×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Silent Scribe / Молчание творца: Каменные скрижали Хань Лина: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сяо только сейчас заметил, что тонкая бечёвка, которой была сшита разорванная кожа на шее Седоволосого мужчины, прикрепила к нему же и маленький голосовой аппарат.

На ответ Седоволосого мужчины Янь Сяо ответил лишь молчанием: в конце концов, он не мог же произнести вслух что-то вроде того, что рядом с ним можно собственными глазами увидеть сцены того, как человек намеренно ищет смерти.

Янь Сяо обошел Седоволосые мужчины и направился к девушке, опустился на колени, чтобы поддержать её, а затем указал рукой путь на юго-востоке:

— Иди туда, на Третью улицу. Там находится бесплатная столовая Потерянного рая, это единственное безопасное место, где никто не станет драться или убивать.

Всё обстоит именно так: даже самым безумным и извращенным преступникам нужно есть и пить, а столовая — единственное место в Потерянном раю, где дают еду и воду — учреждена по общему соглашению нескольких местных группировок. Как ни крути, а переворачивать обеденный стол нельзя, и те, кто устраивает беспорядки в столовой, будут преследоваться всеми силами совместных фракций — это железное правило Потерянного рая.

Именно это Ту Вань изо всех сил пыталась сообщить Янь Сяо, когда его заталкивали в тюремный фургон.

Если подумать... Янь Сяо помнил, что ради передачи этой вести Ту Вань получила пулевое ранение в плечо. Интересно, как она сейчас?

Услышав слова Янь Сяо, девушка тут же испуганно подняла на него глаза, и её голос задрожал:

— Ты... ты хочешь, чтобы я в одиночку прошла через Первую и Вторую улицы до самой столовой? Я же погибну по дороге! Разве ты не полицейский? Возьми меня с собой!

Эта фраза несколько озадачила Янь Сяо: в конце концов, эта девушка и впрямь выглядела слишком хрупкой, а для неё на дорогах между улицами таилось слишком много неведомых опасностей.

Янь Сяо только собрался заговорить, как стоявший позади Седоволосый мужчина опередил его, произнеся механическим голосом:

— Следуя за ним, ты тоже умрёшь. Разве ты не знаешь, что он полицейский? Тогда неужели тебе неизвестно, сколько здесь людей, которые до смерти ненавидят полицейских?

Лицо девушки побледнело, после чего она оттолкнула Янь Сяо и бросилась к Седоволосом мужчине. Ухватившись за его рукав, она проговорила сквозь слёзы:

— Тогда... тогда проводи меня в столовую!

Седоволосый мужчина бросил на девушку косой взгляд, а затем перевёл его на Янь Сяо, который только что поднялся на ноги после толчка.

Седоволосый мужчина смахнул руку девушки, и на половине его открытого лица проступило недовольство:

— Ты кто такая? С какой стати мне тебе помогать?

Девушка заикалась добрую половину минуты, не в силах вымолвить ни слова. Она отступила на два шага назад, переводя взгляд то на Седоволосые мужчины, то на Янь Сяо, после чего горько зарыдала.

Сквозь слёзы она закричала:

— Я вовсе не хотела никого убивать! Зачем меня сюда сослали?! Зачем?! Я не хочу умирать... Я не хочу умирать!

Она завопила настолько громко, что Седоволосый мужчина невольно нахмурился, а Янь Сяо шагнул вперед, пытаясь пресечь это самоубийственное поведение.

— Успокойся! — тихо предупредил девушку Янь Сяо.

Он знал: если в тюремном фургоне она вела себя так тихо, а теперь у неё вдруг случился нервный срыв, то причина кроялась исключительно в том, что окутывающий Потерянный рай свет Красной Луны многократно усилил самые глубокие негативные эмоции в её душе.

И действительно, стоило девушке пошуметь немного, как в только что тихих окрестностях уже послышалось приближение множества шагов.

Седоволосый мужчина посмотрел на Янь Сяо и спросил:

— Ты намерен остаться здесь и ждать смерти или побежишь вместе с этим балластом?

У Янь Сяо отчаянно разболелась голова: вокруг одни головорезы, и встретить кого-то в таком месте — значит либо проститься с жизнью, либо ввязаться в жестокую схватку.

Девушка тоже услышала шаги. На её лице отразилась паника и растерянность: она попыталась броситься к Седоволосом мужчине, но, столкнувшись с его леденящим взглядом, резко изменила направление и спряталась за спину Янь Сяо.

Янь Сяо повернулся в сторону столовой, а когда оглянулся обратно, из хаотичного переплетения уличных проулков уже появились с добрый десяток людей. Мужчина, шедший впереди, держал на поводках трёх испускающих слюну охотничьих псов.

Главарь, поглаживая подбородок, окинул троицу оценивающим взглядом:

— Новенькие?

Никто ему не ответил.

Главарь тоже не рассердился — в его рыбьих глазах читалась своеобразная мудрость:

— Три немых? Ладно... Выбирайте: примкнёте к нам или умрёте здесь?

Судя по столь малочисленной банде, Янь Сяо предположил, что эти люди попросту не смогли пробиться в группировки с Третьей улицы.

Никто по-прежнему не отвечал главарю, и обе стороны молча противостояли друг другу.

Заметив, как охотничьи псы скалят на неё зубы, девушка испуганно крепко вцепилась в руку Янь Сяо.

Видя, что главарь теряет терпение, Янь Сяо сделал несколько шагов назад, а затем громко скомандовал:

— Бежим!

Не успел замереть звук его голоса, как Янь Сяо, ухватив девушку за руку, бросился прямо ко Второй улице. Седоволосый мужчина последовал за ними по пятам, а бандиты, сообразив, что к чему, тут же бросились в погоню.

— Твою мать, больше всего ненавижу тех, кто срывается с места без лишних слов! Я что, выгляжу человеком, с которым нельзя договориться? — выругался главарь и отпустил поводки трёх псов. Освободившись, гончие стрелой помчались за беглецами.

Пока они находились на территории Первой улицы, убийство этой троицы не создало бы проблем, но если те добежали бы до Второй улицы, их головы уже не принадлежали бы преследователям.

Все три пса бежали с невероятной скоростью. Седоволосый мужчина, отстававший от остальных, рисковал вот-вот быть настигнутым, однако он не стал искать легких путей: внезапно он вскинул руку в сторону ближайшего здания, и в следующее мгновение из его запястья вылетел железный коготь, впившись в искорёженные строения по обе стороны улицы.

Используя силу стального крюка в самый критический момент, когда псы уже готовы были вцепиться в него, Седоволосый мужчина взмыл на крышу здания и оттуда, с высоты своего положения, презрительно посмотрел на тех, кто гнался за ним.

Самый передний пёс не успел затормозить и на полном ходу нанизался горлом на торчавший из стены железный прут — во все стороны брызнула кровь. Увидев гибель сородича, две другие собаки с озверелым лаем принялись бесноваться, глядя на Седоволосого мужчины на крыше.

Главарю от этой картины тоже кровь ударила в глаза, и он, тыча пальцем в Седоволосый мужчина, принялся орать на чём свет стоит:

— Мой Желтузок! Ты, мать твою, возомнил себя Человеком-пауком?! Хватит духу — просиди наверху всю жизнь! Спустись только, я тебя на куски разорву!

Заметив, что две оставшиеся собаки замерли на месте, он рявкнул на них:

— Хватит пасть драть, ловите тех двоих, что по земле бегут!

Псы взвыли и послушно возобновили погоню за Янь Сяо и девушкой.

Седоволосый мужчина не обращал внимания на крики главаря — его взгляд по-прежнему был прикован к бегущим от двух гончих Янь Сяо и девушке.

http://bllate.org/book/37859/4737766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода