× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот полдень он сошёл с поезда, доехал на автобусе до дома и, поднимаясь по лестнице к своей квартире, услышал разговор двух болтливых соседок, стоявших у дверей своей квартиры на том же этаже:

— Почему вдруг вернулась та вдова с верхнего этажа?

— Говорят, заболела. Якобы сделали операцию на желудке. Ах, в её-то возрасте идти под нож… Недолго ей осталось, наверное.

— Бедняжка. Муж умер так рано, а сын пропал неведомо куда. Столько дней прошло — ни один человек не навестил её.

— Зачем навещать? С ней ведь несчастье приходит. Нам лучше вообще не ходить наверх, а то вдруг умрёт прямо у нас над головой…

Едва женщина договорила, как за её спиной раздался громкий удар — «бах!». Испуганно обернувшись, они увидели на лестнице юношу. Его лицо было мрачным, а взгляд настолько зловещим и пронизывающим, что по спинам женщин пробежал холодок.

— Ты… кто такой?

Когда парень начал подниматься по ступенькам, приближаясь всё ближе, одна из женщин в ужасе схватила стоявшую рядом метлу и выставила её перед собой:

— Кто ты такой? Зачем идёшь сюда!

Но он резко вырвал метлу из её рук, швырнул на пол и грубо оттолкнул обеих в сторону.

— Эй, ты что себе позволяешь… — возмутилась женщина, уже готовая обрушить на него поток ругани, но вдруг встретилась с его взглядом, полным ярости. Его тонкие губы чуть шевельнулись, и из них вырвались ледяные слова:

— Попробуйте ещё раз хоть слово сказать — и пожалеете.

Женщины, напуганные его внезапной агрессией, лишь тихо проворчали что-то себе под нос. А юноша быстро поднялся выше по лестнице.

Юй Хань мрачно дошёл до двери своей квартиры и, не задумываясь, открыл её ключом. Внутри царили полумрак и сырость, а из старой мебели исходил затхлый запах.

Сердце его сжалось.

— Мам, мам! — крикнул он и бросился в комнату.

Там, на кровати, полулежала Юй Лин. Комната, как и раньше, была тесной, старая кровать скрипела, и лишь узкий луч света проникал через единственное окно. Углы стен облупились, а Юй Лин, накрытая цветным пледом, выглядела бледной. Она как раз ставила стакан с водой на тумбочку.

Увидев внезапно появившегося сына, она широко раскрыла глаза:

— Сяо Хань, ты…

Юй Хань, чьё сердце всё это время тревожно билось, теперь почувствовал, как оно обливается ледяной водой. Его брови нахмурились:

— Это и есть твоё «я отлично живу на родине, не переживай за меня»?!

Юй Лин растерялась:

— Сяо Хань, послушай, мама объяснит…

— Ты сказала, что тёти заботятся о тебе. Где они сейчас?!

— …

— Только что, поднимаясь по лестнице, я услышал, как соседки говорили, что всё это время ты сама ходила в больницу! Никаких родственников у тебя дома не было!

Голос его дрожал от гнева.

— Прости меня, Сяо Хань… Я не хотела тебя обманывать.

На самом деле она вернулась сюда лечиться, чтобы не тревожить сына и не мешать его учёбе. Она знала: если делать операцию в Т-городе, это будет дорого, да и ему, с его плотным графиком занятий, некогда ухаживать за ней. Поэтому она договорилась с Юань Маньхэ и решила вернуться сюда для операции.

Перед самой операцией она пыталась позвонить родственникам, но те, услышав, кто звонит и по какому поводу, либо сразу отказались, либо просто не брали трубку.

После операции, чтобы сэкономить, она выписалась уже на следующий день. Дома собиралась спокойно отдыхать, но никто не готовил ей еду — пришлось самой заботиться о себе.

И всё равно соседи не давали покоя своими пересудами.

Но Юй Лин давно привыкла к трудностям и уже не обращала на это внимания. Годы испытаний закалили её, сделали несгибаемой. Единственная её слабость — это сын.

Узнав всё это, Юй Хань настоял, чтобы остаться и ухаживать за матерью.


— Пришли, заходи, — сказал Юй Хань, открывая дверь девушке, стоявшей позади него.

Он вкатил чемодан внутрь, открыл обувной шкаф, заглянул внутрь и достал пару поношенных чёрных тапочек, положив их к её ногам. Опустив ресницы, он извинился:

— Прости, других нет…

Она улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного.

Он зашёл в комнату Юй Лин и увидел, что та ещё спит. Тихо выйдя обратно, он заметил, что девушка стоит на том же месте и осматривает квартиру.

Заметив изумление в её глазах, он почувствовал лёгкую тяжесть в груди и неловко произнёс:

— Квартира старая… Если тебе некомфортно, мама ещё спит. Может, сначала я отведу тебя…

Девушка уловила тревогу в его голосе, подошла ближе и мягко потянула за рукав его рубашки, даря тёплую улыбку:

— Юй Хань, всё в порядке. Мне правда не важно.

Он смотрел на неё, и постепенно тревога и беспокойство, накопившиеся в его сердце, начали рассеиваться под её улыбкой.

— Ты хочешь пить?

Она кивнула. Он бросил взгляд на захламлённый диван, быстро прибрался и освободил для неё место:

— Садись, я принесу воды.

Когда она уселась, он вскоре вернулся с чашкой воды. Она взяла её и указала на модель авианосца перед телевизором:

— Это ты собирал? Как здорово!

— Ещё в детстве.

Любопытствуя, она осматривала комнату, чувствуя, что теперь стала ближе к тому мальчику, каким был Юй Хань в детстве. Он закончил убирать журнальный столик и диван и подошёл к ней:

— Точно не голодна?

— Чуть-чуть… Что ты ел на обед? Я с тобой поем.

— В холодильнике только замороженные пельмени. Не против?

— Конечно, можно.

Он пошёл на кухню. Бэй Инъин смотрела ему вслед, и лишь теперь её улыбка медленно сошла с лица.

Ей стало больно на душе, и в носу защипало.

Теперь она поняла, почему Юй Хань не хотел, чтобы она узнала об этом. В его глазах, когда он смотрел на неё, мелькнула ранимая гордость — он осторожно берёг её, боясь, что ей будет хоть каплю некомфортно.

Он не хотел, чтобы она видела его быт, скрывал свою уязвимость. Точно так же, как она когда-то не хотела, чтобы он узнал, что она глухая.

Она встала и тихо подошла к тесной кухне. Там он мыл кастрюлю и тарелки, движения были уверенными и привычными. Заметив её, он на мгновение замер, в его глазах мелькнуло что-то неуловимое, и он тихо сказал:

— Иди садись в комнату, здесь грязно.

Она натянуто улыбнулась:

— Давай я помогу. Я немного умею готовить.

Она открыла холодильник и достала пельмени. Он больше не стал возражать.

Он также вымыл немного зелени и отварил её. Вдвоём они быстро приготовили простой обед.

Он вынес на журнальный столик пельмени и миску супа из свиных рёбрышек. Бэй Инъин как раз заправляла зелень и, обернувшись к нему, улыбнулась:

— Не знаю, получилось ли вкусно. Раньше я только смотрела, как это делает мама…

Он смотрел на неё, и в его глазах вспыхнули эмоции. Девушка удивилась:

— Почему не подходишь?

Он подошёл и сел рядом. Бэй Инъин переживала, чем питается тётя Юй днём, но он объяснил, что мать завтракала поздно, а в кастрюле уже томится суп из рёбрышек и варится каша.

Они молча ели пельмени. Вкус был простым, но в сердце обоих разливалась тёплая, безмолвная радость и удовлетворение. Юй Хань заметил лёгкую улыбку на её губах и поддразнил:

— От пельменей так радуешься?

Она широко улыбнулась, и её голос прозвучал сладко и нежно:

— Потому что их сварил Юй Хань.

Его сердце снова дрогнуло, и он тоже незаметно улыбнулся.


После обеда Юй Хань заглянул в комнату матери и увидел, что та уже проснулась. Когда он сказал, что пришла Инъин, Юй Лин удивилась. Девушка вошла и села рядом с ней:

— Тётя Юй, как вы себя чувствуете?

— Госпожа Инъин, вы… как вы сюда попали?

— У нас же каникулы на Новый год, я решила навестить вас. И заодно привезла Юй Ханю домашние задания, чтобы он не отставал в учёбе.

Юй Лин благодарно улыбнулась:

— Мне уже гораздо лучше. Ещё несколько дней отдохну — и совсем поправлюсь.

Юй Хань принёс кашу и суп из рёбрышек. Юй Лин села, но заметила, что забыла ложку. Девушка тут же предложила сходить за ней.

Когда Бэй Инъин вышла, Юй Лин тихо сказала сыну:

— Инъин по-настоящему добрая. Совсем не такая, как некоторые…

Она много лет работала в семье Бэй и знала Бэй Шуянь с детства. Та втайне была избалованной и капризной, и сначала, когда появилась Бэй Инъин, Юй Лин думала, что они похожи. Но за это время она поняла: Инъин — хорошая девушка.

Юй Хань лёгкой улыбкой коснулся губ и тихо ответил:

— Она всегда такой была.

Прозрачная, чистая, прекрасная.

После обеда мать велела Юй Ханю хорошо заботиться о Бэй Инъин. Когда они вышли из комнаты, он спросил, чем она хочет заняться дальше.

— Не мог бы ты сходить со мной в магазин? Дома, кажется, почти нет овощей и фруктов. Купим немного…

К тому же у неё было достаточно денег, и она хотела помочь Юй Ханю, насколько возможно.

Он кивнул и попросил её подождать в гостиной. Через несколько минут она увидела, как он вышел из спальни в чёрном пальто, побритый и выглядевший гораздо свежее.

— Пойдём.

— Хорошо.

Они спускались по лестнице. У подъезда несколько женщин стирали вещи и, увидев незнакомую девушку, удивлённо уставились на неё, разглядывая с ног до головы.

Бэй Инъин на мгновение замерла, затем подняла глаза на Юй Ханя. Тот крепко сжал её руку и, игнорируя болтливых соседок, повёл её вниз.

Они шли по улице, и вдруг он спросил:

— На какое время у тебя билет обратно?

— Эм… Я ещё не бронировала.

Он на мгновение замялся:

— Когда планируешь уезжать?

Она не знала, что ответить. Ей хотелось остаться ещё на день, но если уехать сегодня — будет слишком спешно…

Юноша думал о том же. Но он переживал: не волнуется ли Юань Маньхэ, что дочь уехала одна.

Некоторое время они молчали. Девушка тихо произнесла:

— Я сказала маме, что поехала в путешествие. Если вернусь сегодня, она может заподозрить неладное…

Он немного помолчал и сказал:

— Тогда… я забронирую тебе гостиницу на ночь. Завтра отвезу на вокзал.

— …Хорошо, — ответила она, отводя взгляд и слегка сжимая губы.

Едва она договорила, как он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— В следующий раз никуда не уезжай одна. Это опасно. Поняла?

Она послушно кивнула.


Они зашли в супермаркет. Юй Хань взял тележку, а Бэй Инъин шла рядом. Так как был праздник Нового года, в магазине было многолюдно. Они купили немного хлеба на завтрак, затем перешли в отдел охлаждённых продуктов и взяли пельмени, вонтоны и прочее — всё, что могло утолить голод дома.

Бэй Инъин также выбрала кордицепс, свиные рёбрышки и несколько тонизирующих трав:

— Когда я жила с бабушкой, она часто варила мне такой суп. Попробую приготовить и здесь — тётя Юй тоже сможет пить.

Юй Хань улыбнулся:

— Не думал, что ты так разбираешься.

В отделе снеков она ещё купила немного закусок — чтобы Юй Ханю было чем перекусить, если проголодается.

Когда они подошли к кассе, она уже доставала кошелёк, но Юй Хань опередил её и оплатил покупки телефоном.

Выйдя из магазина, она удивилась:

— Разве не договорились, что я плачу?

Теперь получалось, что она приехала и заставила его тратиться.

Он потрепал её по голове:

— Ты же ещё не зарабатываешь. Да и многое из этого — для мамы. Я не позволю тебе платить.

Она надула губы, но тут же незаметно достала телефон и тайком забронировала гостиницу. Если он ещё и за гостиницу заплатит, ей станет совсем неловко.

Юй Хань сказал, что времени ещё много, и спросил, не хочет ли она сходить в парк развлечений. Она отказалась — сейчас у него наверняка много тревог, и как она может просить его развлекать её?

Они принесли покупки домой, и Бэй Инъин задумалась, чем заняться дальше.

Юй Хань немного подумал и спросил:

— Ты привезла домашние задания?

— Твои привезла.

— Сначала порешай мои. Если что-то непонятно — спрашивай.

— Но тогда ты…

— Мне и так ничего не будет за невыполнение.

Она уселась на диван с тетрадью. Через некоторое время он сел рядом. На тесном диване они оказались очень близко друг к другу.

Он повернулся к ней, и его мягкий голос прозвучал у неё в ухе:

— Есть что-то непонятное?

Её лицо слегка покраснело, и она указала на одно задание. Он взял ручку и начал терпеливо объяснять. Когда она поняла, на её лице заиграла улыбка:

— Юй Хань, с тобой дружить — сплошное преимущество. Личный репетитор-отличник, и даже телефон не нужен.

— Не всем достаётся такое преимущество, — ответил он, глядя на неё с многозначительным выражением.

Она на мгновение замерла. Действительно, в классе она редко видела, как он помогает другим.

Почему же он так добр именно к ней…

Неужели потому, что они друзья?

Пока она задумчиво смотрела вдаль, он лёгким движением ручки ткнул в ямочку на её щеке:

— О чём задумалась?

— Ни о чём…

http://bllate.org/book/3782/404535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода