×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Fall in Love with a God in a Sadistic Novel / Любовь с богом: выжить в сценарии драматического романа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чу Чжань устроился на кушетке, он вдруг почувствовал легкий прохладный ветерок. Он тихонько приподнялся и только тогда заметил, что неизвестно когда в комнате появился фарфоровый сосуд для льда. Стоило этой штуке оказаться внутри, как температура в помещении мгновенно упала. Похоже, от появления этого человека в его комнате всё же была хоть какая-то польза.

Проблема с жарой решилась. К тому же Чу Чжань как следует наелся. Кушетка, конечно, оказалась жестковата, с кроватью не сравнится, и для него маловата, но по сравнению с прошлой ночью это был настоящий рай. Чу Чжань повернулся на бок и спокойно заснул.

Этой ночью он спал превосходно. А вот Лу Шиюань, напротив, никак не мог сомкнуть глаз. Прошлой ночью он был слишком утомлен, да и оставалось неясным, является ли Чу Чжань Кошачьим демоном, так что он просто уснул.

Но сегодня в его сердце закралось сомнение: вероятность того, что Чу Чжань — Кошачий демон, возросла. Естественно, он ворочался и не мог уснуть.

Услышав доносившееся с той стороны тихое дыхание Чу Чжаня, он тихонько приподнялся, немного подумал, встал, обошел вокруг Чу Чжаня и захотел посмотреть, не происходят ли с тем какие-то изменения во сне.

К большому сожалению, Князь Лу был разочарован. Молодой господин Чу по-прежнему спал, свернувшись креветкой, лицо у него было раскрасневшимся — судя по всему, ему всё еще было жарко, — а на губах блуждала улыбка, спал он чрезвычайно сладко. Воистину человек, лишенный всяких замыслов. И это всё? И это Кошачий демон?

Лу Шиюань чувствовал, что его и впрямь надули те стариканы.

Он развернулся и хотел было уйти. Как назло, налетел на ширму и ударился головой. Князь Лу не удержался и издал тихое рычание, потирая ушибленное место, и с крайне обиженным видом вернулся на свою кровать. Такой шум, какой он только что поднял, даже не смог разбудить Чу Чжаня.

Чу Чжань спал мертвецким сном. Даже на следующий день, когда Князь Лу встал, умылся, а вокруг шумело столько народу, тот не шелохнулся ни единым мускулом: максимум пару раз перевернулся, почмокал губами и продолжил спать.

Прихвостень Чжан Шунь произнес:

— Ваша Светлость, может, мне пойти разбудить его? Что это за безобразие?

Лу Шиюань ничего не ответил, но его взгляд уже устремился в ту сторону.

Прошедшую ночь он спал из рук вон плохо, и всё из-за этого Чу Чжаня. Этот человек к тому же еще и вырвал на него. Сперва он вообще не хотел обращать на него внимания. Но тот раз за разом проявлял неуважение, и не поиздеваться над ним было бы просто неправильно.

Однако он обладал гордым нравом и опускаться до подобного считал ниже своего достоинства. Зато всегда находился кто-то, кто мог сделать это за него.

Чжан Шунь был парнем себе на уме и с одного взгляда всё понял. Молчание хозяина означало молчаливое согласие.

Получив знак, он тут же подбежал к Чу Чжаню и принялся изо всех сил его трясти:

— Эй. Просыпайся. Молодой господин Чу.

Одно дело, когда разбудить пытаются намеренно. Чу Чжань как раз видел прекрасный сон о том, как он в Небесном Пределе пререкается и валяется вместе с целой толпой божественных зверей, решив найти себе по вкусу миленькую самочку зверя и провести с ней остаток жизни. Его бесцеремонно вырвали из сна, и он растерянно сел, протирая глаза.

Несколько прядей его мягких волос торчали вверх, глаза были прищурены, а взгляд — совершенно отсутствующим.

Множество людей наблюдали за молодым господином Чу, и все они единодушно признали, что в этот момент молодой господин Чу выглядел чрезвычайно хрупким, беззащитным и невероятно милым, так что руки сами тянулись ущипнуть его за щеку. Несколько служанок даже не удержались и прикрыли рты руками, тихонько хихикая.

— Молодой господин Чу, рассвело уже, — усердно напоминая, изо всех сил старался выслужиться перед принцем-ваном Чжан Шунь.

Чу Чжань всё еще не пришел в себя и бросил взгляд наружу. На улице всё еще было темно. Какой еще психопат встает так рано?

— Чего надо? — тихонько пробормотал Чу Чжань. Голос его звучал полухрипло, словно он капризничал.

Чжан Шунь указал в сторону, где находился Лу Шиюань:

— Глянь-ка. Ваша Светлость уже проснулся. Тебе нужно идти прислуживать.

Чу Чжань посмотрел на холодного Лу Шиюаня, который тоже смотрел на него. Поглядев на него добрую половину дня, он повернулся обратно к Чжан Шуню, протянул «о-о-о» и снова завалился спать.

— Молодой господин Чу! — Чжан Шунь никак не ожидал, что этот человек, даже проснувшись и сев, способен продолжить спать. Зачем тогда он вообще поднимался, чтобы поглазеть на них всех вокруг?

— Молодой господин Чу!

— Перестань орать. Он вовсе не проснулся, — произнес Лу Шиюань. Если бы тот действительно проснулся, то, пожалуй, посмотрел бы на него так же, как вчера — с убийственным выражением в глазах.

Лу Шиюань приказал:

— Чжан Шунь, останься здесь. Расскажи ему о правилах вступления в клан Лу.

Кошачий демон? Вряд ли. Но то, что он — наложник Лу Шиюаня, не вызывало никаких сомнений. Он женился на нем вовсе не для того, чтобы тот пришел сюда наслаждаться жизнью. Если бы не возвышающееся в этот момент Поместье герцога Чу, он бы ни за что на нем не женился.

Сказав это, он развернулся и ушел, не оглядываясь.

У Чжаня и прежнего хозяина тела было немало старых счетов.

Самым главным было то, что Чжан Шунь считал Чу Чжаня недостойным Лу Шиюаня.

Чу Чжань отличался дурным нравом, ничем не занимался, целыми днями пропадал среди вина и женщин и в целом был отъявленным повесой. Как такой человек мог быть достоин благородного и безупречного Князя Лу?

Впрочем, поучать Чу Чжаня у Чжаня Шуня особо не получалось. Тот спал, пока ему не надоест, выспался всласть и даже сладко потянулся всем телом.

Увидев сидевшего перед ним с бессловесным выражением лица Чжан Шуня, он с любопытством спросил:

— Ты чего здесь?

— Молодой господин Чу, который нынче час?

— Какой час?

— Вот такой. Ваша Светлость уже вернулся из Зала заседаний, несколько часов разбирал доклады и, наверно, даже успел немного позаниматься с мечом.

— О-о, — какой работящий.

Чжан Шунь чувствовал глубокую боль и разочарование, словно прекрасный цветок воткнули в коровью лепешку. К счастью, у князя-вана был еще Красачик Шэнь — говорили, что тот происходил из семьи ученых книжников, а его добродетель и облик как раз идеально подходили Вашей Светлости.

— Ваша Светлость велел мне остаться. Чтобы рассказать тебе о некоторых правилах.

— Но я ведь еще не пообедал, — улыбнулся Чу Чжань и погладил себя по животу. Настроение у него было отличнейшее, и даже на прихвостня Чжана он теперь смотрел благосклонно. — Дорогой Чжан, дай мне сначала поесть. Поболтаем чуть позже.

С этими словами он позвал Сяо Мина.

К тому моменту, как Чу Чжань поел, уже наступил полдень. Приближалось время обеда. Чжан Шунь тут же преградил ему путь:

— Молодой господин Чу, я скажу всё как есть.

— Говори.

Глядя на эти огромные круглые глаза с черными как смоль зрачками, на это личико размером с ладонь, которое и вправду смахивало на кошачье и выглядело на удивление мило, Чжан Шунь немного смягчил тон:

— Как наложник нашего князя-вана ты должен помнить: без разрешения Его Светлости запрещено самовольно покидать поместье.

— О-о. А еще что?

— А еще нужно вставать пораньше, чтобы прислуживать утром, и вечером тоже быть наготове. Если Ваша Светлость решит заглянуть к тебе, следует заранее к этому подготовиться.

http://bllate.org/book/37873/4739690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода