×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer and Rose Blossoms / Лето среди роз: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ся: Мне что-то нездоровится.

Линь Чжань: А?

Му Ся: Кажется, я умираю.

Сказав это, он вытянулся во весь рост, натянул тонкое одеяло до самого лица, оставив снаружи только щиколотки. Эта поза придала спальне столь живую атмосферу морга, что Линь Чжань не удержался от улыбки. Покачав головой, он продолжил читать, но под конец не преминул напомнить:

— Начнется урок — я тебя разбужу.

Из-под одеяла донесся приглушенный голос Му Ся:

— Не надо, мертвецам на уроки ходить не нужно.

— Не дури, — бросил Линь Чжань и больше обращал на него внимания.

В осенний полуденный час, когда летняя жара еще не до конца спала, на потолке общежития жужжал и крутился электрический вентилятор, а на мозаичном полу покачивались несколько пятен света неправильной формы. То и дело раздавались чьи-то шаги, а издалека доносился смех — это вахтерши общались друг с другом внизу.

Под одеялом, в духоте, даже дыхание казалось намного более размеренным. Му Ся покачивался на волнах собственного сознания, не зная, уснул ли он по-настоящему. Но когда прозвенел резкий звонок на подъем, он тут же вскочил с постели.

Ю И вернулся в комнату неизвестно когда; когда Му Ся приподнялся, тот как раз сидел на лестнице своей кровати и возился в телефоне.

Его брови были сдвинуты, а профиль — очерчен мягким кругом пробивавшегося сквозь щель в занавеске солнечного света. Пушистый свет, словно тронутый кистью художника с теплыми красками, делал весь его облик намного мягче.

Му Ся так и замер, глядя на него. Голова соображала туго, и он долго не мог отвести взгляд. Наверное, его внимание было слишком уж откровенным, потому что Ю И быстро поднял глаза. Против света его глаза казались особенно яркими.

— На урок не идешь? — спросил Ю И. Тон был немного резким, но, казалось, утреннее недоразумение между ними он уже выбросил из головы.

Только тогда Му Ся пришел в себя, поспешно вскочил, навел порядок в одежде и накинул белую рубашку школьной формы. Ю И словно специально ждал его: Му Ся вышел за дверь первым, а Ю И тут же закрыл за ним дверь и последовал следом.

Идя плечом к плечу, Му Ся заметил, что Ю И одет в аккуратную школьную форму, но не в ту, что с рубашкой, а в футболку и спортивные штаны — похоже, старый комплект.

Этим они были обязаны новому директору второй школы. Вступив в должность, тот смахнул рукой пыль со старых порядков и велел выдать каждому ученику по дополнительному комплекту парадной формы на лето и осень — для собраний и мероприятий. Летний вариант для парней состоял из рубашки и брюк, а для девушек — из юбки до колен, осенний же представлял собой весьма строгую форму в костюмном стиле. Правда, судя по отзывам на школьном форуме, большинство учеников сочли ее хлопотной.

Ю И же носил ту самую прежнюю спортивку, которая придавала ему бодрый вид.

У самого Му Ся пока не было этого простого и удобного комплекта формы. Он появился здесь недавно и не успел к раздаче, так что школа, прикинув его рост, выдала ему лишь рубашку да осенний мешкообразный костюм. Что же до двух других комплектов — особенно парадной формы, требующей долгой и нудной подгонки по фигуре, — их придется ждать до тех пор, пока не начнут шить на заказ для всех первокурсников.

Дорога к учебному корпусу пестрела плотной толпой идущих людей, словно все стремились попасть на занятия именно в эти десять минут, хотя до нужного времени было еще далеко.

Му Ся украдкой скосил глаза, сравнивая свой рост с ростом Ю И, и мысленно поставил себе галочку: «Молодец, ученик Му Ся, столько лет пил молоко и кальций не зря, ты выше него, йес!»

Если бы он озвучил то, о чем думал, а Линь Чжань оказался бы рядом, то, пожалуй, протяжно вздохнул бы: «И надо же так убиваться из-за каких-то двух-трех сантиметров».

Всю дорогу никто из них не заводил разговор первым, но атмосфера немного смягчилась.

Хотя толчеей это назвать было нельзя, ощущение окружения из сотен людей казалось так себе, а вдобавок рядом находился этот взбалмошный колючий монстр, у которого настроение менялось по сто раз на дню — Му Ся не знал, то ли ему говорить, то ли молчать, отчего становилось не по себе.

Его с трудом хватило до самого класса, где Ю И по-прежнему сидел перед ним. Тот уселся на свое место, а спустя какое-то время развернулся назад, словно собираясь что-то сказать, но так и не решился.

Му Ся решил проявить милосердие: подперев щеку рукой, он недовольно бросил:

— Чего тебе?

Выражение лица Ю И исказилось, будто он отчаянно пытался сдержаться. Построив страшные рожицы, он какое-то время поиграл бровями, а затем указал на голову Му Ся и выдал:

— Тебя что, в парикмахерской за десять юаней стригли?

Воздух, казалось, на мгновение замер. Му Ся схватил со стола учебник истории для десятого класса и запустил им в Ю И. Тот со смехом отвернулся, и его звонкий голос заставил лицо Му Ся потемнеть.

— А я-то еще думал, что его можно спасти! — с горьким чувством подумал он.

Парочка ежиков-коротышек (сдерживают смех)

Глава 5. Деревянный болван

Уроки после обеда тянулись бесконечно долго.

Учитель истории проявил присущее первому уроку в семестре понимание: полчаса пустословил о том о сем, потратил последние десять минут на объяснение первого параграфа вводного раздела и упорхнул прочь. Преподаватель географии оказался молодым человеком, но вел себя с манерами закоренелого партийного работника: едва появившись, он устроил опрос наизусть по прошлому материалу. Ученики, еще не до конца отошедшие от каникулярного режима, получили удар муссонными течениями прямо в лицо — в растерянности и парении они испускали лишь скорбные столы.

Наконец настал черед последнего урока — физкультуры. Му Ся наивно полагал, что после разминки всех распустят по домам, но не тут-то было.

Физкультурник появился на площадке со свистком наперевес и с коварной улыбкой. Ученики задрожали коленками, а услышав задание на сегодняшнюю тренировку, едва не готовы были переломать себе ноги.

Пробежав километр, Му Ся уселся на краешек спортивной площадки, обхватив колени руками и тяжело дыша. Если бы не остатки гордости, он бы точно распластался прямо здесь.

Когда он уже еле дышал, перед ним внезапно протянули бутылку ледяной воды. Му Ся без всяких церемоний принял ее, бросил с расстановкой «спасибо», свернул крышку и отпил чуть больше половины. Только после этого безумно колотившееся сердце немного успокоилось, да и жара уже не казалась столь невыносимой.

У него появились силы поднять голову. Стоило ему встретиться взглядом с лицом Ю И, как в горле застрял ком, и он не смог вымолвить ни слова.

А он-то думал, что это добросердечный товарищ Линь Чжань! Да этот тип по всем признакам никак не походил на человека, способного добровольно побежать за водой для кого-то другого?! В голове Му Ся бушевал целый хаос из возмущенных мыслей, однако ему пришлось смириться с тем, что Ю И уселся рядом на пластиковое покрытие стадиона, открутил крышку другой бутылки с напитком, сделал глоток, отставил ее в сторону и удовлетворенно вздохнул.

Му Ся с бесстрастным выражением лица посмотрел на него и подумал: «Мне минералку, а сам пьет колу, ну надо же».

Ранним осенним днем солнце клонилось к закату, все еще сохраняя палящее тепло, словно пытаясь испарить последнюю капельку росы на листьях. Стадион неизменно кипел жизнью: несколько неутомимых парней гоняли в баскетбол три на три, увлеченно и весело. Возле площадки для бадминтона группки девчонок сбивались под тенью деревьев и заливались смехом от какой-то веселой болтовни.

http://bllate.org/book/37855/4737218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода