×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Silent Scribe / Молчание творца: Каменные скрижали Хань Лина: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тц, ну и мстительный же он тип.

Потерянный рай уже давным-полно разделился на множество фракций. Большинство тех, кого только-только ссылали сюда, погибали, не успев даже пройти Первую улицу; те же, кто умел приспосабливаться к обстоятельствам, охотно вступали в мелкие группировки Первой улицы. На Второй и Третьей улицах, за исключением часов работы столовой, новых лиц почти не встречалось.

Отсутствие новых лиц означало расслабленность управляющих органов: те, кто уже вступил в какую-либо фракцию, обычно сидели в её районе и редко слонялись без дела, что сильно затрудняло поиск новоприбывших преступников.

Впрочем, стоило в Потерянном раю раздаться какому-нибудь шуму, как он неминуемо привлекал всеобщее внимание — точно так же, как и сейчас.

Следом за тем, как тот мужчина с Первой улицы закончил вещать в громкоговоритель, несколько человек на тюнингованных мотоциклах промчались по улице и окружили Трио — Янь Сяо и остальных.

Плевать они хотели на правила дорожного движения — шлемов никто не надевал. Увидев стоявших по другую сторону зданий людей с Первой улицы, они сразу во всем разобрались и принялись нагло орать:

— Прибежали с Первой улицы? Жизнь надоела?

Ань Лу пряталась за спинами Янь Сяо и 0923, но в конце концов она была уже взрослой, да и двое рослых мужчин не могли закрыть её полностью.

Кто-то на мотоцикле заметил Ань Лу и тут же возбужденно свистнул в её сторону:

— Гляньте-ка! А девчонку-то с собой притащили!

Услышав это, Ань Лу так испугалась, что у неё подкосились ноги и она потеряла способность стоять. Янь Сяо настороженно следил за мотоциклистами, опасаясь внезапного нападения и совершенно не имея времени утешать Ань Лу, в то время как 0923 и вовсе не желал обращать на неё внимания.

Наблюдавшие за представлением зеваки с Первой улицы вовсю наслаждались зрелищем.

Внезапно раздался тяжелый гул, от которого земля заходила ходуном: казалось, дрожит сама почва. Мотоциклисты, услышав этот грохот, перестали кружить вокруг троицы и направились в противоположную от источника звука сторону. Перекрыв пути отступления, они слезли с мотоциклов и принялись недобро поглядывать на Ань Лу.

Существо, издававшее шум прямо перед 0923, наконец показалось из-за угла, по мере того как грохот становился всё громче.

Огромная тень нависла над Янь Сяо и его спутниками, заслонив даже Красную Луну.

Это был человек, которого вполне можно было назвать великаном!

На взгляд Янь Сяо, эта тварина была ростом по меньшей мере метра четыре.

В руке великан сжимал массивный тесак, под стать своему телосложению. В Потерянном раю не водилось никакого огнестрельного оружия и боеприпасов, зато имелось бесчисленное множество оставшихся от былых войн клинков, с помощью которых заключенные могли защищать себя или устраивать бойни.

Позади великана тащился на вид интеллигентный очкарик в сопровождении целой толпы далеко не безобидных преступников.

Великан снес рухнувшие преградой на пути полуразрушенные дома и, шагая по обломкам, направился к Янь Сяо и остальным.

При каждом шаге великана поднималось облако пыли. Ань Лу зашлась в неудержимом кашле, в то время как Янь Сяо и 0923 в упор вглядывались в сторону гиганта, готовые в любой момент отразить атаку, если тот решит раздавить их под прикрытием пылевой завесы.

Когда пыль рассеялась, Янь Сяо наконец смог разглядеть лицо великана вблизи. Его внезапно пронзила острая головная боль; он долго зажимал голову руками, приходя в себя, пока наконец не вспомнил — кажется, у него осталось кое-какое воспоминание об этом великане.

Это произошло вскоре после того, как Янь Сяо поступил на службу в Управление Роквелл. Тогда он был всего лишь рядовым офицером полиции и выполнял поручения под началом старшего товарища.

Местные жители заявили в полицию о появлении некоего существа, похожего на Некроманта. Старший коллега, изучив оставшиеся на месте происшествия следы, пришел к выводу, что преступником должен быть какой-то дикий зверь: отпечатки ног совершенно не соответствовали размерам существующих человеческих рас.

Янь Сяо вместе с наставником долго сиживал в засаде, выжидая добычу, и наконец глубокой ночью они поймали это создание. Янь Сяо был потрясен тем, что на свете действительно существуют столь огромные люди, великан же рассвирепел из-за атаки силовиков.

Во время того задания великан сорвался с цепи и устроил буйство: он убил коллегу, сопровождавшего Янь Сяо, а наставнику сломал позвоночник. Сам Янь Сяо тоже получил тяжелейшие ранения — если бы не вовремя подоспевшее подкрепление из Управления Роквелл, он бы тоже погиб на том месте.

Уже оправившись от ран, на похоронах старшего товарища Янь Сяо узнал, что великана сослали в Потерянный рай. Каково же было его удивление, когда выяснилось, что тот вовсе не был Некромантом. Позже, проведя собственное расследование, Янь Сяо выяснил, что этот гигант принадлежал к одной из ветвей человечества из его долгой истории — Расе Великанов, причем он остался последним представителем своего вида. Руководствуясь законом о защите редких видов, Трибунал не стал его казнить, ограничившись ссылкой в Потерянный рай.

А причиной, по которой великан появился в той деревне, было лишь то, что одна деревенская девушка полюбила его. Об этом стало известно односельчанам, и под их давлением родные силой продали девушку в город, где вскоре она была насмерть забита своими новыми хозяевами.

Узнав о смерти возлюбленной, великан обезумел от горя, а в деревню явился лишь затем, чтобы отомстить тем сельчанам, которые погубили его любовь.

Обращаясь в полицию, жители деревни не осмелились сказать правду. Когда Янь Сяо сам докопался до истины, кроме жгучей скорби, он в силу своего положения уже ничего не мог поделать. Ради этих эгоистичных людишек почти все его сослуживцы погибли от рук великана, но закон был бессилен призвать к ответу невежественных обывателей за ложь, состряпанную ими ради собственного спасения.

Какая жалость.

Позже Янь Сяо рассказал эту историю Бай Ци, на что тот ответил следующее:

— Человеческий геном пропитан трусостью и эгоизмом. Даже если поначалу великан не причинял им вреда, для них он оставался чем-то неизведанным и пугающе мощным. Люди страшатся существ, способных угрожать их безопасности, поэтому, независимо от того, любила эта девушка великана или нет, страх заставил бы их отправить вас на охоту за ним. Разве то, что называют любовью, в данном случае — не просто благовидный предлог, призванный приукрасить истину и замаскировать уродливую человеческую природу?

Выслушав эти слова, Янь Сяо тогда лишь растерянно смотрел на Бай Ци.

Тогда Бай Ци успокоил его растерянность поцелуем.

— Для сельчан они — выгодоприобретатели, а для великана — и жертвы, и палачи. Первое относится к жителям деревни, второе — к вам и вашим товарищам, а ты и твои сослуживцы — жертвы, обманутые теми, кто извлек выгоду. Янь Сяо, некоторые люди именно таковы. На вид они слабы, но эгоизм позволяет им задействовать весь свой мыслительный потенциал, чтобы обезопасить себя безупречным образом, да еще и занять привилегированное положение, избежав наказания за обман. Ты, отучившийся в Военном училище Кэвис, должен понимать: законы этого мира далеко не так совершенны, как столетие назад.

Эти слова повергли Янь Сяо в еще большую уныние, но Бай Ци с радостью утешал своего возлюбленного: заключал Янь Сяо в объятия, осыпая поцелуями, и тогда Янь Сяо мог отбросить сиюминутные сомнения и предаться безудержной страсти с любимым человеком.

http://bllate.org/book/37859/4737768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу