×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Sprite Can't Escape and Goes Wild / Золотая бабочка в клетке: Неукротимый нрав маленькой феи: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Бо Цзиньсуя, Сяо Дьєбэй тут же повеселел. Держа пиалу с вонтонами, он покачиваясь подошел ближе, протянул пиалу Бо Цзиньсую и посмотрел на него горящим взглядом.

Бо Цзиньсую казалось, будто он растит ребенка.

Нужно присматривать за ним во время сна, уговаривать, когда ставят укольчик, кормить с ложечки — хлопот не оберешься. И тем не менее Бо Цзиньсуй находил это сладостным бремя, дай он волю своим желаниям — и вовсе переболел бы за него.

Вонтоны были съедены до последнего, желудок Сяо Дьєбэя наполнился, но душа еще просила. Он уставился на остатки бульона в пиале, которую держал Бо Цзиньсуй, думая про себя: «Если выпью еще глоточек, от переедания ведь не лопну? Ну еще один глоточек». Затем он умоляюще уставился на Бо Цзиньсуя, надеясь, что тот протянет ему пиалу.

Бо Цзиньсуй нахмурился:

— Не наелся?

Сяо Дьєбэй до того сильно хотел сделать глоточек этого супа, что, прикрыв живот руками, соврал:

— У меня аппетит ого-го какой!

Бо Цзиньсуй ему не поверил: сквозь ткань одежды было прекрасно видно его выпирающий округлый животик, а он всё упорствовал, заявляя, что не наелся, словно хотел лопнуть от переедания.

— Правда еще сможешь выпить?

Сяо Дьєбэй кивнул:

— Правда.

Бо Цзиньсуй, глядя на него, вовсе не видел человека, способного осилить хотя бы еще глоток. Он поднял крышку с коврика для йоги, плотно накрыл ей маленькую пиалу с вонтонами и безапелляционно заявил:

— Больше тебе нельзя пить. Отдохни немного и ложись спать.

Свет в глазах Сяо Дьєбэя заметно потускнел. Упрямо отвернувшись, он продемонстрировал Бо Цзиньсую свою кругленькую макушку.

Эта сцена напомнила Бо Цзиньсую те дни, когда Сяо Дьєбэй еще не принял человеческий облик и прятался в аквариуме: стоило кому-то приблизиться, как он тут же поворачивался к нему задом, а половина раковины и вовсе была зарыта в песок — и ничему-то его жизнь не учила.

Бо Цзиньсуй невольно усмехнулся:

— Повернись обратно.

Сяо Дьєбэй не шелохнулся и лишь качнул головой.

Бо Цзиньсуй почувствовал, что его терпение вот-вот иссякнет. Раз Сяо Дьєбэй отказывался поворачиваться сам, мужчина обошел его и встал прямо перед ним, глядя на него с напускной строгостью:

— Иди сюда.

Сяо Дьєбэй снова развернулся к нему спиной. Терпение Бо Цзиньсуя лопалось по всем швам: обхватив Сяо Дьєбэя за бока, он приподнял его и бесцеремонно пощупал животик — тот оказался круглым и тугим.

— И это ты называешь не наелся?

— Нет, — упрямился Сяо Дьєбэй.

— Тогда почему животик такой большой?

Сяо Дьєбэй опустил голову, чтобы посмотреть, но одежда скрывала всё от глаз. Тогда он сам задрал край кофты и с серьезным, ни капли не сомневающимся выражением лица уставился на выпирающий животик:

— Залетел.

Бо Цзиньсуй: ?

Что вообще творится в этой пустой башке?

— Это ты просто объелся, а не залетел, — терпеливо объяснил он, поглаживая Сяо Дьєбэя по животу. — Вот здесь у тебя желудок, вонтоны теперь тут.

Затем его ладонь опустилась ниже, зависнув над самым низом живота Сяо Дьєбэя:

— А вот если выпучится здесь — значит, и правда залетел.

Сяо Дьєбэй с серьезным видом закивал:

— Я знаю, у меня перикардиальная железа вот тут находится.

— Перикардиальная железа?

У омег с суши не было такого органа, зато у Золотой Жемчужной Ракушки из глубин океана имелась эта полость, способная одновременно вынашивать и жемчуг, и эмбрионы. Она служила их репродуктивным органом, ничем не отличаясь от репродуктивной полости сухопутных омег.

Сяо Дьєбэй только приоткрыл рот, собираясь просветить Бо Цзиньсуя насчет перикардиальной железы, как тот зажал ему рот рукой:

— Молчи.

Сяо Дьєбэй, только-только выбравшийся на сушу, еще не ведал о коварстве земного мира и хотел выложить Бо Цзиньсую самое сокровенное. Однако тот не оценил его доверия: мало того что он заткнул ему рот, так еще и перенес на больничную койку, укрыв с головой одеялом.

Сяо Дьєбэй: Я же суп еще не допил!

С предельно серьезным видом Бо Цзиньсуй предупредил его:

— Никому и никогда не рассказывай про перикардиальную железу.

Сяо Дьєбэй для вида согласно угукнул.

— Говори серьезно.

Лежавший на кровати Сяо Дьєбэй подтянул одеяло, укрывшись с головой, и бегал глазами из стороны в сторону:

— Оу.

От такого ответа Бо Цзиньсуя едва не перекосило от смеха. Он подошел, наклонился и ущипнул за мягкие щечки:

— Еще раз кому-нибудь расскажешь — с кровати не встанешь.

Сяо Дьєбэй забубнил сквозь зажатые губы:

— Поняло я, отпусти меня.

До чего же он был мил — настолько, что Бо Цзиньсую отчаянно хотелось его укусить, но он все же сдержался, боясь спугнуть.

Вдруг тот снова превратится в ракушку? Какая же убыточная сделка.

Нельзя капризничать

Бо Цзиньсуй отпустил Сяо Дьєбэя, выпрямился и посмотрел на него: тот притворился послушным и съежился под одеялом.

— Бесполезно на меня смотреть, — произнес мужчина.

Сяо Дьєбэй надул губы:

— Такой взрослый, а ракушки боишься?

Бо Цзиньсуй не расслышал, что именно бормочет себе под нос Сяо Дьєбэй, и стянул одеяло с его лица:

— Повтори.

— Ничего не говорил, — Сяо Дьєбэй вытаращил круглые глаза, украдкой подтянул одеяло обратно, укрылся и зажмурился.

Судя по всему, наевшись и напившись, он собрался спать. Однако Бо Цзиньсуй знал, что так быстро Сяо Дьєбэй не уснет, поэтому придвинул стул, сел рядом и решил понаблюдать, какие еще фокусы тот выкинет.

Когда Сяо Дьєбэй закрыл глаза, он действительно планировал спать: днем он поспал чуть дольше обычного, так что веки не смыкались, но ему очень хотелось заставить их закрыться.

В палате стояла абсолютная тишина. Обложившись ноутбуком, Бо Цзиньсуй продолжил работу. Линь И прислал электронное письмо: старые хрычи из совета директоров снова начали баламутить воду. С тех пор как Бо Чэнхань преподнес им Сяо Дьєбэя, им так и не поступило известий о смерти юноши, а раз сместить Бо Цзиньсуя с поста не удается, они занервничали.

На крупные пакости у них кишка тонка, но по мелочам они гадят постоянно — перехватили немало мелких проектов, которые вел Линь И.

Бо Цзиньсуй не то чтобы сильно дорожил этими мелкими проектами, ему просто претила сама их манера действовать.

В письме Линь И осведомлялся, не пора ли переходить к активным действиям, на что Бо Цзиньсуй ответил, что пока не стоит — нужно выждать момент, чтобы прихлопнуть их всех разом.

Его пальцы стучали по клавиатуре. Сяо Дьєбэй внимательно наблюдал за ним: на лице Бо Цзиньсуя отражался тусклый свет экрана ноутбука, отчего в его глазах вспыхивали маленькие квадратные огоньки.

Его зрачки были светло-карими, в них таилась целая гамма глубоких и поверхностных чувств: мрачность, сдерживаемая боль и равнодушие — всё это причудливо переплеталось и сходилось в одной точке.

Работающий Бо Цзиньсуй казался Сяо Дьєбэю чем-то совершенно необычным. Глядя на него, мужчина бывал мягким и нежным, а общаясь с другими — отстраненным и холодным. Юноша еще не понимал, что Бо Цзиньсуй всегда относится к работе с предельной педантичностью, и просто списывал это на двуличность — мол, этот человек притворяется только рядом с ним.

Сяо Дьєбэй тихонько фыркнул про себя: «А я-то тебя раскусил».

http://bllate.org/book/37844/4735884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу