×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Silent Scribe / Молчание творца: Каменные скрижали Хань Лина: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седоволосый мужчина продолжал игнорировать ругань предводительствующего громилы, ступая по черепице и помчавшись по крыше в сторону Янь Сяо и его спутницы.

Заметив это, главарь тоже сообразил, что к чему, и уже собирался приказать людям продолжать преследование, как его за рукав притянул лысый подручный. Предводитель с раздражением обернулся, намереваясь отвесить затрещину, но лысый затараторил:

— Главарь, этот белоголовый, кажется, из Военного училища Кэвис...

Главарь недоумённо уставился на него:

— С чего ты взял?

Лысый взволнованно пояснил:

— Я видел такое раньше, когда прятался от розыска в горах! У них в Военном училище Кэвис полевые тренировки как раз с этой штукой проходят! — при этом лысый даже взмахнул рукой: — Вот так, кидаешь руку — и вылетает железный крюк, судя по всему, чтобы быстрее преодолевать джунгли и спасаться от тамошних зверей.

Теперь мужчина опешил ещё сильнее:

— С чего бы военным попадать под ссыльный приговор?

Естественно, ответить на этот вопрос никто не мог — знай они сами ответ, ни за что не торчали бы здесь.

Видя, что Янь Сяо подбирается всё ближе ко Второй улице, главарь махнул рукой на все раздумья:

— Чёрт возьми, этот белоголовый — крепкий орешек, но те двое, что бегут внизу, вряд ли такие же! За ними! Нельзя допустить, чтобы добыча досталась дармоедам со Второй улицы! — после этого крика все снова бросились в погоню за Янь Сяо.

Две гончие неотступно преследовали Янь Сяо и девушку. Парень сделал пару крутых поворотов, но оторваться не смог, а девушка от бесконечной беготни уже выбилась из сил.

На очередном повороте девушка споткнулась о лежавший на земле труп, не удержала руку Янь Сяо и плашмя рухнула на землю, содрав кожу на самом лице.

Понимая, что впереди начинается Вторая улица, Янь Сяо всё же резко затормозил и бросился на помощь, заметив, что гончие уже набросились на девушку.

Однако железный трос оплел руку девушки быстрее, чем успел Янь Сяо, и её тут же вздернуло на балку крыши, а псы лишь яростно клацнули зубами по её слетевшей туфельке.

Янь Сяо проследил взглядом за другим концом троса: седоволосый мужчина как раз поймал девушку, но из-за инерции потерял равновесие, и оба они завалились назад.

Увидев это, Янь Сяо сразу же свернул и шагнул на территорию Второй улицы, заходя за угол здания, чтобы проверить, как они там.

Первое, что бросилось ему в глаза — это как девушка приземлилась прямо на седоволосого, после чего тот, не вытерпев тяжести, сбросил её с себя.

Убедившись, что оба целы, Янь Сяо наконец выдохнул. Хотя у него самого уже не осталось воли к жизни, бытность полицейским сказывалась: он вовсе не желал, чтобы у него на глазах кто-то пострадал, пусть даже он понятия не имел, за какие грехи сюда сослали этих двоих.

А бандиты с Первой улицы, увидев, что все трое уже скрылись в пределах Второй улицы, обругали их на чём свет стоит и собрались уходить. Напоследок главарь не преминул всласть поиздеваться:

— На Второй улице психов еще больше! Когда они до вас добрарвутся, вы еще пожалеете, что не сдохли от моей руки!

Как бы ни была опасна Вторая улица, по крайней мере сейчас все трое были в безопасности.

Янь Сяо подошел и помог подняться седоволосому. Девушка от пережитого шока продолжала всхлипывать, поэтому Янь Сяо переключил своё внимание на мужчину.

Взгляд Янь Сяо скользнул по запястью седоволосого, но тут же вернулся к лицу, и он участливо спросил:

— Ты в порядке?

Седоволосый не ответил.

Тогда Янь Сяо повернулся к девушке:

— Эй, как вас зовут?

Седоволосый бросил на него косой взгляд:

— Не поздно ли интересоваться этим только сейчас?

Очевидно, седоволосый тоже принадлежал к числу людей, с которыми совершенно невозможно вести диалог. К счастью, девушка шмыгнула носом и перебила его, ответив за двоих:

— Раз он не говорит, я скажу... Меня зовут Ань Лу.

Седоволосый развернулся и зашагал вглубь пустынной улицы Второй улицы. От него донёсся механический голос:

— Имени нет, они называют меня 0923.

Янь Сяо кивнул и вместе с девушкой двинулся следом за 0923. Разглядывая спину спутника, он с любопытством спросил:

— За какое преступление тебя сюда упекли?

0923 даже не обернулся:

— Убийство.

Янь Сяо:

— ...

На этот раз ответ последовал без лишних слов.

Янь Сяо перевёл взгляд на Ань Лу и между делом поинтересовался:

— А ты?

Стоило зайти об этом речь, как лицо Ань Лу исказилось от боли. Она закрыла лицо руками и выдавила:

— Я... я по неосторожности убила свою мачеху и младшего брата.

Поняв, что затронул запретную тему, Янь Сяо больше не стал развивать её. Вспомнив про тот самый железный трос, он с любопытством возобновил разговор с 0923:

— Ты ведь тоже окончил Военное училище Кэвис?

0923 никак не отреагировал, судя по всему, болтать он не любил... Впрочем, если присмотреться, горло 0923 выглядело так, будто его когда-то перерезали, и разговаривать он мог лишь с помощью голосового аппарата, так что его молчаливость вполне объяснима.

Янь Сяо, впрочем, ничуть смутился и продолжил сам с собой:

— Я тоже оттуда. Выходит, мы с тобой однокашники.

Кажется, расспросы Янь Сяо порядком надоели 0923, и он раздражённо бросил:

— Пытаешься набиться ко мне в друзья?

Тут Янь Сяо окончательно убедился, что вести диалог с этим человеком — дохлый номер.

Дорога к столовой снова погрузилась в тишину. А стоило окружению утихнуть, как в голове Янь Сяо вновь всплыли мысли о Бай Ци и навязчивое желание умереть.

Раньше Янь Сяо был надежным, жизнерадостным и целеустремленным человеком, но после гибели Бай Ци он потерял счет тому, сколько раз мысленно представлял, как отправляется следом за ним.

Однако реальность заключалась в том, что умереть он не мог. Находясь за решеткой, Ту Вань, Лу Гуанци и даже доктор Ле Янь — все они искренне хотели, чтобы он жил дальше. Быть может, погибший Бай Ци тоже желал ему долгой и благополучной жизни.

Теперь же, оказавшись в Потерянном раю, он столкнулся с привязавшейся к нему Ань Лу. 0923 хоть и не вешался на него, но, судя по всему, тоже решил идти с ним одной дорогой.

Те, кто прежде составлял для Янь Сяо весь смысл жизни, теперь превратились в преграду на его пути к совместной с Бай Ци смерти.

Пока он предавался мрачным раздумьям, 0923 вдруг остановился.

— Эта шайка вернулась.

Не успел 0923 договорить, как те самые бандиты, что недавно удалились, действительно показались вновь. Из-за полуразрушенного дома вышел их главарь, прихвативший с собой рупор.

У Янь Сяо нехороло ёкнуло в груди. И в следующий же момент бандит заголосил на всю округу через усилитель:

— Эй, обитатели Второй улицы! К вам тут три новичка пожаловали, принимайте гостей!

Закончив орать, главарь злорадно зыркнул на 0923:

— Сдохнуть тебе, белоголовый урод! Это за то, что из-за тебя подох мой Шарик!

0923:

— ...?

http://bllate.org/book/37859/4737767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу