× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrannical Prince Ning’s Beloved / Любимица сурового принца Нина: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Сюй Цинжу не переставало дрожать. В этот миг Ли Цзунъи стал для неё чужим и страшным — он уже не походил на наследного принца государства, а скорее напоминал безумного уличного головореза. Каждое его прикосновение вызывало у неё тошнотворное отвращение.

Она попыталась оттолкнуть его руки, но сопротивление лишь разожгло в нём жажду насилия. Он резко дёрнул её за запястье и швырнул на пол. Поднявшаяся пыль ударила в горло, заставив Сюй Цинжу закашляться.

Ли Цзунъи зловеще усмехнулся и медленно начал расстёгивать свой верхний халат. Его слова, произнесённые чётко и размеренно, прозвучали как угроза из уст призрака:

— Цинжу, давай проверим: если я овладею тобой, полюбит ли он тебя по-прежнему? Откажется ли ради тебя от всего? Когда это случится, ты поймёшь, что именно я люблю тебя больше всех.

Потерявший рассудок наследный принц ещё сильнее напугал Сюй Цинжу. Она вскочила и бросилась бежать, но он схватил её и вновь швырнул на землю.

Ли Цзунъи навалился на неё всем телом, одной рукой прижав её сопротивляющиеся ладони над головой, а другой — начав рвать её одежду. Не имея сил бороться, Сюй Цинжу в отчаянии вцепилась зубами в его руку. Боль заставила его ослабить хватку, и она, воспользовавшись моментом, схватила упавший подсвечник и со всей силы ударила им по голове наследного принца.

Ли Цзунъи рухнул на пол и потерял сознание. Сюй Цинжу уставилась на кровь под подсвечником и в ужасе выронила его. Сердце её бешено колотилось — она осторожно приблизилась, чтобы убедиться, жив ли он.

В этот самый миг дверь разрушенного храма распахнулась. Яркий свет снаружи озарил всё внутри. На пороге стоял Ли Цзунцю, а за его спиной двое слуг из Дома Сюй держали Вэй Чи.

— Цинжу! — крикнул Ли Цзунцю.

Сюй Цинжу бросилась к нему и крепко обняла, дрожа всем телом. Она действительно испугалась — прекрасно понимала, что означало бы для неё, если бы она утратила честь в руках наследного принца.

Ли Цзунцю мягко поглаживал её по спине, успокаивая. Если бы управляющий Дома Сюй не пришёл за ним в Особняк Нинского удела, он так и не узнал бы об этой коварной ловушке наследного принца.

— Всё в порядке, Цинжу, всё кончено, — тихо говорил он.

Ли Цзунцю позволял ей плакать, прижавшись к нему. Его кулаки сжались до хруста — если бы Ли Цзунъи уже не лежал без сознания, он немедленно убил бы этого мерзавца.

На его одежде проступило большое мокрое пятно от её слёз. Её хрупкое тело в его объятиях казалось ещё более беззащитным.

Ли Цзунцю прикрыл Цинжу собой и холодно посмотрел на Вэй Чи, которого всё ещё удерживали слуги:

— Не сопротивляйся. Эти двое — ветераны генерала Сюя, прошедшие сквозь огонь и воду. Тебе их не одолеть. Лучше скажи: с какой целью ваш наследный принц затеял всё это?

Вэй Чи не мог вымолвить ни слова. Он в панике смотрел на безжизненное тело Ли Цзунъи — если с наследным принцем что-то случится, ему не только самому несдобровать, но и весь род Вэй погибнет.

— Не хочешь говорить? Достойный сын наставника наследного принца… Тогда пойдёмте к Его Величеству и расскажем всё там.

Ли Цзунцю с ледяным спокойствием смотрел на оцепеневшего Вэй Чи.

Авторская заметка:

Некоторые читатели спрашивают, почему Сюй Цинжу вообще пошла на встречу с наследным принцем. Поясняю: Ли Цзунъи мастерски умеет притворяться. До этого случая Цинжу ничего не знала о его истинной натуре. После инцидента в храме Предков она лишь заподозрила, что его чувства неискренни, но не подозревала, насколько он порочен. Именно этот ужасный эпизод стал для неё поворотным моментом — она окончательно разочаровалась в нём и осознала, кто он есть на самом деле. Это испытание стало необходимым шагом её взросления и помогло ей увереннее идти навстречу герою.

Ли Цзунцю угрожал Вэй Чи, но Сюй Цинжу вдруг подняла голову, испуганно всхлипывая:

— Нет… нельзя говорить об этом Его Величеству.

Если император узнает, он, скорее всего, прикажет выдать её замуж за Ли Цзунъи — и чтобы «сохранить» его «искреннюю любовь», и чтобы «защитить» её честь.

Но этого Сюй Цинжу не хотела. Она не желала выходить за наследного принца.

Её дрожащее тело выдавало весь ужас, который она испытывала. В глазах Ли Цзунцю читалась боль и сочувствие — он прекрасно понимал: для женщины честь важнее жизни. Он не мог допустить, чтобы Цинжу пришлось нести это бремя.

Раз он решил её защищать, придётся пожертвовать гневом и местью.

— Отпустите его, — приказал Ли Цзунцю слугам и холодно добавил, обращаясь к Вэй Чи: — Забирай своего принца и лечи его. Передай ему: если он посмеет повторить подобное, я забуду, что мы братья.

Ли Цзунцю отвёз Сюй Цинжу домой. Всю дорогу она крепко держала его тёплую ладонь и не отпускала.

У ворот Дома Сюй Ли Цзунцю понимал, что она всё ещё в шоке. Он наклонился к ней, и пряди его волос коснулись её щеки, щекоча кожу. От этого Цинжу покраснела.

— Цинжу, всё в порядке. Иди отдыхать, — мягко сказал он.

Она всё ещё держала его руку и, приблизившись, тихо спросила, подняв глаза и краснея:

— А ты куда пойдёшь?

Ли Цзунцю не удержался от улыбки:

— Куда же Цинжу хочет, чтобы я пошёл?

Она опустила голову, чувствуя разочарование. Ей не следовало питать подобных надежд.

Ли Цзунцю осторожно поднял её подбородок, заставив взглянуть на себя, и вздохнул:

— Цинжу, ты ещё молода. Подожди немного — и я заберу тебя домой.

Сюй Цинжу вдруг крепко обняла его за талию и тихо, с отчаянием прошептала:

— Не уходи…

Ли Цзунцю позволил ей прижаться к себе. Она редко проявляла такую близость. Он склонил голову и вдохнул аромат её волос — именно этот запах он узнал с первого взгляда на неё.

Её лицо было прижато к его груди, и тело всё ещё дрожало.

Только в его объятиях она чувствовала тепло и безопасность.

— Вы двое?

Сюй Цинфэн стоял у двери с тазом для умывания в руках — он собирался вылить воду. Вместо этого он застал эту сцену.

— Может, выйдете в сторонку? — спросил он, подняв штанины почти до колен и согнувшись, словно старик, в простом домашнем халате, совершенно не похожий на начальника Далисы.

Сюй Цинжу и не думала, что её брат застанет их в таком виде, и тут же спряталась за спину Ли Цзунцю.

Сюй Цинфэн вылил воду под засохшее дерево рядом с крыльцом. Ли Цзунцю, увидев это, понимающе усмехнулся:

— Так вот почему дерево засохло?

— Да что ты! — возмутился Сюй Цинфэн, держа таз. — Оно давно мертво. Просто не хотелось воду зря выливать.

В последнее время Сюй Цинфэн стал вести себя с Ли Цзунцю без церемоний — скорее как старший брат, чем как чиновник.

Сюй Цинжу всё ещё пряталась за спиной Ли Цзунцю, вся покрасневшая, и не смела взглянуть на брата. Обычно она была очень сдержанной в его присутствии, и такой сцены ей хотелось избежать любой ценой.

Сюй Цинфэн, казалось, ничему не удивлялся:

— Если хотите признаваться друг другу в чувствах, делайте это где-нибудь в другом месте. Не у меня под окнами — а то подумают, будто я вас гоняю.

— Брат! — поспешно возразила Сюй Цинжу, выходя вперёд. — Ничего такого! Не говори глупостей!

— Брат позаботится о Цинжу. Мне нужно кое-что уладить, — сказал Ли Цзунцю, бережно держа её руку.

Сюй Цинфэн кивнул, но тут же нахмурился — с чего это его сестре понадобилось чьё-то поручительство?

Ли Цзунцю поправил растрёпанные пряди на голове Цинжу и тихо сказал:

— Иди отдыхать. Завтра я снова приду.

— Хорошо, — кивнула она.

Когда Ли Цзунцю ушёл, Сюй Цинфэн подошёл ближе и внимательно осмотрел сестру:

— Что с тобой? Глаза покраснели… Кто тебя обидел? И почему порван подол?

Сюй Цинжу не могла сразу ответить. Только дойдя до внутреннего двора, она наконец рассказала всё брату.

— Ли Цзунъи! Да он что, скотина?! До сих пор не отстаёт от тебя?!

Услышав правду, Сюй Цинфэн закатал рукава, совершенно утратив свою обычную учёность. Сейчас он готов был стать воином и избить Ли Цзунъи до полусмерти.

Сюй Цинжу знала, как брат зол, но ведь Ли Цзунъи — наследный принц. Если об этом станет известно, император ради сохранения репутации двора заставит её выйти за него замуж. А это значило бы её гибель.

— Сестрёнка, может, я отправлю тебя к бабушке в деревню? Пусть там подыщут тебе хорошую партию — лучше любого знатного юноши из столицы в тысячу раз.

Сюй Цинжу сидела на деревянном стуле и молча ковыряла пальцем щель в столе.

— Почему не хочешь ехать?

Она молчала.

— Неужели ты влюблена в Нинского удела? Я ведь видел, как вы не могли расстаться у ворот.

Даже самой себе Сюй Цинжу не могла признаться, что равнодушна к Ли Цзунцю. В глазах других он мог быть недостаточным, но для неё он был просто немного озорным.

Но вслух она этого не признала:

— Брат, не выдумывай. Как я могу влюбиться в удела? Он из императорской семьи — мне до него не дотянуться.

Сюй Цинфэн только морщился. Он жалел, что выбрал путь учёного, а не воина — тогда бы Ли Цзунъи не посмел так открыто преследовать его сестру.

— Что ты собираешься делать? Ты ударила наследного принца подсвечником. Завтра он пойдёт к императору, и тот непременно спросит. Если он назовёт тебя, как ты ответишь?

Сюй Цинжу знала Ли Цзунъи несколько лет. Перед императором он всегда играл роль кроткого и благородного юноши — вряд ли он сам признается в таком позоре. Но и отступать он не станет. Скорее всего, начнётся новая волна преследований.

— Не знаю, — прошептала она, теребя платок и опустив голову.

Сюй Цинфэн хлопнул себя по лбу — голова раскалывалась. Ли Миньюэ была права: Ли Цзунъи — не просто так себе злодей.

Он встал и подошёл к сестре, нежно потрепав её по голове:

— Цинжу, пока я жив, никто не посмеет тебя обидеть. Если завтра наследный принц осмелится заговорить об этом, я пойду к трону и добьюсь справедливости, даже если погибну.

Сюй Цинжу подняла на него глаза. Взгляд брата был твёрд и решителен. У него была только одна сестра, и они с матерью прошли через многое вместе. Хотя Сюй Цинфэн и не воин, он готов был отдать жизнь за неё.

— Брат…

Глаза её снова наполнились слезами, но Сюй Цинфэн безжалостно прервал момент:

— Иди спать. Мне надо ещё разок помыть ноги и прийти в себя.

И он, снова задрав штанины, ушёл.

В Доме музыки Дун Лоу схватил первую попавшуюся девушку и спросил:

— Где Вэньчжао?

Та, прикрывшись веером, игриво оттолкнула его:

— Господин, разве я хуже? Возьми меня — всё равно ведь одно и то же.

Ли Цзунцю мельком взглянул на Дун Лоу. Тот выхватил меч и приставил лезвие к горлу девицы:

— Я спрашиваю — ты отвечаешь.

Проститутка задрожала от страха:

— Вэньчжао… Вэньчжао наверху.

Дун Лоу с отвращением оттолкнул её и обернулся к Ли Цзунцю:

— Ваше Высочество, она наверху.

Ли Цзунцю окинул взглядом двери на втором этаже и остановился на одной из них. Из неё как раз выходила Вэньчжао.

Увидев Ли Цзунцю, она вздрогнула. Его взгляд был пронизывающе холоден и угрожающе остёр — тело Вэньчжао невольно задрожало.

Дун Лоу бросился вверх по лестнице и, едва Вэньчжао попыталась захлопнуть дверь, с размаху пнул её ногой. От удара Вэньчжао отлетела назад и упала на пол, обнажив соблазнительные ноги.

Она попятилась, чувствуя вину:

— Я сегодня не принимаю гостей.

Дун Лоу усмехнулся:

— Даже самого Нинского удела не примешь?

http://bllate.org/book/3788/404966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода