×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сказал: — Послушайте, в этом проходе с обеих сторон установлены камеры. Разве нельзя просто посмотреть запись и выяснить, кто ведет себя подозрительно?

На обоих концах вагона с жесткими полками висели камеры видеонаблюдения, позволяющие следить за обстановкой в проходе.

Мужчина-проводник с затрудненным видом произвел пояснение: — Из-за неисправности энергосистемы поезда вчера, когда подачу электроэнергии восстанавливали, в целях снижения нагрузки на поездную сеть... мы отключили по одной камере в каждом вагоне, а место происшествия как раз оказалось в слепой зоне второй камеры.

Эх, что за напасть такая?

Если я отправлюсь жаловаться, они наверняка все разом потеряют работу и окажутся на улице.

Если бы ничего не случилось — еще куда ни шло, но сейчас угораздило же вляпаться именно тогда, когда возникли проблемы.

Я сказал тому громиле с верхней полки: — Давайте-ка вернемся, не стоит доставлять им лишних хлопот.

Проводник-мужчина тут же с благодарностью улыбнулся мне.

— Железная дорога обязательно выплатит пассажирам компенсацию позже, а я сейчас отвечаю конкретно за второй вагон, так что можете обращаться ко мне по любым вопросам.

— Кому нужна ваша компенсация? — громила с верхней полки скривил губы, но все же предпочел пойти на компромисс и с недовольным видом зашагал обратно.

Проводник-мужчина заметно от души выдохнул, разве что не поклонился мне в пояс: — Огромное спасибо, пассажир! Всё-таки вы человек рассудительный! На самом деле мы тоже не со зла, пока полиция не приехала, мы не можем просто так отпустить вора.

— Ладно-ладно! — я прислонился спиной к стене вагона. — Вам тоже приходится нелегко. Раз уж вы теперь обслуживаете именно наш вагон, нам наверняка придется часто видеться. Как вас зовут? А то называть вас проводником или служащим как-то странно.

— Сюй Аньжань, Аньжань — в смысле помраченный душой.

Я не сразу сообразил: — Это как темный — «ань»?

— Нет-нет-нет! — Сюй Аньжань торопливо замахал пальцами в воздухе, выписывая какой-то иероглиф.

На самом деле я ничего не разглядел да и не особо интересовался. Кто станет ломать голову над тем, как пишется имя какого-то проводника?

— О! Понятно, отличное имя! — с улыбкой произвел я. — Меня зовут Цинь Юэчжан, можете больше не называть меня пассажиром.

Сюй Аньжань закивал.

Я немного подумал и спросил: — Скажите, а что именно пропало в нашем вагоне? Из-за чего поднялся такой шум? Людям из целого вагона запрещают ходить туда-сюда.

Сюй Аньжань ответил: — Это личная жизнь пассажиров, мы не имеем права разглашать подобное.

— А у кого пропали вещи?

— Этого мы тоже не можем разглашать по своему усмотрению.

Скукота.

Я с сожалением протянул: — Ну ладно, я вас понимаю и готов содействовать вашей работе. Я пока вернусь к себе. Ах да! Разве не говорили о компенсации? Как насчет трех трехразового питания...

Сюй Аньжань передернул полами своего серого плаща и тут же заверил: — Насчет этого можете не переживать, начальник поезда уже отдал распоряжение, голодными вас точно не оставят.

Я дружески вскинул руку в знак приветствия Сюй Аньжаню, а затем вернулся на свое место.

Громила с верхней полки с крайне унылым видом сидел на откидном сиденье, пристроенном у стены вагона с жесткими полками. Сиденье было крошечным, и он, сжавшись в комок, выглядел довольно жалобно. Однако на верхней полке плацкарта пространства было так мало, что он даже не мог разогнуть спину.

Он бросал косые взгляды на нижние полки, где располагались мы с Янь Жу, и во взгляде его читалось чистейшее завидующее выражение.

— И надо же было стрястись такой пропаже ценных вещей, развели тут целое представление, — сказал я Янь Жу. — Я только что спрашивал этого проводника, он ничего не говорит.

Янь Жу же держался совершенно спокойно: — Как только вещи найдутся или поймают вора, все закончится, не стоит спешить.

Я еще не успел ответить, как громила с верхней полки заговорил первым: — Каких поездов я только не повидал! Вечно с этими развалюхами одни проблемы.

Я поинтересовался: — Вы часто ездите этим маршрутом?

— Наша компания вечно отправляет меня в командировки, вот и мотаюсь туда-сюда. Если бы не спешка на этот раз, ни за что бы не сел на поезд. — Громила почесал затылок. — К тому же прошло столько времени, никто не приходит с обыском, поезд тоже не трогается — это вообще что такое? Только время наше теряют!

Янь Жу произнес: — Обыск в вагоне нельзя проводить просто так. Возможно, поездное руководство сейчас оформляет ордер на обыск, а проводить его самовольно без разрешения — это нарушение прав граждан на неприкосновенность частной жизни.

Я невольно посмотрел на этого мелкого торговца совершенно другими глазами: — Да ты силен, еще и в законах разбираешься!

Янь Жу опешил, отвел взгляд в сторону и, нахмурившись, произнес: — Я... я, наверное, просто много читаю в свободное время.

Я заметил: — Но раз обыска так долго нет, да еще и нас заперли в вагоне, устроив такой переполох, то будь я вором, уже давно бы всё спрятал.

К тому же этот Сюй Аньжань такой простофиля. С чего это он так проникся ко мне доверием, поверив, что я не вор? И так легко выболтал мне, что часть камер не работала. Хотя сейчас обе камеры наверняка уже подключены к сети, но окажись я на самом деле вором, простор для действий открывался бы колоссальный.

Громила с верхней полки вдруг выдал: — Слушайте, а на вашем месте куда бы вы спрятали вещь? В сериалах же вечно так показывают: если посмотреть на проблему глазами подозреваемого, многие вопросы решаются сами собой.

Куда бы ее спрятать? Я невольно последовал за ходом его мыслей.

Янь Жу же опустил глаза, и выражение его лица стало каким-то странным.

Я поднял голову и огляделся по сторонам. Вагон с жесткими полками казался просторным, но обстановка была предельно простой — сплошные ряды полок. Вот только народу набилось много, обстановка в районе спальных мест царила беспорядочная, а укромных уголков хватало, так что спрятать что-нибудь так, чтобы не обнаружили, пожалуй, не составляло особого труда.

Будь на моем месте я, куда бы заныкал вещь?

Под матрас? В проход? При себе?

— Понятия не имею, — я просто пожал плечами, переводя стрелки на Янь Жу. — А ты куда бы спрятал?

Янь Жу поднял глаза, и в его темных зрачках плескалось абсолютное спокойствие: — Я не ворую, так что мне незачем об этом думать.

Я, который только что поломал над этим голову: — ...

То есть получается, ворую я?!

А громила тем временем вошел во вкус и добавил: — Ладно, давайте зайдем с другой стороны: представьте, что у вас есть какая-то чертовски важная вещь, которую нельзя показывать никому ни при каких обстоятельствах. Где ваша самая первая реакция — запрятать ее?

Едва прозвучали эти слова, я подозрительно уставился на него.

Громила растерянно посмотрел на меня в ответ: — Чего вы?

http://bllate.org/book/37846/4735994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода