×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer and Rose Blossoms / Лето среди роз: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ся купил булочку и корочку йогурта, снял с трубочки упаковку и пошел к классу, попивая его на ходу.

Осеннее утро немного за семь. Ветер еще слегка холодил, но солнце уже поднялось. Листья на платанах покачивались, изредка один-два листочка, закручиваясь спиралью, падали на землю, и даже под ногой прохожего они не издавали ни звука. Белу еще не миновало, а школьная форма из рубашки и юбки уже источала несравненную юношескую свежесть. Птичий щебет смешивался с веселым смехом, и в целом всё это казалось прекрасным.

У учебного корпуса несколько учителей с дежурными повязками на рукавах стояли в стороне, засунув руки в карманы. Му Ся бросил на них лишний взгляд, когда проходил мимо, а шествовавшая рядом девочка звонко крикнула: «Здравствуйте, учитель Чжан!»

Мужчина средних лет в центре, с зачесанными назад волосами, выглядел лет на пятьдесят. В отличие от типичных опухших мужчин среднего возраста, у него не было обязательного пивного животика, а в рубашке и костюмных брюках он смотрелся весьма бодро. Вот только он был совершенно лишен чувства юмора, а на приветствия отвечал лишь кивком. Глубокая складка между бровей делала его еще более суровым, из-за чего он походил на божество Эрлана с открытым третьим глазом.

Взгляд этого Эрлана упал на Му Ся, и брови сошлись еще сильнее. Стоявший рядом дежурный с красной повязкой поспешно окликнул его: «Эй, ученик!»

Му Ся на мгновение замер с трубочкой во рту, остановился на месте и указал на себя.

Дежурный с красной повязкой: «Ага, верно, именно ты, ученик, подойди-ка сюда. Из какого ты класса?»

— Второй год, шестой класс. — Му Ся не знал, какому именно божеству он насолил, но, умея гнуть спину, когда это необходимо, послушно ответил и даже пить йогурт перестал. Боковым зрителем он скосил глаза по сторонам, выискивая табличку с надписью «В учебной зоне строго запрещено пить йогурт».

Человек с красной повязкой выразительно переглянулся с остальными и сказал Эрлану:

— Из класса Чэнь Цяня.

Эрлан фыркнул носом, и когда он соизволил открыть рот, его слова прозвучали так, будто он метал громы и молнии обиняками: «Это какой по счету из класса Сяо Чэня? Вчера только одного приструнили, а сегодня опять! За элементарным внешним видом и гигиеной не следят, он что, выделиться хочет? Пусть даже те, кто вернулся из-за границы, смотрят на вещи проще, школьные правила обязаны соблюдать! Сходи передай в шестой класс, а потом отведи его привести себя в порядок».

С последним словом сердце Му Ся сделало «бух», предвещая нечто недоброе.

В ушах зазвучало вчерашнее туманное предостережение Линь Чжаня, когда тот указывал на его волосы, а перед глазами промелькнула сцена, где Ю И прямо под кромкой крана окатывал себя водой: короткие волосы, точь-в-точь как мягкий ежик, только что отрастивший доспехи, взъерошенные и торчащие в разные стороны.

Когда оба учителя утащили его, он закрыл голову руками и подумал: «Боюсь, этой прекрасной голове несдобровать».

После того как прозвенел звонок с первого урока, он вошел в класс с совершенно убитым выражением лица.

Его место было в самом последнем ряду. Му Ся шмыгнул за свою парту и, пока весь класс еще не опомнился, единым движением стянул школьную рубашку и плотно замотал ею голову — до того жалко и беспросветно, что стыдно показаться на свету.

У преподавательского стола толпилось несколько учеников, осаждавших вопросами учителя математики, который готовился ко второй паре сдвоенных уроков, в то время как остальные уткнулись в только что заданные упражнения. По всему классу витала суровая атмосфера, и на фоне этого общего настроя он поднял голову и увидел впереди Ю И: этот тип все еще спал, сохраняя поистине невозмутимое величие старца из разряда дуй на меня со всех четырех сторон света, а я всё так же непоколебим.

Короткие щетинки остриженных волос на затылке словно нашептывали Му Ся факт, который он упустил из виду: Ю И вчера, судя по всему, точно так же, как он сегодня утром, был притащен к парикмахерской за школьными воротами, где подвергся безжалостной стрижке.

Неудивительно, что тот опоздал сегодня утром и весь день ходил хмурый, словно пороху объелся.

Му Ся засунул руку под рубашку и провел по затылку: ощущение жесткой щетины было неприятным и совершенно непривычным — он ровно десять лет не носил стрижку под ноль.

Но почему Ю И мог так беспечно расхаживать с подобной уродливой прической? В нем даже угадывалась капля какой-то лихой удали!

Му Ся со скорбным видом уткнулся лицом в парту. Знакомых людей в классе было немного: сидящего впереди идиота в расчет можно было не брать, Сюй Вэнькэ решал задачи, Линь Чжань писал упражнения, а на всех остальных он смотрел одинаково равнодушно.

От работающего вентилятора повеяло прохладой. Закутавшись в школьную форму, Му Ся чувствовал себя отвратительно.

Сколько лет он бороздил просторы самых разных школ, но его еще ни разу не выставляли в качестве наглядного примера из-за внешнего вида. По правде говоря, волосы у него были не сказать чтобы длинные, но он угодил прямо под горячую руку. У Эрлана, по всей видимости, были старые счеты с их классным руководителем Подателем Богатств; вчерашней чистки одного колючего бунтаря ему показалось мало, и сегодня, поймав первого попавшегося, он снова решил продемонстрировать свою силу.

День выдался неудачным. Му Ся без сил откинул рубашку, обнажив голову с прической, будто ее погрызла собака, и с тоской принялся слушать урок — до того уныло, что даже марать бумагу случайными каракулями не осталось никакого желания.

Математику в шестом классе вел учитель по фамилии Ван. Приближаясь к пенсионному возрасту, он по-прежнему активно вел занятия у доски, поскольку пользовался всеобщей любовью учеников. Учитель Ван в свободное время увлекался тайцзицюань, объяснял материал медленно и рассудительно, с безупречной логикой, а главное — никогда не донимал учеников, засыпавших на уроке. Пусть математика и давалась с трудом, это служило хоть каким-то утешением.

Сидевший впереди Ю И приподнялся, наугад вытащил из стопки тетрадь для упражнений и раскрыл ее, делая вид, будто внимательно слушает. Однако он то и дело клевал носом, словно цыпленок, клюющий зерна, выдавая свое истинное состояние.

«Скукотища», — подумал Му Ся и уткнулся в учебник математики.

Системы координат и уравнения то и дело мелькали перед глазами. Он слушал вполхау, в полном тумане пережив несколько уроков. Обедать пошли в столовую; шагая по дороге и чувствуя, будто каждый встречный вовсю глазеет на его испорченную стрижку, Му Ся вернулся в общежитие и завалился на кровать плашмя, совершенно не желая идти на дневные занятия. Он перевернулся на другой бок и позвал Линь Чжаня.

Сидевший на верхней полке парень с книгой в руках явно не собирался спать. Он поднял голову и отозвался:

— А? Чего тебе?

В их комнате, казалось, никто не собирался ложиться днем. Ю И не вернулся — черт знает куда его опять понесло шляться, а вот Сюй Вэнькэ заглянул на минутку, быстро взял какую-то книгу и снова ушел, говоря, что собирается убить время в библиотеке.

Лежа на боку, Му Ся спросил:

— Какие там сегодня уроки после обеда?

Линь Чжань немного подумал и ответил:

— История, география, физкультура, а в самом конце — самоподготовка.

Му Ся простонал, прикрыв голову руками: после череды суматошных и полубезумных дней он наконец-то смирился с тем фактом, что пришел сюда учиться, а не валять дурака. Если бы все предметы были второстепенными, он бы просто прогулял их, но он упустил из виду одну деталь: раз уж он доучился до второго года старшей школы, то ничего из того, что стоит в расписании, уже нельзя назвать «лишним».

— Ты плохо себя чувствуешь? — участливо спросил Линь Чжань. — Если заболел, нужно сказать классному руководителю, взять справку, сходить к школьному врачу за лекарствами — пропустить занятия можно только по медицинской справке.

http://bllate.org/book/37855/4737217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода