× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же ответила:

— Скоро. Меня привёз домой один старший брат.

Она рассказала ему обо всём — как собиралась в горячие источники, но поездка не состоялась, — а потом уставилась в окно на проливной дождь и замолчала.

Сюй Цзыхао взглянул на неё в зеркало заднего вида и спокойно отвёл глаза.


Полчаса спустя «Феррари» остановилась у виллы семьи Бэй.

Парень обернулся:

— Погоди здесь.

Он вышел из машины, а через несколько мгновений открыл дверцу с её стороны, уже держа над ней зонт.

— Выходи.

Она ступила наружу, но дождь тут же хлестнул по ней, намочив половину руки. Сюй Цзыхао наклонил зонт в её сторону и, не раздумывая, обнял её за плечи, чтобы проводить до крыльца.

Девушка на миг замерла, уже собираясь вежливо отстраниться, как вдруг заметила у входа фигуру человека.

Юй Хань смотрел на неё пронзительным, ледяным взглядом.

В следующее мгновение она увидела, как он поднял чёрный зонт и направился к ней.

Бэй Инъин заметила приближающегося Юй Ханя, но Сюй Цзыхао тоже его увидел.

Взгляды двух юношей столкнулись в воздухе. Сюй Цзыхао чётко уловил нахмуренные брови и холод в глазах Юй Ханя и нахмурился сам, не зная, кто этот парень.

Тот подошёл к ним, и Бэй Инъин подняла на него глаза:

— Юй Хань...

Юй Хань наклонил зонт над ней и тихо, хрипловато произнёс:

— Пойдём.

Она на секунду растерялась, но уже через две секунды юркнула под его зонт и обернулась к Сюй Цзыхао:

— Спасибо, что привёз меня домой. Быстрее садись в машину.

У Сюй Цзыхао хоть и кипело в душе от вопросов, ливень над головой ясно давал понять: разговаривать дальше невозможно.

Он видел, как Юй Хань бросил на него ледяной взгляд, а затем обнял девушку за плечи и развернулся, направляясь к вилле — будто демонстрируя своё право на неё.

Сюй Цзыхао сел в машину, посмотрел на заднее стекло, размытое дождём, и через некоторое время слегка усмехнулся.

Затем он достал телефон и набрал номер:

— Проверь одного человека для меня.


Тем временем Бэй Инъин вошла во виллу вместе с Юй Ханем. Её уже промочило насквозь, и, едва переступив порог прихожей, она чихнула.

Парень взглянул на неё, и она тут же смущённо опустила голову, прикрывая нос ладонью.

Он ничего не сказал, молча поднялся наверх и вскоре вернулся с сухим банном.

Подойдя к Бэй Инъин, он начал вытирать ей мокрые волосы и капли воды с рук.

— Я сама... — прошептала она.

Но он не ответил и не прекратил движений.

Его настойчивость заставила её покраснеть: он держал полотенце так крепко, что она оказалась почти прижата к нему, будто заключённая в объятия.

Девушка подняла глаза и украдкой разглядывала его, но лицо его оставалось мрачным, будто он был не в духе.

Она удивилась и тихо пробормотала:

— Юй Хань... Ты, кажется, чем-то недоволен?

Его рука на миг замерла. Он опустил глаза на её испуганный, влажный взгляд и спокойно отрицал:

— Нет.

Но она явно чувствовала обратное...

Когда волосы немного подсохли, он протянул ей полотенце:

— Пойду сварю имбирный отвар.

С этими словами он сразу направился на кухню.

Она смотрела ему вслед и чувствовала, что всё становится всё страннее.

Парень взял имбирь и начал нарезать его ломтиками, не прекращая движений, но в голове у него снова и снова всплывал тот парень у ворот, который пытался обнять девушку за плечи.

Он вдруг почувствовал, будто чужой вторгся в его территорию, и сердце сжалось, словно его оплели колючие лианы, наполнившись мрачной тяжестью.

Это напомнило ему детство: у него была всего одна игрушечная машинка, которую он берёг как сокровище. Но однажды другой мальчишка отнял у него эту единственную игрушку.

И теперь он наконец осознал свою собственническую жажду по отношению к Бэй Инъин — она оказалась сильнее, чем он думал.

Ему хотелось сойти с ума от того, что кто-то ещё смотрит на неё. Никто не имел права посягать на неё.

— Юй Хань, имбиря уже достаточно... — раздался голос девушки.

Он опустил глаза на разделочную доску, положил нож и посмотрел на стоящую у столешницы девушку, завёрнутую в банное полотенце и растерянно смотрящую на него.

Он опустил ресницы и бросил имбирь в кастрюлю.

Бэй Инъин тоже опустила глаза и не знала, что сказать, поэтому спросила:

— А завтра у тебя какие планы?

— ...Буду читать.

— А, через несколько дней в городской библиотеке будет лекция по подготовке к экзамену по китайскому языку. Пойдёшь послушаешь?

— Посмотрим.

— ...Ладно.

Когда имбирный отвар был готов, он поставил его на стол:

— Дай немного остыть, потом пей.

Она кивнула. Увидев, что он всё ещё мрачен, она подумала, не причинила ли ему неудобств и не расстроила ли его, и потому сказала, что пойдёт принимать душ.

Бэй Инъин поднялась наверх, вернулась в свою комнату, взяла сменную одежду и направилась в ванную.

Она мылась, разглядывая пену на руках, как вдруг всё вокруг погрузилось во тьму — свет погас.

Она испугалась и сразу поняла: отключили электричество.

Страх мгновенно накрыл её с головой. В этот момент она услышала всё более отчётливые шаги за дверью. Она сжалась в комок и спряталась в ванне, не в силах вымолвить ни слова.

Но тут у двери раздался знакомый мужской голос:

— Инъин, Инъин, ты там?

Это был Юй Хань.

Она тут же отозвалась:

— Да...

— Отключили свет. Ты уже вымылась?

— Я только начала... — глядя на пену на теле, она чуть не заплакала.

Тогда он велел ей не волноваться и спокойно доделать, сказав, что будет ждать снаружи. Страх в ней сразу утих. Она быстро смыла пену, переоделась в ночную рубашку и осторожно вышла.

Парень, прислонившийся к стене у ванной, встал, увидев, что дверь открылась, и протянул ей фонарик:

— Не бойся. Резервное питание скоро включится.

Вероятно, из-за грозы и ливня отключили электричество, но в районе вилл уже начали восстановительные работы.

Она кивнула, а он добавил:

— Иди в комнату, я принесу тебе имбирный отвар.

— Хорошо.

Она вернулась в спальню и села на подоконник, включив маленький ночник рядом. Вскоре приоткрытая дверь тихо отворилась, и вошёл парень.

Он подал ей отвар. Девушка выпила его залпом. Когда он взял чашку и уже собрался уходить, она потянула его за рукав.

— Ты можешь немного посидеть со мной? Мне всё ещё страшно...

Голос её был тише комариного писка.

Парень на миг замер, а затем поставил чашку на столик:

— Хорошо.

Он сел рядом с ней. Девушка сидела, прислонившись к стене у окна, и смотрела на него, не произнося ни слова.

Наконец он повернулся и поймал её взгляд:

— Так уж и красив?

Пойманная с поличным, она опустила голову, и уши её залились краской:

— Мне немного холодно, пойду надену что-нибудь...

Она встала и подошла к шкафу, чтобы открыть его, но вдруг почувствовала жар у поясницы.

Следом за этим тело парня плотно прижалось к её спине — Юй Хань обхватил её и прижал к дверце шкафа.

Девушка застыла:

— Юй Хань...

Тут же горячее дыхание коснулось её уха, и хриплый, низкий голос прошептал:

— Кто тот парень, что привёз тебя сегодня?

В голове у неё сделалось пусто, и она забыла ответить. Руки парня, сжимавшие её талию, сжались сильнее, и он прижался лицом к её шее:

— Если Инъин не хочет говорить, значит, она непослушная, да?

Её руки, упирающиеся в дверцу шкафа, дрожали, и ей казалось, что все кости вот-вот растают.

— Я не...

— А?

Он развернул её лицом к себе. Девушка встретилась с его тёмными, бездонными глазами — будто ночной хищник, поймавший добычу.

Она опустила голову, и он не мог разглядеть её лица. Тогда он слегка наклонился и поднял её, чтобы она оказалась на уровне его глаз.

Она смотрела на него влажными, испуганными глазами, как бедолага. Он сглотнул, поднял её и, дойдя до шерстяного ковра, опустился на него, снова заключив её в объятия.

— Прости, — тихо сказал он. — Я не могу больше сдерживать свои эмоции.

— Я не в силах быть великодушным к тем парням, что приближаются к тебе.

Он не выдержал и захотел спросить — только услышав её ответ, он сможет успокоиться.

Она смотрела на него, ошеломлённая. В голове бушевал ураган. Неужели он имел в виду...

Юй Хань прижал её голову к своей груди.

Через несколько секунд он снова заговорил:

— По отношению к Инъин я уже слишком эгоистичен.

Бах!

Бэй Инъин почувствовала, как натянутая струна в голове внезапно лопнула.

В ушах больше не было звуков — будто она провалилась в глубокое море, и весь мир вокруг стал неясным.

Она не могла быть настолько глупой, чтобы не понять смысла этих слов.

Неужели Юй Хань...

Парень, заметив её оцепенение, погладил её по голове:

— Испугалась? Я думал, ты и так всё знаешь.

Через несколько секунд она медленно вернулась в реальность. Лицо её пылало, сердце колотилось как сумасшедшее. Видя, что она всё ещё в шоке, он усмехнулся:

— Инъин, если ты ещё немного помолчишь, я продолжу говорить.

— Нет... — она уже не могла прийти в себя.

Он улыбнулся:

— Сначала скажи мне, кто тот «старший брат», что привёз тебя домой?

— Это сын друга папы... — медленно объяснила она и добавила, что почти забыла о нём.

Услышав это, он расслабил брови и лёгонько щёлкнул её по носу:

— Впредь держись от него подальше. Мне кажется, его чувства к тебе не так просты, как твои к нему.

Бэй Инъин стала ещё растеряннее.

В этот момент раздался звук «динь», и в комнате снова загорелся свет. Увидев, в какой близости они находятся, она снова покраснела и попыталась встать.

Он отпустил её руку и тоже поднялся. Глядя на смущённую девушку, он наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и мягко сказал:

— Не волнуйся. Я просто хотел сказать тебе, что думаю. Тебе не нужно сейчас принимать каких-то решений.

Он собирался скрывать эти чувства до окончания школы, но сегодня просто не выдержал.

Он слегка ущипнул её за щёку и тихо добавил:

— Не бойся. Я не заставлю тебя делать ничего против твоей воли. Сейчас главное — учёба. У тебя есть всё время, чтобы подумать.

Он просто хотел открыть ей свои чувства, чтобы она больше не гадала в потёмках и не строила догадок о его отношениях с другими девушками.

Бэй Инъин тихо кивнула.

— Быстро высушись и ложись спать пораньше.

— Хорошо...

Проводив его взглядом, Бэй Инъин села на край кровати и прикрыла пылающее лицо ладонями. В голове у неё пузырились розовые облачка.

Не может быть... Она всё ещё не верила.

Она вспомнила, как впервые встретила Юй Ханя — тогда он был таким мрачным, холодным и недоступным юношей, что даже просил её держаться от него подальше. Она сначала думала, что он её не любит... А теперь он говорит ей, что испытывает к ней совсем другие чувства.

Будто перед глазами долгое время была завеса, а сегодня её наконец сорвали.

Вот почему каждый раз, когда она общалась с другими парнями, он злился — потому что это было проявление собственничества...

Она рухнула на кровать, всё ещё чувствуя нереальность происходящего.

За всю жизнь она впервые узнала, что какой-то мальчик испытывает к ней чувства.

Хотя Бэй Инъин с детства была красива — той, на которую сразу бросается взгляд и от которой замирает сердце, — она всегда была слишком замкнутой. Многие, пытавшиеся сблизиться с ней, говорили потом: «Эта девчонка словно призрак — тихая, как деревянная кукла».

Поэтому, в отличие от весёлых и общительных девушек, она не пользовалась популярностью у парней.

Но Юй Хань вошёл в её мир.

Бэй Инъин достала телефон, открыла переписку и набрала номер подруги, с которой давно не общалась, — Гань Нянь.

Гань Нянь была её одноклассницей в средней школе, и они всегда были близки. Правда, с тех пор как они пошли в разные школы на втором курсе старшей школы, они редко связывались, но место друг друга в сердцах осталось неизменным.

Телефон зазвонил несколько раз, и наконец её подруга ответила ленивым, сонным голосом:

— Что случилось, Инъин? Ты же так поздно звонишь.

— Ты уже спишь?

— По моему голосу похоже, что я сплю? — в трубке на пару секунд стало тихо, а потом снова раздался голос: — Надела наушники. Я сейчас в родном городе.

— Эм... — она обняла плюшевого мишку с подушки и прижала к нему щёку. — Я хотела спросить тебя кое о чём.

— Говори, у меня как раз есть время послушать.

— Нянь-нянь, тебе нравится тот парень по фамилии Сюй из твоего класса... А он тоже испытывает к тебе чувства?

http://bllate.org/book/3782/404539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода