты лица напоминали Му Чу на пять-шесть баллов из десяти.

Помощница Чжан увидела Му Чу и взяла у неё рюкзак.

— Мама не на работе? — спросила Му Чу. Ведь ещё не время окончания рабочего дня.

Чжан ответила шёпотом, чтобы не разбудить Цзян Наньцинь:

— Госпожа вчера допоздна работала, сегодня утром у неё поднялась температура, пришлось ставить капельницу. Почти ничего не ела и только что уснула.

Му Чу давно привыкла к трудоголизму своей матери, но, услышав про капельницу, всё же нахмурилась.

— Папа знает?

Чжан покачала головой:

— Господин Му уехал в командировку. Сегодня утром вернулся в Сиши, но сразу поехал в компанию «Инхэ» и ещё не вернулся.

Му Чу ничего не сказала, вымыла руки в ванной и вышла. Чжан принесла ей из кухни стакан свежего молока.

Му Чу подсела к матери и приложила ладонь ко лбу — всё ещё немного горячо.

В этот момент Цзян Наньцинь открыла глаза.

— Пришла с учёбы? — спросила она хрипловато и закашлялась.

Му Чу протянула ей молоко:

— Выпьешь?

Цзян Наньцинь покачала головой, тяжело опустила веки и снова закрыла глаза.

Му Чу посмотрела на неё и вдруг переключилась в режим наставника:

— Госпожа Цзян, вы хоть понимаете, что жизнь дороже всего на свете? Да, деньги — вещь хорошая, но у нас вроде бы и так их хватает. Если захочется, отец Му в два счёта привезёт вам целую машину! Так что вам пора научиться относиться к деньгам как к навозу. Только так вы сможете сохранить чистоту духа, стать непорочной, благородной и выделяться из толпы.

Цзян Наньцинь: «...»

Му Чу вошла во вкус:

— Когда вернётся отец Му и увидит вас в таком состоянии, вам не поздоровится. И не вздумайте звать меня на помощь — я не стану вас выручать! Людей, которые упрямо повторяют одну и ту же ошибку, пора ставить на место.

«...»

Видя, как мать онемела от её напора, Му Чу почувствовала удовлетворение.

Если бы родители завели братика, она бы точно воспитала его в строгости!

Посмотрев на время в телефоне, она добавила:

— Завтра суббота. Отец Му обычно в это время не работает, скоро вернётся. Мама, удачи вам!

Она бросила на мать многозначительный взгляд «спасайтесь, как знаете» и направилась наверх с молоком в руке.

Цзян Наньцинь проводила взглядом спину дочери и вдруг заметила:

— Ты когда успела сменить телефон?

Му Чу замерла:

— Брат Гу Цинь дал. Старый случайно разбила.

— Опять он тебе купил? Вроде бы почти все твои телефоны от него... Так нехорошо.

— Но он сам настоял! Я же не могла отказаться? — Му Чу подумала и добавила: — К тому же у него скоро день рождения. Вы с папой просто подарите ему что-нибудь взамен.

Цзян Наньцинь сочла это разумным и больше не стала настаивать, лишь тяжело провела рукой по бровям и закрыла глаза.

— Ты приняла лекарство?

— Да.

Му Чу кивнула с облегчением.


Когда Чжан позвала Му Чу на ужин, внизу уже был господин Му. Он устроил Цзян Наньцинь небольшую лекцию в гостиной за то, что та, переработав до болезни, скрыла это от семьи. Позже эта «лекция» переместилась даже за обеденный стол.

http://bllate.org/book/3790/405104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода