×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Monster's Bride / Невеста монстра: Белое лето, долгие дни: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего.

Абсолютно ничего.

Исчезли даже записи с камер наблюдения, которые он проверял с самого начала.

Как такое возможно?

Но красные следы на его ногах напоминали о том, что прошлой ночью кто-то приходил, и… этот кто-то обвивал его лодыжку.

Кто-то, кто способен обнаружить установленную им микрокамеру и бесследно удалить все записи.

Неужели это место и вправду полно призраков?

Чу Нун обхватил себя за ноги, охваченный ужасом. По спине катился холодный пот, и лишь спустя долгое время молчания к нему вернулся рассудок.

Ничего страшного, похоже, этот человек не собирается причинять ему вред.

…Думая об этом, Чу Нун все еще испытывал страх. Он зажмурился, надел тапочки и, сойдя с кровати, вышел на балкон.

Орхидея на балконе полностью ожила: ее листья стали ярко-зелеными, перемежаясь со множеством темно-красных вкраплений, она пылала жизнью. Бутоны были готовы вот-вот распуститься, свисая в изящной, хрупкой красоте. Маленькая розочка рядом с ней потеряла лепестки, но стебель и листья оставались зелеными, а сам цветок подрос, пустив корни прямо в горшке.

Вы знаете, кто вчера заходил в мою комнату? — пробормотал Чу Нун, поглаживая листву, в то время как мысли в его голове спутались в тугой узел.

Ветер пошевелил стебли, и цветок ласково коснулся его тонких пальцев.

Настроение Чу Нуна упало. Спустившись вниз, он выглядел подавленным и за завтраком не проявлял никакого оживления.

Сегодня тетушка приготовила жареные пельмени и соус из яичницы — стол был полон угощений. Чу Нун медленно перебирал палочками, проглатывая кусочек за кусочком, но не замечал вкуса, пребывая в явном, почти осязаемом оцепенении.

Гу Цзюэ опустил край газеты. Взгляд мужчины скользил по строчкам слева направо, но его внимание было приковано к лицу супруга: даже в своей меланхолии этот красавец напоминал картину маслом.

Гу Цзюэ внезапно подал голос:

— Не по вкусу?

Чу Нун вздрогнул, не сразу осознав, что Гу Цзюэ обращается именно к нему. Поняв это, он подумал, что тот уже потерял интерес и отвел взгляд, но, обернувшись, обнаружил, что Гу Цзюэ все еще пристально смотрит на него, ожидая ответа.

— Нет, нет, просто настроение плохое, — Чу Нун не знал, стоит ли говорить о том, что в его комнате кто-то был. Он боялся, что его сочтут безумцем, да и к тому же, как пушечное мясо, он понимал, что его слова ничего не изменят. Он покачал головой и неуклюже сменил тему: — Кстати, господин, ваша орхидея в коридоре ожила, я перенесу ее обратно.

— В этом нет необходимости, — ответы Гу Цзюэ всегда были резкими, холодными и лишенными чувств. Его ход мыслей прыгал так быстро, что он даже не задумывался, поймут ли его окружающие — он всегда отвечал невпопад и спрашивал о том, что не имело отношения к делу.

— Оу, — кивнул Чу Нун, уже привыкший к ледяному тону. Теперь, когда отношения с главным героем-шоу получали развитие, Гу Цзюэ наверняка ненавидел его еще больше.

Сегодня Чу Нун стоял у дверей, провожая Гу Цзюэ. Увидев, как тот закрыл дверь, он уже собирался вернуться к столу, но внезапно раздался звонок. Подумав, что Гу Цзюэ забыл что-то взять, он побежал открывать.

Однако за дверью оказался не Гу Цзюэ, а Гу Мин. Он стоял на пороге с рюкзаком, одетый в спортивную куртку, высокий и статный, от него веяло юношеской энергией.

— Невестка, я пришел поесть, — Гу Мин посмотрел вниз на Чу Нуна, одетого в домашнюю одежду. Видя, как этот прежде приукрашенный красавец в домашней обстановке стал выглядеть мягче и естественнее, Гу Мин почувствовал, как сердце предательски екнуло. Он был невероятно хорош собой. Юноша замялся, не зная, куда деть руки, боясь смотреть на него, но в то же время не в силах отвести взгляд. Его уши густо покраснели.

Он добавил:

— Я… у меня в квартире идет ремонт, мне негде жить. Не могли бы кузен и невестка приютить меня на пару дней?

…

Когда Гу Цзюэ вошел в компанию, его тут же окружила толпа сотрудников, на ходу докладывающих о делах. Они следовали за ним до самого лифта, и среди всей этой суеты он отчетливо почувствовал, что несколько взглядов сегодня отличаются от привычных.

В них было больше любопытства и странного возбуждения.

Начальник отдела продаж докладывал отчет, стоя рядом с ним. Дождавшись, пока тот закончит последнюю фразу, Гу Цзюэ спросил:

— Что произошло?

— ? — начальник отдела продаж был ошарашен вопросом.

— Новости обо мне. Что случилось? — Гу Цзюэ, осознав, что люди не поспевают за ходом его мыслей, пояснил вопрос.

— … — начальники переглянулись, затрудняясь с ответом.

Следующие три часа PR-отдел Корпорации Гу, который обычно был крайне спокойным и занимался лишь рекламными кампаниями, сошел с ума. Горячие темы в поисковиках удалялись одна за другой, а вместе с ними зачищались все сплетни и фотографии.

В сети мгновенно появились новые заголовки:

#Удаление из трендов, двусмысленность#

#Нечеловеческая роскошь#

#Корпорация Гу действительно удалила тренды#

[Офигеть, офигеть, удалили? Неужели там правда что-то есть?]

[Конечно есть, раз они так подозрительно все вычищают. Зачем удалять?]

[За три часа подчистили все тренды, вот это деньги… Капитал есть капитал.]

[Наверное, пытаются сохранить лицо. Хоть это и коммерческий брак, но все же семья Чу. Даже если у него есть первая любовь, он обязан это скрывать.]

[Никогда бы не подумал, что Корпорация Гу станет удалять тренды, думал, их пиарщики только зря едят свой хлеб.]

[Очевидно же, задели его первую любовь! Только ради нее он бы пошевелился! Мой любимый пейринг такой сладкий!]

[Согласно законодательству, данный контент не может быть отображен]

…

Гу Цзюэ, что случалось редко, просматривал телефон прямо в кабинете. Он даже только что скачал приложение Weibo. Глядя, как записи одна за другой исчезают из топа, он уже собирался отложить смартфон, как вдруг пришло сообщение от Чжоу Юэ.

[y: Прости, А-Цзюэ, я не знаю, кто сфотографировал меня, когда я входила в твою компанию.]

Он только сейчас вспомнил, что не занес Чжоу Юэ в черный список. Открыв профиль, он удалил ее из друзей.

Глядя на экран, он внезапно вспомнил подавленный вид Чу Нуна сегодня утром.

Легкое раздражение.

Сегодня утром кто-то сказал, что у него плохое настроение.

А заголовки в сети твердили, что он безумно любит Чжоу Юэ и ни во что не ставит Чу Нуна.

Гу Цзюэ ушел с работы очень рано и вернулся в поместье еще до ужина. Это было крайне нетипично, он сам не мог объяснить причину, но ему просто хотелось вернуться.

Однако, открыв дверь, он увидел, что за столом, рассчитанным на одного человека, сидят двое.

Его новоиспеченный супруг и его двоюродный брат. Стол был заставлен блюдами, в помещении царило тепло и уют.

— Попробуй это, тетушка очень вкусно готовит, — Чу Нун положил кусок ребрышек в тарелку Гу Мина и слегка улыбнулся.

— Спасибо, невестка, — Гу Мин поспешно принял угощение, поддерживая миску. Его уши пылали, он бросил на Чу Нуна быстрый взгляд и тут же опустил голову, уткнувшись в еду.

Гу Цзюэ опустил взгляд и увидел под столом две пары тапочек: они были абсолютно одинаковыми, отличаясь лишь цветом и размером. Он опустил глаза, достал свои тапочки из шкафчика и позволил им упасть на пол — жесткая подошва гулко ударилась о покрытие. Он продолжал молча переобуваться.

— Господин? Вы вернулись! — услышав шум, Чу Нун подбежал к дверям и столкнулся с Гу Цзюэ.

Гу Мин, все еще держа палочки, нахмурился, глядя на пустое место. Он обернулся, увидел, как Чу Нун встречает Гу Цзюэ, и, хотя не хотел заговаривать, все же нехотя произнес:

— Брат, вернулся?

— Угу, — ответил Гу Цзюэ. Он снял пальто и протянул его Чу Нуну, но тот не заметил этого и повернулся обратно к столу: — Почему сегодня так рано?

Гу Мин положил кусок ребрышек в чашку Чу Нуна.

Тетушка-служанка подошла, забрала пальто и повесила его на вешалку. Лицо Гу Цзюэ помрачнело, хотя у него всегда был суровый вид, так что никто не придал этому значения.

Гу Мин расслабился, и на его лице даже появилась слабая улыбка.

— Господин, вы ужинали? — спросил Чу Нун.

— … — Гу Цзюэ не посмотрел на него и тем более не ответил. Он направился прямо наверх, не замедляя шага.

— Извини, невестка, мой брат всегда такой. Он бывает мягким только с парой человек, я с детства привык.

— Угу, — Чу Нун, полностью разделявший это мнение, кивнул и снова уткнулся в тарелку.

Поев, они немного поиграли в игры. Гу Мин знал много игр, и Чу Нун, следуя за ним, с наслаждением наслаждался легкими победами.

Лишь перед сном Чу Нун с неохотой отложил телефон.

Ему нужно было вернуться в свою комнату. Гу Мин пошел следом — их комнаты находились на одном этаже, в то время как Гу Цзюэ, чтобы избегать Чу Нуна, спал этажом выше.

Они шли рядом, оживленно переговариваясь. Комната Гу Мина была первой, и, войдя, он пожелал Чу Нуну спокойной ночи, на что тот ответил тем же.

Он не заметил, как в тени коридора стоял высокий мужчина, чье лицо наполовину утопало в полумраке, а выражение было холодным как лед.

Вернувшись в комнату, Гу Мин принял душ и сел за компьютер делать задания.

Телефон разрывался от сообщений — все те же скучающие люди обсуждали отношения Гу Цзюэ и Чжоу Юэ.

Гу Мин ответил: [Там нет никакой драмы, хватит болтать ерундой.]

После этого он выключил телефон.

В так называемых драматических историях всегда нужен другой персонаж, который подчеркнул бы их нелепость.

Поначалу он боялся, что Чу Нун будет страдать, но теперь был уверен: Чу Нун не любит Гу Цзюэ.

Он просто жил, ел и пил — ему было совершенно все равно, вышел он замуж за Гу Цзюэ или за Чжао Цзюэ.

Он не вступал в эту игру, поэтому для него не существовало никаких драм. Этот брак и для него, и для Гу Цзюэ был лишь формальностью.

Гу Цзюэ его не любит, а он не любит Гу Цзюэ. Если брак закончится, их пути разойдутся, и между ними не останется ничего общего.

Так почему бы ему не попытаться?

…

Чу Нун, закончив водные процедуры, лежал в кровати, не в силах уснуть от возбуждения. Вечер прошел так весело, что уровень дофамина зашкаливал. Ему пришлось спуститься вниз, чтобы попросить тетушку подогреть молока.

Однако, оказавшись внизу, он увидел, что за столом сидит Гу Цзюэ. Тот взглянул на него, и в этом безмолвном взгляде сквозил холод.

— Доброй ночи, господин, — поздоровался Чу Нун и ускорил шаг, надеясь проскользнуть на кухню.

Внезапно позади раздался холодный голос мужчины:

— Почему ты не сказал мне, что он придет?

— ? — Чу Нун в недоумении обернулся. Встретившись взглядом с мужчиной, чьи глаза были глубоки, как омут, а эмоции холодны, как лед, он оробел и объяснил: — Господин, вы не дали мне своих контактов, к тому же вы сами сказали, что по всем вопросам можно обращаться к дворецкому.

— … — мужчина промолчал.

Чу Нун продолжил:

— Дворецкий сказал, что вы не против подобных вещей… К тому же он и раньше останавливался в поместье…

http://bllate.org/book/37868/4738900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода