× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… убью тебя! Обязательно убью!

Цзян Цяньюй растерянно подняла глаза на переполненный вокзал, где не протолкнуться, и стиснула зубы:

— Это и есть тот «отличный поезд», о котором говорила Лоло? Тот самый, где приходится ютиться в переполненном вагоне? Я же отдала ей кучу денег — куда они делись?

Стоявшая рядом добродушная тётя улыбнулась и пояснила:

— Да ведь сейчас праздники, билеты продаются со скидкой вполовину.

Ну конечно! Лоло, не моргнув глазом, прикарманила половину моих денег!

Беспринципная посредница!

Цзян Цяньюй так разозлилась, что из глаз, казалось, вырвались бы языки пламени. Фу Яньцин мягко напомнил:

— Нам пора садиться. Если не поторопимся, поезд уйдёт без нас.

Цзян Цяньюй неохотно потащила чемодан, пробираясь сквозь толпу. В проходах даже рабочие устроились прямо на полу. Она осторожно обходила их, пока не добралась до своего места, и велела Фу Яньцину сесть первым, а сама попыталась поднять багаж на верхнюю полку.

Но чемодан оказался слишком тяжёлым — несколько попыток провалились.

— Дай я помогу, — сказал Фу Яньцин, вставая со своего места. Его рост сразу сыграл на руку: он легко поднял её чемодан наверх.

— Нет-нет, не надо! У тебя же рука ещё не зажила, я сама…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как кто-то сзади сильно толкнул её. В тот же миг Фу Яньцин разворачивался к ней, и она, потеряв равновесие, рухнула прямо на него.

Оба с грохотом опрокинулись на сиденье. Она оказалась сверху, и прежде чем успела осознать происходящее, её губы слегка коснулись чего-то мягкого и тёплого.

Он с изумлением распахнул глаза.

Цзян Цяньюй тоже замерла, ошеломлённая, и растерянно уставилась в его глаза.

— Тук-тук-тук…

Сердца их бились в унисон, всё громче и быстрее.

— Я… это… — запнулась она, пытаясь что-то объяснить. В падении он ударился головой о край окна. Увидев, как он потёр затылок от боли, она, не раздумывая, наклонилась и дунула на ушибленное место:

— Подуй — и перестанет болеть.

Тёплое дыхание коснулось кожи Фу Яньцина. Его зрачки резко сузились, по телу прошла мелкая дрожь, и он резко отстранился.

— Не надо!

— Ну всё, хватит уже! — раздался голос проходившей мимо женщины. — Понятно, что вы в огне страсти, но хоть бы приличия соблюдали в общественном месте! Нынешняя молодёжь… ох уж эти!

Цзян Цяньюй мгновенно пришла в себя, поспешно вскочила с него и сердито обернулась к сплетнице:

— Что вы имеете в виду?

— Ах, так ещё и злиться вздумала? Разве я не сказала правду? Совсем этика у вас пропала!

— Вы…!

— Не злись, — Фу Яньцин тоже встал и мягко остановил её, спокойно принимая на себя любопытные взгляды окружающих. Он бросил холодный взгляд на женщину и произнёс ровно, но с угрозой:

— Вам бы, тётя, поменьше языком чесать. А то кара небесная может на вашего сына обрушиться.

Женщина уже готова была возразить, но, встретившись с его глазами, онемела.

Что за взгляд… Глаза, будто бездонный колодец, а в глубине — ледяная жестокость и мрачная зловещесть. Смотрел он на неё так, словно перед ним уже не человек, а труп.

Она не осмелилась больше ни слова сказать и поспешно скрылась в толпе.

— Фу-у-ух… Два психа попались, — буркнула она себе под нос.

Цзян Цяньюй всё ещё кипела от злости, когда Фу Яньцин усадил её на место и мягко заметил:

— Ты даже в гневе прекрасна, студентка Цзян.

— Почему ты так легко её отпустил? Ведь она первая начала!

— Не стоит злиться из-за таких людей. Вот, возьми покки, — он протянул ей коробку. Цзян Цяньюй без энтузиазма откусила палочку — и тут же расплылась в улыбке:

— Это мой любимый вкус! Откуда ты знал?

— Ты же говорила, что любишь. Купил по дороге, — спокойно ответил он.

Оба молча решили забыть этот неловкий эпизод и больше к нему не возвращались. Остаток пути прошёл спокойно.

Когда они вышли с поезда и пошли искать отель, оказалось, что либо номеров вообще нет, либо остался только один.

Цзян Цяньюй посмотрела в телефон: до начала матча с участием её кумира Сяо Кэ оставалось совсем мало времени. Медлить было нельзя.

— Ладно, забронируем один номер. Может, к вечеру кто-нибудь освободит ещё один.

— Хорошо, покажите, пожалуйста, документы, — улыбнулась администратор и быстро пробила данные. — Готово! У вас бронь на номер для влюблённых, милые.

Цзян Цяньюй замерла с паспортом в руке:

— Что?

— Мы хотим обычный номер, не для влюблённых!

— К сожалению, остались только такие, милые.

— Да мы не пара! Мы просто одногруппники, приехали на матч! Смените, пожалуйста!

— Какие вы милые! Очень подходите друг другу. Приятного вечера, милые!

Цзян Цяньюй молча стояла, не зная, что сказать.

— Нам пора, — Фу Яньцин взглянул на часы. — Времени мало.

Цзян Цяньюй недовольно схватила карту и направилась к лифту. Администратор крикнула им вслед:

— Удачи, милые! В номере всё необходимое есть!

Цзян Цяньюй споткнулась и чуть не упала.

«Всё необходимое»? Что вообще может быть в таком номере?!

Она скоро узнала.

Как только она вставила карту, комната озарилась разноцветными приглушёнными огнями. На потолке вращался световой шар, у двери лежало сердце из лепестков роз, по бокам горели новые свечи.

Цзян Цяньюй молча уставилась на это зрелище.

«С чего вообще начинать издеваться?» — подумала она и, не церемонясь, протащила чемодан прямо по сердцу из роз. Нежное сооружение мгновенно превратилось в кучу лепестков.

Фу Яньцин слегка дернул уголок губ, наблюдая за её полным безразличием ко всему романтическому.

Даже огромная кровать была усыпана лепестками. Но Цзян Цяньюй, «стальная дева», даже не обратила на это внимания. Она поставила чемодан в сторону, велела Фу Яньцину тоже оставить вещи и потащила его в зал, где должен был пройти матч.

Зрительские места полукругом окружали игровое поле. Весь стадион гудел от шума и движения. Их места оказались в первом ряду VIP-зоны.

— Уф, успели! — выдохнула она, усаживаясь.

На поле Сяо Кэ, питчер синей команды, широко расставил ноги, слегка согнул колени и, напрягая мощные бицепсы, метнул мяч. Весь стадион взорвался криками:

— Бабочка! Отличный бросок! Сяо Кэ вперёд!

Гром аплодисментов оглушил всех. Даже Цзян Цяньюй не сдержалась и схватила Фу Яньцина за руку:

— Сяо Кэ вперёд!

Фу Яньцин молча смотрел на неё. Для любителей бейсбола матч был настоящим зрелищем, а для тех, кто в нём не разбирался, — сущей пыткой.

Его клонило в сон, веки будто налились свинцом. Внезапно пальцы Цзян Цяньюй впились ему в руку:

— Ура! Мы победили!

Он тихо вскрикнул от боли и мгновенно проснулся. Взглянув на её сияющее лицо, он понял: под рукавом теперь точно красное пятно.

Сняв очки в тонкой золотой оправе, он потёр переносицу и сказал сквозь шум трибун:

— Я на минутку в туалет.

Цзян Цяньюй, полностью погружённая в игру, лишь машинально махнула рукой:

— Ага…

Фу Яньцин встал и вышел.

— Ловите вора! — раздался крик позади них, когда она уже собиралась пройти к своему месту.

В суматохе какой-то парень случайно толкнул её, и Цзян Цяньюй «бух» — прямо на колени Фу Яньцина.

Цзян Цяньюй: «…»

Фу Яньцин: «…»

Парень, заметив вора, на секунду замешкался, потом вернулся и помог ей встать:

— Простите! Это не со зла! У меня кошелёк украли!

Цзян Цяньюй нахмурилась, проследила взглядом за вором — и, не раздумывая, одним прыжком перескочила через перила.

Лёгкая, как бабочка, она прыгала по ступеням, перелетая над головами зрителей, и в мгновение ока оказалась перед вором.

— Ты чего лезешь не в своё дело?! — закричал тот.

Цзян Цяньюй даже не стала слушать. Схватив его за руку, она резко выполнила бросок через плечо, а затем заломила обе руки за спину и прижала к полу.

— Вау! Круто! — зрители зааплодировали, кто-то даже свистнул.

Она передала вора охране, вернула кошелёк парню, и тот начал кланяться:

— Спасибо, сестрёнка! Если бы не вы, мне бы сегодня негде ночевать!

Парень был юным, но очень симпатичным — типичный «милый щенок»: улыбка с ямочками на щеках, от которой сердце тает.

Цзян Цяньюй невольно задержала на нём взгляд.

— Не называй меня «сестрёнкой», — скрестила она руки на груди. — Я, может, младше тебя. В следующий раз будь осторожнее. Не все такие добрые, как я.

Фу Яньцин тем временем подошёл и встал между ними, пристально глядя на парня:

— Мы… не встречались раньше?

Воздух на мгновение застыл.

— А? — парень почесал затылок и смущённо спросил Цзян Цяньюй: — Сестрёнка, твой парень так прямо заигрывает?

— Он не мой парень, — ответила она, как раз вовремя услышав, как толпа завопила: — О-о-о! Сяо Кэ! Сяо Кэ! Сяо Кэ!

— Матч начинается! Быстрее! — потянула она Фу Яньцина за рукав.

Он всё ещё стоял на месте.

— Ты чего там застрял? Идём же! — крикнула она, оглянувшись.

Фу Яньцин ещё раз внимательно посмотрел на парня — его глаза были холодны, как ледяной колодец. Когда парень уже растерялся, Фу Яньцин вдруг лёгко усмехнулся:

— Видимо, ошибся. Хорошего дня. До свидания.

И пошёл вслед за Цзян Цяньюй.

— Сестрёнка! — крикнул им вслед парень. — В следующий раз пусть твой парень придумает что-нибудь пооригинальнее для знакомства!

Когда они скрылись в зале, он пожал плечами:

— Странный тип…

Обе команды уже вышли на поле. Синие защищались, красные атаковали. Сяо Кэ был питчером синих.

Цзян Цяньюй и Фу Яньцин сели на первом ряду — отсюда отлично видно каждое движение игроков.

— Уф, успели, — выдохнула она с облегчением.

Сяо Кэ метнул мяч — и стадион взорвался.

— Бабочка! Отличный бросок! Сяо Кэ вперёд!

Цзян Цяньюй схватила Фу Яньцина за руку и закричала:

— Сяо Кэ вперёд!

Фу Яньцин молчал.

Для любителей бейсбола матч был настоящим зрелищем, а для тех, кто в нём не разбирался, — сущей пыткой.

Его клонило в сон, веки будто налились свинцом. Внезапно пальцы Цзян Цяньюй впились ему в руку:

— Ура! Мы победили!

Он тихо вскрикнул от боли и мгновенно проснулся. Взглянув на её сияющее лицо, он понял: под рукавом теперь точно красное пятно.

Сняв очки в тонкой золотой оправе, он потёр переносицу и сказал сквозь шум трибун:

— Я на минутку в туалет.

Цзян Цяньюй, полностью погружённая в игру, лишь машинально махнула рукой:

— Ага…

Фу Яньцин встал и вышел.

http://bllate.org/book/3787/404903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода