×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Fall in Love with a God in a Sadistic Novel / Любовь с богом: выжить в сценарии драматического романа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое мучительное в жизни — это когда ты хочешь сделать всё как надо, а дело с ревом несетсся в противоположную сторону, да так быстро, что даже затылка не разглядишь.

Намеренья Чу Чжаня вовсе не были таковыми. Он собирался вести себя как угодник, хоть капризничать, хоть кокетничать или вредничать — всё что угодно, но только не блевать прямо у человека перед лицом.

Разве это не значит прямо заявить ему: от одного вида тебя меня выворачивает? И как после такого сказать человеку, что он тебе нравится?

К тому же вырвало его на редкость отвратительно.

Прихвостень Лу Шиюаня тут же бросился вперед с воплем:

— Молодой господин Чу! Как вы могли вырвать прямо перед принцем-ваном?!

Чу Чжань потерял дар речи: зачем же еще раз подчеркивать это? Он и сам знал, что так нельзя!

Чу Чжаню было до боли плохо: еда оказалась слишком вкусной, вот он и съел чуть больше обычного, да еще и запил от души. А ехать обратно в карете было жутко непривычно — иначе его бы точно не стошнило. Честное слово.

Стоило этому подпевале закончить, как с Чу Чжанем что-то произошло. Он снова заблевал всё перед Лу Шиюанем, и лишь когда изверг наружу последние остатки желудочного сока, ему стало чуточку легче.

Очистившись, он окончательно пришел в себя и теперь стоял ни живой ни мертвый, до смерти смущенный.

Выражение лица Сяо Мина за его спиной было таким, будто тот собрался рыдать. Кончено, всё кончено, полнейший крах! А он еще рассчитывал взлететь за счет молодого господина Чу. Но после такого перформанса... Да кто захочет водиться с тем, кого тошнит от одного взгляда на тебя?

Извергнутая масса выглядела слишком мерзко и разила за версту. Многие слуги не выдержали и зажали носы.

И лишь Лу Шиюань по-прежнему стоял на месте, не выражая на лице абсолютно ничего.

— Зайди внутрь, — бросил он и, развернувшись, вернулся в комнату.

Вид у Чу Чжаня был поистине жалкий. Повернувшись к Сяо Мину, он попросил:

— Принеси мне другую одежду.

Сяо Мин тут же откликнулся и живо сбегал в соседнюю комнату за синим халатом для Чу Чжаня.

Пока он отсутствовал, слуги уже принялись убирать кучу рвоты, оставленную Чу Чжанем, и тому стало даже немного неловко. Ему так и хотелось сказать:

— Я сам, я всё сам.

Когда Сяо Мин принес одежду, Чу Чжань взял ее и сбросил верхний халат прямо при всех. При таком разоблачении его точеная фигура предстала во всей красе. Впрочем, сам Чу Чжань не испытывал по этому поводу никакого смущения — вчера он даже белое исподнее толком не завязал, из-за чего и прятался за ширмой.

Переодевшись, он вошел в комнату. Лу Шиюань сидел на главном кресле цытайши, вид у него был властный, лицо — суровое, и ни намека на улыбку.

— Закрой дверь.

Этот повелительный тон жутко раздражал. Подавив неприязнь, Чу Чжань закрыл дверь.

Один сидел, другой стоял. Чу Чжань уже морально подготовился: хуже смерти всё равно ничего не будет — хотя нет, это вряд ли. Разумеется, он думал о том, как бы всё исправить.

— Принц-ван... я... — Чу Чжань и сам не знал, что сказать.

Изначально Лу Шиюань собирался отчитать Чу Чжаня похлеще. Но потом понял — незачем. К чему утруждаться?

Чжан Шунь, следивший сегодня за Чу Чжанем, доложил о его делах в Резиденции Чу.

Сначала тот повидался со своими сестрами, а затем отправился к себе во двор и навестил восемьдесят одна... то есть восемь своих наложниц. Всё это было в пределах нормы. Лу Шиюань и раньше знал о нравах Чу Чжаня, ему было плевать и возиться с этим не хотелось. Беда в том, что, по слухам, он снова пошел к тому трупу, который якобы убил Кошачий демон, и принялся вытворять всякие странные вещи.

А это уже совсем другое дело.

Будь это прежний Чу Чжань, он бы в худшем случае отчитал его, велел не лезть, а потом приструнил бы Поместье герцога Чу да и развелся с Чу Чжанем к чертям. Но если этот человек теперь действительно Кошачий демон, простыми окриками тут не поможешь.

Чжан Шунь и так терпеть не мог Чу Чжаня, считая, что подобный тип абсолютно недостоин их принца-вана, а потому даже слегка приукрасил то, что тот творил в резиденции — про какие-то кроваво-красные глаза рассказывал, про светящиеся склянки. На деле же это был всего лишь Кольцо хранения Чу Чжаня.

Выслушав доклад, Лу Шиюань созвал своих советников. Те единогласно сошлись во мнениях:

— Принц-ван, раз этот Кошачий демон столь свиреп, спугивать его нельзя. Тот Небесный Мастер Чжан уже в пути и прибудет примерно завтра. Не лучше ли пока... этого молодого господина...

Подразумевалось — взять под стражу.

— И как вы себе это представляете? Разве Кошачьего демона можно запереть? Никуда не годится, нет.

После долгих обсуждений в толпе подчиненных внезапно воцарилась тишина. Все разом уставились на Лу Шиюаня.

Лу Шиюань едва не задохнулся от такой внезапной тишины. Мысленно он взвыл: чего вы на меня уставились? Неужели хотите, чтобы я с ним того... и это? И думать забывайте, я этот Чу Чжань мне ни капельки не нравится!

— Принц-ван, гадалки же сказывали, что вы обладаете Прирожденным Бессмертным Телом и ни одна нечисть вас не одолеет? Может, изволите проявить усердие и приглядеть за ним еще одну ночку?

С самого детства Лу Шиюань отличался от простых смертных: перед ним не то что демоны — даже дикие звери падали ниц.

Прихвостень Чжан Шунь тут же подхватил:

— Куда это годится! Разве может принц-ван возиться с этим Кошачьим демоном целых два дня подряд!

— Ай, да вы не понимаете, — возразил старый советник. — Раз уж принц-ван вчера принес такую жертву, то с прошловечернего часа и за весь день не случилось ни единой смерти! Государственные дела превыше всего, принц-ван!

Следом зазвучали уговоры и от остальных. Лу Шиюань никогда прежде подобным не занимался, да и сам уже изрядно извелся из-за этой истории с Кошачьим демоном — толком никто ничего расследовать не мог. Приходилось хвататься за любую соломинку.

Опомнившись, Лу Шиюань посмотрел на нервничающего перед ним Чу Чжаня. Переодевшись в небесно-голубой халат, тот вроде бы уже не казался таким раздражающим. Изначально Лу Шиюань шел сюда с намерением перетерпеть эту ночь рядом с Чу Чжанем. Но этот наглец мало того что напился и вернулся заночь, так еще и заблевал ему весь пол. В любое другое время он бы точно прикончил его на месте, чтобы выпустить пар.

Но нынче государственные дела превыше всего — придется стерпеть.

Поразмыслив с полпал благовоний, Лу Шиюань тяжело вздохнул:

— Ложись спать.

— Ась? — круглые глаза Чу Чжаня завертелись волчком, но он так и не понял, с какой стати Лу Шиюань снова заявился сюда и чем он опять перед ним провинился.

Мысли Чу Чжаня всегда отличались простотой, да и самоуверенности ему недоставало. Скорее уж можно было поверить в то, что свиньи научатся лазать по деревьям, чем в то, что Лу Шиюань вдруг им увлечется.

— Погаси свет, — лениво бросил Лу Шиюань.

Идя сюда, он уже успел искупаться, поэтому больше ничего говорить не стал и молча направился к кровати.

Постель, испорченную Чу Чжанем, разумеется, уже привели в порядок — она снова сияла свежестью. Бросив на нее косой взгляд, Чу Чжань тихо выдохнул. Приняв свою участь, он затушил светильник, и комнату окутала кромешная тьма.

И вот сегодня этот Регент даже спрашивать ни о чем не стал, так само собой разумеющееся выпроводив его спать на циновку. Ладно, ладно. Видимо, он просто недостоин лучшего!

http://bllate.org/book/37873/4739680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода