×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Sprite Can't Escape and Goes Wild / Золотая бабочка в клетке: Неукротимый нрав маленькой феи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос был очень тихим, но Бо Цзиньсуй всё же расслышал его.

— М?

Сяо Дьєбэй решительно отвернулся: вот видишь, говорил же я, двуличный.

Притом меняется так быстро — холод во взгляде исчез в одно мгновение.

Он не понимал, что эта мягкость Бо Цзиньсуя предназначена только для него одного, и всё ещё боялся: а вдруг он однажды разозлит Бо Цзиньсуя и тот бросит его в кипяток, чтобы сварить до состояния спелого клана Дьебэй?

Это же безумно больно.

В последние годы глобальное потепление набирало такие страшные обороты, что это уже затронуло клан Дьебэй, издавна отличавшийся особой чувствительностью к перепадам температур. Каждое лето Сяо Дьєбэю от жары хотелось зарыться ещё глубже на дно океана.

Если же опустить его в кипяток, он ведь заживо сварится от боли.

Ни в коем случае нельзя злить Бо Цзиньсуя, лучше всего просто тихонько сбежать — желательно до того, как тот сообразит что к чему, да так, чтобы поймать его уже не смогли.

Мысли Сяо Дьєбэя унеслись далеко в сторону того, как Бо Цзиньсуй собирается его сварить, в то время как сам мужчина думал лишь о том, во сколько часов сегодня уснет Сяо Дьєбэй.

Они так и лежали, каждый со своими мыслями, пока около часу ночи Сяо Дьєбэй наконец не провалился в полусонное состояние, продолжая бормотать что-то неразборчивое для Бо Цзиньсуя.

На самом деле Сяо Дьєбэй просто пускал пузыри.

Задремав, он забыл, что уже принял человеческий облик, и воображал, будто по-прежнему остается большой ракушкой.

Бо Цзиньсуй тихонько улыбнулся, глядя, как Сяо Дьєбэй разговаривает во сне, и тайком записал это на телефон.

В фотоальбоме наконец появилась видеозапись, способная вытеснить надпись «пусто-одиноко» в прошлое.

Дождавшись, пока Сяо Дьєбэй успокоится, Бо Цзиньсуй закрыл ноутбук и вышел.

Ему нужно было съездить в Суйюань.

Ранним утром следующего дня Сяо Дьєбэй проснулся один. Бо Цзиньсуя не было — прекрасный момент для побега, но двигаться ему совсем не хотелось. Он тупо уставился в потолок, размышляя, почему после принятия человеческого облика в животе так быстро появляется голод: неужели скоро родятся маленькие жемчужинки? Всю мою питательную силу высосали, из-за чего я и голодаю.

Сяо Дьєбэй с трудом приподнялся и вытянул шею, проверяя, остался ли еще вчерашний суп с вонтонами.

На полу не было ни единого следа — всё убрали.

Сяо Дьєбэй пришел в крайнее отчаяние, уселся на постели и принялся колотить себя кулаками в грудь: не стоило вчера слушать Бо Цзиньсуя и оставлять ту порцию супа с вонтонами! Уж лучше умереть объевшимся призраком, чем голодным!

— Бух! Бух!

Сяо Дьєбэй в раскаянии так колотил по кровати, что та гулко грохотала. Бо Цзиньсуй, возвращавшийся с завтраком, даже подумал, что Сяо Дьєбэй подрался с Шэнь Чжо.

Толкнув дверь, он увидел Сяо Дьєбэй хмурился и тяжело вздыхал, сжав маленькие кулачки и лупя ими по матрасу. На первый взгляд казалось, будто тот разыгрывает сцену горького раскаяния.

— Кровать в чем-то провинилась?

Сяо Дьєбэй резко поднял голову, и в тот же миг, как он увидел Бо Цзиньсуя, из его глаз брызнули слезы.

Без всякого предупреждения, совершенно внезапно.

— Кровать подпрыгнула и побила тебя?

Бо Цзиньсуй подошел, неся завтрак: он купил маленькие сумпионы и белую рисовую кашу. Рисовая каша ничем не пахла, зато сумпионы источали аромат на лиг вокруг. Не успел он даже подойти ближе, как Сяо Дьєбэй уже перестал плакать, шмыгая носом и вовсю принюхиваясь.

На длинных ресницах Сяо Дьєбэя еще блестели прозрачные капли слез, кончик носа покраснел, а взгляд, полный живого блеска, был прикован к пакету с завтраком в руках Бо Цзиньсуя — вылитый заплаканный маленький обжора.

Бо Цзиньсуй протянул ему еду:

— От голода расплакался?

Все внимание Сяо Дьєбэя было сосредоточено на ароматных сумпионах, поэтому отвечать Бо Цзиньсую он не стал.

Есть сумпионы палочками он не стал — Сяо Дьєбэй прямо в обнимку с пакетом уткнулся в него лицом и принялся уплетать за обе щеки.

Бо Цзиньсуй хотел было остановить его, но уже опоздал: Сяо Дьєбэй оттащил сумпионы подальше, свернувшись калачиком.

Когда он закончил, Бо Цзиньсуй открыл контейнер с кашей:

— Будешь?

— Неа.

На вид она казалась невкусной, к тому же он уже наелся булочек и у него появились силы качать права!

— Я хочу домой, — прямо заявил Сяо Дьєбэй, без обиняков выкладывая Бо Цзиньсую свою цель.

Бо Цзиньсуй отрезал наотмашь:

— Не разрешаю.

— Тогда я хочу к тебе домой.

— Причина?

Сяо Дьєбэй заглянул Бо Цзиньсую в глаза, изо всех сил попытался скорчить жалобную физиономию, потихоньку подполз к нему и вдруг вцепился в ногу, завыв:

— Вернемся-вернемся, Дьєбэй так давно не пил воды, ракушка сейчас треснет.

Бо Цзиньсуй хотел было ответить, но Сяо Дьєбэй перебил его:

— У-у-у-у…

— Не смей капризничать.

Сяо Дьєбэй и не думал слушать:

— Мм-м-м… Ты самый лучший, ну просто суперхороший, давай домой, не хочу здесь сидеть.

Строгое выражение лица Бо Цзиньсуя слегка дрогнуло — на него чертовски действовали подобные детские капризы с обниманием ног, и он молча хотел послушать, как тот похнычет еще немного.

А у Сяо Дьєбэя после еды сил было хоть отбавляй: он обнимал Бо Цзиньсуя, ластился и капризничал еще долго, такой мягкий и милый.

Когда лечащий врач доктор Шэнь вошел в палату, его внезапно осенило, что заявляться сюда на обход сейчас явно не стоило. Он тут же приложил к уху виртуальный телефон и зашагал обратно, говоря на ходу:

— Алло, экстренный случай? Сейчас буду!

Бо Цзиньсуй холодно бросил:

— Назад.

Шэнь Чжо уже выставил одну ногу за порог палаты, но, услышав приказ Бо Цзиньсуя, тут же втянул ее обратно.

— Какие будут указания, господин Бо?

Бо Цзиньсуй посмотрел на Сяо Дьєбэя и, подняв руку, легко щелкнул того по лбу:

— Сам скажи.

Сяо Дьєбэй отнял одну руку, чтобы прикрыть лоб, и уставился на Шэнь Чжо:

— Эм-м…

Шэнь Чжо мгновенно всё понял:

— Никаких резких движений.

Сяо Дьєбэй:

— Угу…

— И кусать железы тем более нельзя.

Сяо Дьєбэй мгновенно выпрямился и, задрав голову, посмотрел на Бо Цзиньсуя:

— Он сказал, мне можно идти.

— Когда это я говорил, что тебе можно идти?

Шэнь Чжо приподнял бровь, глядя на Сяо Дьєбэя, который полностью погрузился в собственный мир и любую фразу упорно истолковывал так, будто ему разрешили выписаться. Мысленно врач подумал: раз уж у тебя с ушами проблемы, то я тем более не позволю тебе уйти с пустыми руками, так что на тыльной стороне ладони обязательно красуются два следа от иглы:

— Захотелось капельницу поставить? Сию минуту.

Отплатить той же монетой — Шэнь Чжо обожал этот метод.

Сказав это, Шэнь Чжо повернулся и вышел, чтобы подготовить капельницу для Сяо Дьєбэя. Сообразив с опозданием, что доктор снова собирается колоть его иголками, Сяо Дьєбэй поспешно сунул ладошку прямо в ладонь Бо Цзиньсуя.

http://bllate.org/book/37844/4735885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода