× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цяньюй уже собралась броситься вслед, но Фу Яньцин схватил её за руку:

— Не стоит. Она сама домой вернётся.

— Но её мама же прямо сказала, что не пустит обратно! Вдруг опять поссорятся…

— В этом году у неё уже третий раз такое. Каждый раз мать клянётся, что не пустит домой, а в итоге всё равно пускает, — спокойно ответил Фу Яньцин.

— А… понятно, — кивнула Цзян Цяньюй. — А ты откуда знаешь?

— Я староста. Естественно, должен лучше разбираться в делах одноклассников, — улыбнулся Фу Яньцин, не меняя выражения лица.

...

В учительской, измученный целый день разбирательствами по делу о ложном обвинении в списывании, классный руководитель наконец вернулся в кабинет и рухнул на стул, чтобы хоть немного перевести дух.

Остальные учителя переглянулись и, обменявшись многозначительными взглядами, нарочно завели лёгкую тему:

— Поздравляем вас, господин Гао! Ваш класс в этот раз занял первое место по успеваемости в параллели — премия «Лучший учитель года» у вас в кармане!

— Да что вы, что вы… — скромно отмахнулся учитель Гао, которого в учительской обычно звали просто господином Гао. — Лишь бы эти ребята не устраивали мне новых неприятностей.

— Слышали, в вашем классе недавно сменили старосту? Теперь это Фу Яньцин. Благодаря его инициативе атмосфера в классе заметно улучшилась — во многом именно ему вы обязаны общим ростом успеваемости.

— Ах, завидую вам до чёртиков! — вмешалась коллега. — Помню, я сама просила перевести Фу Яньцина ко мне в класс, но он сам выбрал именно вас, господина Гао. Не только учится на «отлично» и держит первое место в параллели, так ещё и характер у него прекрасный! Мои ученики не устают расхваливать, как он им помогает — уши уже вянут! Постоянно спрашивают: «Когда вы наконец переманите Фу Яньцина к нам?» Да разве я сама не хочу? Если бы могла — давно бы уже забрала!

— Да не только ученики, — подхватил мужчина-учитель. — Даже мы, педагоги, обожаем таких, как Фу Яньцин: вежливый, всегда готов помочь одноклассникам… Почему он не попал ко мне в класс? Может, я проигрываю вам в облике? Неужели я хуже вас выгляжу? — Он взял зеркальце и начал тщательно разглядывать своё отражение. — Всё-таки когда-то меня называли самым красивым мужчиной!

— Ты имеешь в виду тот конкурс красоты, где было девятьсот девяносто девять девушек и только один мужчина — ты? Да ладно тебе! — раздался хохот. — Конечно, при таких условиях ты и занял первое место!

Все в учительской расхохотались, и атмосфера мгновенно оживилась.

Даже классный руководитель не удержался и улыбнулся, немного расслабившись после напряжённого дня.

— Фу Яньцин… — задумчиво произнёс он. — На этот раз он вдруг сам согласился стать старостой. И правда, отлично справляется — все ученики единогласно проголосовали за него.

Раньше все голоса тоже были за него, но он постоянно отказывался, говоря, что не справится. Иначе бы до Тан Ваньлинь очередь и не дошла.

На самом деле он давно хотел, чтобы Фу Яньцин занял эту должность. Хотя тот внешне ладил со всеми одноклассниками, учитель всегда чувствовал некую отстранённость — будто Фу Яньцин окружён невидимой, неосязаемой дымкой. Люди видели лишь его спокойную, светлую внешность, не подозревая, что за ней скрывается холодная отчуждённость.

Поэтому он был особенно рад, что Фу Яньцин наконец сам вызвался стать старостой. Это значило, что он готов выйти из своего внутреннего мира и по-настоящему сблизиться с другими.

— Знаете, иногда я думаю: в чём же мой шарм? Я ведь не так уж и харизматичен, не лучший педагог, да и говорю не особенно убедительно… Директор куда сильнее меня во всём. Почему же Фу Яньцин тогда выбрал именно меня? Кажется, любой из вас подошёл бы ему лучше, — театрально вздохнул классный руководитель, хотя в глазах у него так и искрилось самодовольство.

«Вот это фарс! — подумали остальные. — Настоящий фарс!»

Классный руководитель мгновенно стал объектом всеобщей зависти и чуть не превратился в решето от завистливых взглядов. Он слегка кашлянул и с явным удовольствием закинул ногу на ногу.

«Видите? Вот она — настоящая харизма! Вам её не понять и не достичь!»

После того как коллеги достаточно его «утешили», пора было переходить к сути. Учителя переглянулись, толкая друг друга локтями, и в итоге неожиданно вытолкнули вперёд того самого учителя, который всё ещё любовался собой в зеркало.

Тот, оказавшись в неловком положении, всё же заговорил:

— Кстати, в школе ходят слухи… про вашего Фу Яньцина. Лучше обратите внимание и проследите за его состоянием.

Классный руководитель, до этого слишком занятый, чтобы замечать школьные сплетни, как только узнал о них, немедленно вызвал учеников и в отсутствие Фу Яньцина устроил им суровую взбучку.

Старшеклассники — период особой психологической уязвимости. Случаев, когда из-за школьной травли успеваемость падает в пропасть, предостаточно; бывали и трагедии — подростки не выдерживали и кончали с собой. Такие новости регулярно появлялись в СМИ. Даже если до суицида не доходило, последствия часто оставались на всю жизнь в виде глубоких психологических травм.

Поэтому борьба с буллингом — один из главных приоритетов педагогов.

— Вы вообще понимаете, что одной брошенной фразой можете лишить кого-то жизни? — с болью в голосе ударил ладонью по столу учитель. — Вам не нужно объяснять, какой Фу Яньцин человек — вы сами с ним общаетесь каждый день и знаете его лучше меня! Подумайте головой, ребята! Не становитесь чужим оружием в руках!

— Слушайте собственными ушами, смотрите своими глазами, чувствуйте сердцем — а не болтайте языком! У вас есть время на сплетни? Лучше бы ещё пару контрольных решили — давно бы уже повысили свои оценки! Вечно двойки да тройки, нервы на пределе… До ЕГЭ осталось считаное время, а вы тут обсуждаете отличника параллели? Да вы, похоже, совсем бездельничать решили!

— Вы уже почти взрослые, многие — уже совершеннолетние. Значит, прекрасно понимаете: распространение слухов влечёт за собой юридическую ответственность.

— Подумайте об этом хорошенько.

Когда Фу Яньцин вернулся, учитель отдельно вызвал его в кабинет.

Все коллеги были на уроках, и в просторной учительской царила тишина — самое подходящее место для разговора по душам.

Классный руководитель поставил термос на стол и взялся за проверку вчерашней контрольной.

Фу Яньцин молча стоял, наблюдая за ним.

— Садись, садись, — сказал учитель. — Просто подвинь стул и садись. Не стесняйся, здесь только мы двое.

Фу Яньцин пододвинул табурет и сел напротив, держа спину прямо.

Учитель, не отрываясь от тетрадей, продолжил:

— Я знаю, что в классе ходят всякие слухи. Только что я уже сделал выговор тем, кто их распускает. Люди переменчивы, а сплетни не остановить… Но я надеюсь, ты не будешь принимать это близко к сердцу. Всё-таки чист перед законом — не боится тени, и ты ведь не можешь заткнуть всем рты?

— Я понимаю, учитель, — слегка склонил голову Фу Яньцин.

Глядя на его спокойное, рассудительное выражение лица, учитель невольно смягчился и, отложив ручку, вступился за него:

— Я обязательно найду того, кто начал эти слухи! Ты только занимайся учёбой — сейчас самый ответственный момент. Если в десятом классе успеваемость упадёт, в одиннадцатом будет крайне сложно наверстать. Ты и сам знаешь, насколько сложен ЕГЭ: один балл — и ты обгоняешь тысячи абитуриентов. Ни в коем случае нельзя позволить посторонним делам повлиять на твоё состояние!

— Того, кто распускал слухи, я уже нашёл, — перебил его Фу Яньцин, едва учитель собрался спросить подробности. — Она уже извинилась передо мной. Мы же одноклассники, искренне раскаялась… Думаю, не стоит выносить это на всеобщее обозрение. Кто не совершал ошибок? Пусть остаётся в прошлом.

— Как же я рад, что ты так думаешь! — учитель просиял и с облегчением похлопал его по плечу, не замечая, как Фу Яньцин опустил ресницы, скрывая в глубине глаз непроницаемые эмоции.

«Разбираться с людьми… всё-таки интереснее самому, не так ли?»

— Чист перед законом — и все это видят, — мягко улыбнулся Фу Яньцин, легко сменив тему. — Я верю, что у людей глаза на месте.

— Ещё кое-что… — учитель сделал глоток из термоса, сплёвывая чайные листья. — Я знаю, ты всегда готов помочь другим, отлично ладишь с одноклассниками, и, конечно, правильно помогать тем, кто отстаёт в учёбе. Но между тобой и Цзян Цяньюй… вы идёте разными дорогами.

Он, человек с опытом, хорошо чувствовал ту тонкую, почти незаметную подростковую симпатию и игривые намёки. Он всё понимал, просто не хотел раскрывать карты.

Обычно на этом всё и заканчивалось — Фу Яньцин, будучи умным юношей, должен был сразу уловить намёк. Однако тот спокойно ответил:

— Параллельные прямые никогда не пересекаются, но могут идти рядом на протяжении всего пути. Разве в этом есть что-то плохое?

— Ты… — учитель опешил.

Фу Яньцин слегка улыбнулся, разрядив напряжение:

— Учитель, я всё понял. Но между мной и Айюй всё абсолютно чисто. Можете быть спокойны.

— По крайней мере, пока чисто.

Ну ладно. Учитель не уловил скрытого смысла в его интонации и лишь покачал головой с лёгким вздохом. Он взял со стола расписание и протянул ему:

— Через пару дней школа едет на весеннюю экскурсию. Вот программа и правила поведения. Раздай классу, пусть все прочитают и заполнят анкеты заранее.

Фу Яньцин кивнул и, взяв пачку анкет, направился обратно в класс.

Тан Ваньлинь отсутствовала первую половину дня и появилась только ко второй паре — с глазами, опухшими так, будто могли служить фундаментом для дома.

В руке она держала пакет, а в другой — несколько книг. Не говоря ни слова, она направилась к задней парте, где сидела хрупкая и беззащитная Сяо Жань, и, не дав той опомниться, с грохотом швырнула всё ей под ноги.

Одна из книг прямо в лицо ударила Сяо Жань.

Та не ожидала такого нападения. Острый угол книги скользнул по её щеке, оставив тонкую царапину на белоснежной коже.

— Забирай всё, что когда-либо подарила мне из жалости! — холодно бросила Тан Ваньлинь, скрестив руки на груди. — Неужели не понимаешь, кто ты такая? Я общалась с тобой лишь из милости. Даже собака, три года живущая в доме, не осмелится укусить хозяина, а ты… хуже собаки.

Слёзы навернулись на глаза Сяо Жань. Она прикрыла лицо ладонью и с невинным видом посмотрела на Тан Ваньлинь:

— Линьлинь, опять пришла ко мне вымещать злость? Из-за того, что я вчера всё рассказала? Я не хотела… Просто очень переживала, не сообразила… Прости меня, пожалуйста.

Её поза была унижена до предела, а слово «опять» использовано мастерски: все прекрасно знали, что Тан Ваньлинь всегда была властной и высокомерной, особенно с подружками-прихвостнями.

Один из горячих парней тут же бросился защищать Сяо Жань:

— Ты что творишь?! Тан Ваньлинь, не перегибай палку! Неужели не боишься, что тебя исключат за издевательства над одноклассниками?

Она, конечно, не такая, как Цзян Цяньюй — у той в семье столько денег и связей, что правила для неё не писаны, она сама правила создаёт. Но…

Тан Ваньлинь презрительно фыркнула. Она тоже не из тех, кого можно легко сломить.

— Обе мы лисы тысячелетнего возраста, так зачем же мне изображать добрую волшебницу? — бросила она, обходя парня и пристально глядя на Сяо Жань, притаившуюся за его спиной. — Я, Тан Ваньлинь, чиста перед законом и всегда держу голову высоко. Я не делала того, в чём меня обвиняют, в отличие от некоторых подлых тварей, которые всю жизнь прятались в канаве, словно крысы, и боятся выйти на свет.

— Я… — лицо Сяо Жань на миг исказилось, но, заметив, что парень обернулся, она тут же снова сделала вид, что вот-вот расплачется, и, прикусив нижнюю губу, прошептала: — Линьлинь, я не понимаю, о чём ты… Правда не понимаю… Не мучай меня, пожалуйста…

— Сама знаешь, правда ли это, — бросила Тан Ваньлинь, окидывая взглядом зевак. Она прочистила горло и громко заявила: — Да, все знают: я завидую Цзян Цяньюй. Но я никогда не стала бы использовать такие подлые методы, чтобы оклеветать её. Однако…

http://bllate.org/book/3787/404911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода