× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень нахмурился, но постепенно его брови разгладились:

— Спасибо, тётя Юань. Я обязательно верну вам деньги.

— Не стоит благодарности. С кем ты церемонишься?

На следующий день Юань Маньхэ отправила машину, чтобы отвезти Юй Лин обратно в родной город, расположенный в двухстах километрах отсюда.

Едва вернувшись домой, мать сразу же легла в больницу на лечение и каждый день звонила Юй Ханю. Мальчик постепенно успокоился.

Мать напомнила ему, что совсем скоро начнётся сессия, и велела не волноваться за неё, а лучше сосредоточиться на учёбе. Она пообещала, что после небольшого восстановления — максимум через две-три недели — обязательно вернётся.

В тот декабрьский месяц, накануне контрольной, в выходные Юй Хань подумал, что уже больше недели не виделся с матерью, да и операция у неё только что прошла. Поэтому, не сказав ей ни слова, он просто купил билет на скоростной поезд и поехал домой.

В тот день Бэй Инъин проводила его до двери виллы и сказала:

— Передай, пожалуйста, привет тёте Юй от меня.

Парень переобулся, встал и ласково потрепал её по голове:

— Хорошо.

— Когда ты вернёшься?

Он чуть приподнял уголки губ:

— Боишься, что я не вернусь?

— Нет...

— В воскресенье вечером.

Она кивнула и помахала ему рукой, провожая взглядом, как он уходит. Лишь когда его фигура полностью исчезла вдали, она тихо вздохнула:

— Пойду учить стихи...

*

Прошёл день. В воскресенье вечером Бэй Инъин поужинала и вернулась в свою комнату. На столе лежали несколько нерешённых задач по математике, и она думала, что сегодня вечером сможет спросить у Юй Ханя.

Она написала ему сообщение: [Во сколько ты будешь дома?]

Прошло много времени, но ответа так и не последовало.

Девушка вышла на балкон, оперлась локтями на перила и задумчиво уставилась на дорогу перед домом.

Но сколько бы она ни всматривалась вдаль, силуэт парня так и не появлялся.

Как так получилось, что он до сих пор не вернулся?

Не случилось ли с ним чего-нибудь?

Когда на часах уже почти было десять вечера, она не выдержала и набрала его номер. Тот не ответил.

Она начала паниковать, позвонила ещё несколько раз, и в последний раз он сбросил звонок.

Через минуту пришло сообщение в WeChat:

[Есть что-то важное?]

Бэй Инъин ответила: [Ты ещё не сошёл с поезда? Просто немного волнуюсь за тебя...]

Юй Хань написал: [У меня дома возникли дела. Не смогу вернуться.]

Она замерла: [С тётей Юй что-то случилось?]

Но больше он не отвечал.

*

На следующий день, в понедельник, была контрольная. Утром, когда началась подготовка к уроку, место Юй Ханя всё ещё оставалось пустым. Цзи Мяо обернулась и спросила:

— Почему его до сих пор нет?

Бэй Инъин медленно покачала головой. Она тоже не знала.

Она вообще ничего не знала.

Всё утро она писала работу по китайскому в полной рассеянности. В обед, когда девочки спускались вниз, Цзи Мяо похлопала её по плечу:

— ...Инъин? Ты меня слышишь?

— А?.

Цзи Мяо удивилась:

— Мы только что спрашивали, пойдёшь ли ты с нами поесть хуаньмэньцзи за пределами школы. О чём ты думаешь? Ты всё время витаешь в облаках!

— Нет... Пойду с вами.

Спустившись вниз, Цзи Мяо и Гу Ин обсуждали китайскую контрольную, а Чжэн Си подошла к Бэй Инъин и мягко спросила:

— Что-то случилось? Из-за Юй Ханя?

Девушка вздрогнула и кивнула.

Чжэн Си поинтересовалась, знает ли она, почему Юй Хань сегодня не пришёл, но Бэй Инъин не смогла ответить. Услышав это, Чжэн Си тоже задумалась:

— Его маме сделали операцию на желудке... Должно быть, всё серьёзно, но если операция прошла нормально, то угрозы для жизни нет. Может, он просто хочет остаться с ней на несколько дней?

— Я тоже не очень понимаю...

Увидев, как Бэй Инъин расстроена, Чжэн Си улыбнулась и поддразнила её:

— Не ожидала, что ты так переживаешь за Юй Ханя.

— Я...

Её чувства были раскрыты, и щёки девушки слегка покраснели. Чжэн Си похлопала её по плечу:

— Знаешь, Инъин, можно сказать, что ты — девушка, с которой он ближе всего. Если даже тебе он не хочет ничего рассказывать, значит, случилось нечто действительно тяжёлое.

Хотя мы с ним много лет не общались, я знаю его характер: он замкнутый, не любит делиться болью с другими и очень горд. Наверное, у него есть веские причины, почему он не хочет тебе ничего говорить.

— Да... Я понимаю.

Зная Юй Ханя так, как знала, она волновалась ещё больше.

— Эй... — вдруг вспомнила Чжэн Си. — Кажется, я знаю, где находится его родной город. В начальной школе, когда он однажды ездил домой на Новый год, он прислал мне открытку. Тогда это было в моде. Я до сих пор храню тот конверт, хотя не уверена, актуален ли тот адрес.

— Если тебе понадобится, я найду его и дам тебе.

*

В течение двух дней контрольной Юй Хань так и не появился в школе. После экзаменов начались новогодние каникулы.

В тот вечер, когда объявили каникулы, она сидела в своей комнате и смотрела на тетрадь с домашним заданием, но не могла написать ни слова.

Через некоторое время она взяла телефон и позвонила Чжэн Си:

— Чжэн Си... Ты можешь помочь мне найти адрес дома Юй Ханя?

Через некоторое время та прислала ей адрес, и Бэй Инъин начала искать билеты на скоростной поезд.

На следующее утро был рейс в 8:40, в пути — около полутора часов.

Она долго колебалась, но в итоге, поддавшись импульсу, купила билет.

Ей так сильно хотелось увидеть его...

Она хотела знать, что именно с ним случилось, насколько это серьёзно. Если ему сейчас тяжело, она хотела быть рядом и поддержать его.

Купив билет, она встала и начала собирать вещи. Поскольку не была уверена, удастся ли ей встретиться с Юй Ханем, обратный билет она не бронировала. На всякий случай взяла сменную одежду.

Боясь, что мать не разрешит ей одной ехать так далеко, она соврала, будто едет с подругами в путешествие. Мать согласилась.

Рано утром она спустилась вниз с небольшим чемоданчиком на колёсиках, быстро позавтракала, и водитель отвёз её на вокзал скоростных поездов. Впервые в жизни она отправлялась в далёкий город одна.

Забравшись в поезд, она устроила чемодан на полке и села на своё место, наблюдая за суетой вокруг. Сердце её сжималось от страха перед неизвестностью.

Через час она вышла на станции и только тогда, стоя у выхода из здания вокзала, почувствовала реальность происходящего.

На мгновение она растерялась.

Крепко сжав ручку чемодана, она достала телефон и включила навигацию. У выхода множество таксистов предлагали свои услуги. Один из них, добродушный мужчина средних лет, подошёл к Бэй Инъин и улыбнулся:

— Девушка, поедешь? До центра всего за двадцать пять юаней!

Она растерялась и испуганно покачала головой:

— Нет, спасибо...

— Да ладно тебе! Одной тебе ведь трудно ловить такси.

Он потянулся за её чемоданом, и она в ужасе отпрянула, быстро отойдя в сторону с чемоданом в руках.

Такие водители на улице — кто их знает? Хотя она мало что понимала в этом, но инстинкт самосохранения подсказывал быть осторожной.

Она отошла подальше от толпы, наконец остановилась и, опустив голову, пыталась успокоить бешено колотящееся сердце. Ладони её были мокрыми от пота.

Страх становился всё сильнее...

К счастью, вскоре ей удалось вызвать машину через приложение, и она наконец села в такси.

От вокзала до дома Юй Ханя дорога заняла почти час. Водитель сказал, что они находятся в старом районе, но, к счастью, дом, куда она направлялась, был построен много лет назад и до сих пор не снесён. Значит, семья Юй Ханя, скорее всего, всё ещё там живёт.

Добравшись до места, она спросила у водителя, как называется ближайшая больница. Вероятнее всего, именно там находилась Юй Лин на лечении.

Выйдя из машины, она сверилась с навигатором и медленно пошла вперёд. Это был район старых домов — низкие здания, построенные, видимо, самими жителями из кирпича и цемента.

Узкие улочки старого района были почти пустынны и выглядели запущенно. Бетонное покрытие местами разрушено, на стенах — мох, а у некоторых входов валялся мусор.

Наконец она нашла дом Юй Ханя.

— Юйлунская деревня, Сяцзинский переулок, дом 33... — прошептала она, сверяясь с табличкой на воротах, и заглянула внутрь.

Это тоже был трёхэтажный дом. Перед ним небольшой дворик, в котором росло манго, и стоял старый чёрный велосипед.

Она толкнула калитку и вошла во двор, громко позвав:

— Юй Хань! Тётя Юй!

Но никто не откликнулся. Неужели они уже не живут здесь?

Она села на ступеньки у входа и, наконец решившись, набрала номер Юй Ханя.

Она не сказала ему заранее, что приедет, потому что знала: он бы точно не разрешил. Поэтому ей пришлось скрывать это от него.

После нескольких гудков, когда она уже думала, что он снова не ответит, вдруг раздался голос!

— Алло.

Голос был глухим, усталым и подавленным.

Она замерла, и в горле у неё защипало:

— Юй Хань...

— А? — Он, похоже, почувствовал, что с ней что-то не так.

Она сглотнула ком в горле, и глаза её наполнились слезами:

— Я... Я приехала в город Д, чтобы найти тебя. Но, может, я ошиблась адресом...

На том конце провода он резко замер:

— Ты в городе Д?!

Она продиктовала ему точный адрес, и он помолчал несколько секунд, после чего строго сказал:

— Оставайся там. Никуда не уходи. Я сейчас приеду домой. Будь умницей, хорошо?

— Хорошо...

Повесив трубку, она обхватила колени и съёжилась в комок. В городе Д было гораздо холоднее, чем в Т.

Она не сводила глаз с ворот, ожидая появления знакомой фигуры.

Время тянулось мучительно медленно.

Десять минут.

Двадцать минут.

Тридцать минут.

И вдруг сквозь калитку вошёл худощавый силуэт.

Взгляд Бэй Инъин мгновенно застыл, встретившись с его глубокими глазами.

На две секунды она замерла, а затем вскочила и бросилась к нему. Едва она остановилась перед ним, как он резко притянул её к себе.

Перед её глазами всё расплылось. Она обвила его руками, и голос её дрожал:

— Юй Хань...

Он прижал её голову к себе и крепко обнял, будто боялся, что это сон. Девушка, о которой он так скучал, на самом деле стояла перед ним.

Через некоторое время он осторожно отпустил её и, глядя ей в глаза, первым делом начал отчитывать:

— Как ты вообще посмела приехать сюда одна?! Ты понимаешь, насколько это опасно для девушки? Не сказав мне ни слова, ты просто так напугала меня?!

Она подумала, что он действительно зол, и слёзы потекли по щекам:

— Прости... Я просто боялась, что ты не разрешишь мне приехать. Я так волновалась за тебя... Эти дни я не могла с тобой связаться...

Она опустила голову, и глаза её покраснели. Он растерялся, торопливо вытирая её слёзы:

— Не плачь... Не плачь, глупышка...

Он ведь тоже скучал по ней.

Он снова притянул её к себе и тихо успокаивал, пока её дыхание постепенно не выровнялось.

Она подняла глаза на Юй Ханя. На нём был тёмно-серый свитер с высоким воротом. Под глазами — тёмные круги, на подбородке — щетина. Он выглядел измождённым. Она не знала, что с ним произошло за эти дни.

— Юй Хань, а тётя Юй...

Он опустил на неё взгляд:

— Она постепенно идёт на поправку.

Камень наконец упал у неё с сердца:

— Она сейчас в больнице?

— ...Несколько дней назад она выписалась.

— Я хочу навестить тётю Юй.

Парень на мгновение замер, затем спокойно сказал:

— Ты уже поела? Сейчас уже поздно. Пойдём, я тебя накормлю.

Она нахмурилась, заметив, что он по-прежнему не хочет рассказывать ей подробности. Он развернулся и потянул её за собой, но девушка осталась стоять на месте.

Она подняла на него глаза и, надув губы, сказала:

— Ты опять хочешь оттолкнуть меня, как в прошлый раз?

Он замер.

— Ты приехал в город Д и ничего мне не рассказываешь. Точно так же, как в прошлый раз, не спрашивая моего мнения, ты просто велел мне держаться от тебя подальше. Когда я сама закрылась от мира, именно ты вытащил меня из тьмы, поддерживал и был рядом. Почему, когда у тебя сами проблемы, ты не позволяешь мне быть рядом с тобой?

Она смотрела прямо ему в глаза, и в её голосе слышалась обида.

Юй Хань почувствовал, как последняя стена в его сердце рухнула. Он опустил глаза, и холод, что скапливался в них, постепенно растаял.

Спустя долгую паузу он наконец сказал:

— Пойдём. Я провожу тебя наверх.

*

Юй Хань вспомнил всё, что увидел, вернувшись в город Д в тот день.

http://bllate.org/book/3782/404534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода