×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Monster's Bride / Невеста монстра: Белое лето, долгие дни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он пришёл, и ты так радуешься? — снова спросил мужчина.

— А? — Чу Нун покачал головой. — Нет, я радуюсь каждый день.

Чу Нун не испытывал к Гу Мину ничего особенного, но, внезапно вспомнив о Монстре, живущем в его комнате, решил, что присутствие Гу Мина — это даже неплохо. По крайней мере, с ним будет не так одиноко, как жить на целом этаже в полном одиночестве.

— Врёшь, — бросил Гу Цзюэ и, поднявшись из-за стола, покинул обеденную зону с помрачневшим лицом.

— Странный какой-то, — проворчал себе под нос Чу Нун и побежал на кухню. Выглянув из-за кухонной двери, он попросил: — Тётушка, сделайте мне, пожалуйста, чашку горячего молока.

Горячее молоко отлично помогало уснуть. Выпив чашку, Чу Нун провалился в сон меньше чем через полчаса.

Дверь спальни тихо приоткрылась. Нечто беззвучно скользнуло внутрь. На этот раз оно не стало, как прежде, жадно и осторожно пробираться под одеяло.

Вместо этого оно начало кружить по комнате, пока не добралось до самого Чу Нуна. Увидев, что тот крепко спит, закрыв глаза, оно заворочалось, проявляя крайнюю степень раздражения.

Жена, жена, кто-то сказал, что я тебя не люблю.

Невозможно!

Что они вообще понимают?

Как я могу позволить себе не любить тебя?

Щупальца, источающие бесконечную опасность, начали расползаться во тьме ночной. Опасность порождала новую опасность: бесчисленные порождения кошмара расползались по городу, отыскивая компьютеры тех, кто посмел оставить свои комментарии в сети. Щупальца испускали мощные электромагнитные импульсы, с лёгкостью уничтожая все интеллектуальные устройства, с которых были отправлены нежелательные сообщения.

На миг щупальца замерли, а затем пришли в ещё большее неистовство.

Он помнил! Он помнил всё до мельчайших подробностей!

Жена положила еду другому, хотя ему самому ни разу ничего не предлагала.

И даже позволила другому носить пушистые тапочки.

И разрешила поселиться на одном этаже.

И даже вместе с ним вернулась в комнату.

Жена его не любит.

Жена его не ценит.

Жена впустила чужака.

Жена его ненавидит.

Под кроватью щупальца завязались в тугой узел.

[Уровень удовольствия -4]

[Уровень удовольствия -5]

[Уровень удовольствия -6]

Он вытянул одно щупальце, прокрался в комнату, где спал юноша, подцепил те самые пушистые тапочки, стоявшие под кроватью, и утащил их к себе наверх.

[Уровень удовольствия +2]

Он хотел, чтобы жена поцеловала и утешила его.

Он хотел прижаться к жене и обняться.

Щупальце коснулось кровати и потёрлось о Чу Нуна.

[Уровень удовольствия +200]

Чжоу Юэ снова не хотел сдаваться и отправил сообщение Гу Цзюэ в WeChat, но красный восклицательный знак слева от сообщения хлестнул его по лицу, словно пощёчина.

Прокрутив экран вверх, он увидел лишь свои бесконечные монологи, и каждый красный знак казался ударом, доводя его до исступления.

Как Гу Цзюэ мог так поступить!

Как он смеет так с ним обращаться!

Заблокировать его? Это же просто невозможно.

Чжоу Юэ знал, что его внезапное исчезновение тогда ранило сердце Гу Цзюэ. Но он прекрасно помнил, как в юности Гу Цзюэ явно выделял его среди остальных. К тому же Гу Цзюэ был человеком постоянным: происходя из знатной семьи, он мог три года подряд есть одну и ту же еду и носить один и тот же рюкзак в старшей школе. Такой человек не склонен к быстрой смене привязанностей.

Даже если после возвращения в страну Гу Цзюэ и держался холодно, это было лишь потому, что он не простил ему былого предательства.

И всё же его заблокировали! А ведь прошло меньше недели с тех пор, как он вернулся, и они виделись едва ли три раза!

Он попросту отказывался верить, что Гу Цзюэ мог так легко от него отвернуться.

Когда они расстались и он с такой жестокостью уехал за границу, Гу Цзюэ даже тогда не тронул его аккаунт. Почему же теперь, стоило ему вернуться, его сразу отправили в чёрный список?

В голове Чжоу Юэ проносились тысячи причин, мозг отказывался понимать происходящее. В конце концов, он списал все перемены на единственную возможную причину — обстоятельства, возникшие между ним и Гу Цзюэ.

Он женился!

Он заключил брак с семьёй Чу.

Гу Цзюэ злится, что он тогда уехал, поэтому и холоден, а теперь, будучи женатым, вынужден подавлять любые слухи ради репутации семьи Гу и семьи Чу, вот и заблокировал его.

Да, именно так всё и было.

Чжоу Юэ знал, что Гу Цзюэ всё ещё испытывает к нему слабость, но тот был рассудителен, хладнокровен и к тому же являлся наследником Корпорации Гу — он не мог позволить себе потерять лицо.

А его так называемая новоиспечённая жена, должно быть, устроила сцену ревности и пожаловалась старшим, заставив его добавить Чжоу Юэ в чёрный список.

Чжоу Юэ сжал кулаки, впившись зубами в губу до боли; его миловидное лицо исказилось, приобретая злобные черты.

Внезапно его осенило. Выражение лица смягчилось, в глазах вновь заиграл блеск, даже проскользнула нотка торжества. Он открыл телефон и нашёл старую цифровую фотографию, которую хранил долгие годы.

В своём аккаунте в Вэйбо, насчитывающем три миллиона подписчиков, он написал: «Внезапно вспомнил своего старого одноклассника». И прикрепил фото.

На снимке был запечатлён их выпускной класс. Высокий Гу Цзюэ стоял в центре заднего ряда, а Чжоу Юэ, среднего роста, — в самом углу. Их разделяло несколько человек, но этот миг был пойман объективом.

В подписи не было ни намёка, но она заставляла людей строить самые смелые догадки.

Как только фотография была опубликована, популярность поста, конечно, возросла, но не так сильно, как хотелось бы — всего тысяча просмотров за секунду.

Недовольный результатом, он написал нескольким аккаунтам, накручивающим ботов: «Всё как обычно».

Однако сегодня все они ответили ему одно и то же: «Сегодня заказы не принимаем, в сети вообще никого нет».Кто сейчас вообще находит время сидеть в интернете? Погоди пару дней.

Чжоу Юэ смутно почувствовал неладное и тут же нажал на вкладку горячих трендов.

На первом месте красовалась тема Группа компаний Тан, а рядом с ней горел значок Взрыв.

У Чжоу Юэ сжалось сердце. Он кликнул на хештег и увидел сплошные ругательства, после чего в панике позвонил Тан Юйцину.

Тан Юйцин никогда не сбрасывал его звонки и обычно отвечал мгновенно, но на этот раз затянул на несколько секунд. Едва линия соединилась, Чжоу Юэ встревоженно выпалил: — Что случилось?

Раздавшийся в трубку магнетический, легкомысленный голос сквозил глубоким раздражением и даже скрытым нетерпением по отношению к самому Чжоу Юэ: — Ничего особенного, не до смерти же.

...

Когда Гу Мин проснулся, он никак не мог нащупать ногами тапочки. Раздраженно свесившись с кровати, он обнаружил, что на полу вообще нет никаких тапочек. Он взъерошил волосы — у него была тяжелая утренняя сыпь, и характер он имел скверный — и, босиком спустившись вниз, решил спросить, не видел ли кто-нибудь его обувь.

Не успев дойти до первого этажа, он заметил на балконе общего коридора Чу Нун. Тот был одет в облегающую домашнюю одежду, слегка открывавшую его стройные конечности; из-под штанин виднелся кусочек белых, как снег, щиколоток. Вооружившись пульверизатором, он приводил в порядок ветки и листья огромного куста цветущих орхидей. В том же горшке рос побег розы: стебли переплетались, словно влюбленная парочка, а на верхушке крался крошечный бутон — ярко-красный, пышный, изысканный и прекрасный.

Вся злость Гу Мина мгновенно испарилась. Улыбнувшись, он подошел ближе: — Невестка?

— Доброе утро. — Чу Нун оглянулся на голос и, заметив, что Гу Мин босиком, удивленно произнес: — Почему ты без тапочек?

— Понятия не имею, куда ониделись. — Гу Мин бросил взгляд себе под ноги и почему-то смутился, виновато почесав затылок: — Прости, проснулся — а их уже нет.

Чу Нун ничего не ответил, лишь улыбнулся и попросил служанку принести Гу Мину новую пару тапочек на толстой подошве.

Он вовсе не был удивлен, настроение у него даже улучшилось. Возможно, причиной тому было вчерашние появление Гу Мина: проснувшись ни свет ни заря, он с изумлением обнаружил, что на его теле не осталось ни единого следа. Спасительная надежда подсказала ему притвориться, будто ночной гость вообще не приходил, а единственной переменой стало то, что у них остановился Гу Мин.

Иными словами, этот человек, судя по всему, преследовал вовсе не его одного. Теперь, услышав, что у Гу Мина бесследно пропала обувь, он разом всё понял и почувствовал невероятное облегчение.

Значит, эта штука орудовала не только в его комнате, но и во всем поместье.

И при этом мало кто вообще что-то заметил.

Нечто неуловимое, способное пробраться в охраняемое поместье, красть тапочки, оставлять розы и рвать одежду.

Что это могло быть?

— Невестка, а что это за орхидея? Раньше я ее не видел. — Подражая движениям Чу Нуна, Гу Мин принялся протирать листья. Их разделяла всего половина цветочного горшка, а поскольку Гу Мин был высоким, заглядывавший в окно утренний свет полностью окутывал Чу Нуна его тенью.

— Эту орхидею я держал в спальне, но сегодня она распустилась полностью, и я решил вынести ее сюда.

Разумеется, лишь для того, чтобы вернуть Гу Цзюэ.

Чу Нун опустил взгляд, его длинные ресцы дрожали, словно расправленные крылья бабочки.

Гу Мин вертел в пальцах лист орхидеи, но зачарованно смотрел на Чу Нуна, совершенно потеряв счет времени.

В окно лился утренний свет, орхидея слегка покачивала стеблями, цветы пестрели яркими красками. Один смотрел на цветы, другой — на человека, их тени сливались воедино, а цветочные силуэты всё так же покачивались. Утро было наполнено тишиной.

Внезапно тяжелые шаги нарушили покой. Оба вздрогнули и одновременно обернулись: неподалеку стоял Гу Цзюэ. Бросив на них короткий взгляд и перекинув через согнутый локоть пиджак, он развернулся и зашагал прочь от коридора.

От Гу Цзюэ веяло леденящим холодом, лицо его было устрашающим. Едва он спустился вниз, служанка тут же протянула руки, чтобы забрать у него пальто.

— Муж! — жена, которая секунду назад стояла рядом с другим, уже догнала его. Мягко улыбаясь, с влажными от воды пальцами, он произнес: — Доброе утро.

Гу Цзюэ обернулся на жену и передал пальто ему. Служанка опустила пустые руки и удалилась искать работу.

У Чу Нуна были мокрые руки, поэтому он не мог просто так взять пиджак и был вынужден неловко прижимать его к груди, согнув руки в локтях, и семенящим шагом следовать по пятам за Гу Цзюэ.

Позади них, на лестнице, стоял Гу Мин. Наушники по-прежнему висели на его изящной шее. Он до боли закусил губу, испытывая сильнейшее раздражение: утреннее недовольство нахлынуло с новой силой, и на его лице проступило еще больше злости.

Чу Нун аккуратно повесил пиджак на спинку стула и вытер руки. Служанка уже подала завтрак на его привычное место, и он как раз собирался сесть, как вдруг рядом опустилась еще одна тарелка. Ошеломленно повернув голову, он увидел, что Гу Цзюэ невозмутимо устроился рядом и, завтракая, просматривает утреннюю газету.

Раньше Гу Цзюэ всегда садился напротив него, а теперь — прямо рядом с ним. Чу Нун чувствовал себя немного непривычно, впрочем, не придавая этому особого значения, он тоже занял свое место.

— Невестка, двоюродный брат, доброе утро. — Гу Мин спустился вниз только после того, как умылся и привел себя в порядок. Сменив одежду на стильный свободный свитшот, он продемонстрировал впечатляющую, полную молодой энергии внешность и уселся напротив них.

http://bllate.org/book/37868/4738901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода