× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Инъин так рано встала!

Бэй Шуянь улыбнулась, подошла сзади и обняла её, капризно прижавшись к матери:

— Перед соревнованием немного волнуюсь, ну а что делать? Кстати, что у нас на завтрак?

— Приготовила вам сэндвичи и салат.

— Спасибо, мама, — её взгляд скользнул к нескольким стаканам молока. — Мам, я пока отнесу молоко на стол.

— Хорошо.

Юань Маньхэ дожарила яйца и вернулась в столовую с тарелкой. Там она увидела Бэй Шуянь у стола с ложкой в руке.

— Что ты там делаешь? — небрежно спросила она.

Бэй Шуянь на мгновение замерла и тут же прекратила свои действия:

— Ничего… просто добавляю сахар. Ведь Инъин же любит сладкое молоко…

— Я уже положила ей.

— А, понятно…

— Позови отца вниз, пусть завтракает. Не знаю, чем он там занимается — до сих пор не собрался.

Бэй Шуянь развернулась и пошла наверх. В этот момент по лестнице спускалась Бэй Инъин. Их взгляды встретились, и Бэй Шуянь едва заметно приподняла уголки губ, ничего не сказав.

Бэй Инъин прошла в столовую, и мать тут же велела ей садиться и скорее есть.

Девушка вдруг вспомнила:

— Мама, сегодня в четыре часа утром… Кто-то, кажется, заходил ко мне в комнату.

— К тебе в комнату?!

Она вспомнила утреннее происшествие: во сне ей послышался какой-то шорох, она приоткрыла глаза и увидела, как дверь закрывается. Она не знала, кто это был — возможно, кто-то пытался войти, но не смог, или уже вошёл и вышел.

Позже она спросила об этом нескольких слуг с балкона, но все они ответили, что не подходили.

Юань Маньхэ тоже заявила, что не заходила к ней утром, а Бэй Хунь тем более не мог. Оставался только один человек.

Однако мать сразу же отвергла эту мысль:

— Не может быть, чтобы это была твоя сестра! Зачем ей так рано идти к тебе в комнату? Глупости какие-то. Тебе, наверное, приснилось.

Но Бэй Инъин точно знала: это не сон. Однако, услышав слова матери, она опустила ресницы и больше не стала возражать.

Она взяла стакан молока и сделала несколько глотков, но тут же остановилась:

— Мама, молоко слишком сладкое.

— Слишком сладкое? Ах да, твоя сестра сегодня утром ещё добавила сахара. Оставь его, выпей из моего стакана.

Инъин взяла молоко матери. Через некоторое время Бэй Шуянь спустилась вниз и сказала, что ей нужно спешить в школу — сегодня у неё дежурство. Юань Маньхэ велела шофёру отвезти её первой.

Закончив все дела, Юань Маньхэ тоже села завтракать и долила себе немного молока из того стакана, из которого пила младшая дочь, после чего выпила его.

После завтрака Бэй Инъин побежала наверх за рюкзаком, но по дороге вдруг почувствовала лёгкое недомогание в животе…

— Инъин, быстрее! Уже почти опоздаем! — подгоняла её мать.

Она стремглав помчалась в туалет. Юань Маньхэ увидела, как дочь вышла, прижимая живот, и спросила:

— Что случилось?

— Болит живот…

— Как так? Отчего вдруг?

Брови Бэй Инъин нахмурились, на лбу выступила испарина, лицо побледнело. Мать, увидев это, помогла ей дойти до дивана. Через некоторое время девушка снова побежала в туалет, и мать поняла: у неё понос.

Она позвонила учителю и взяла дочери больничный, после чего уложила её отдохнуть в комнате. Однако сама начала ощущать лёгкое недомогание.

Вскоре и у неё начался понос.

Тогда она заподозрила, что проблема в утреннем завтраке, и позвонила Бэй Хуню. Тот ответил, что с ним всё в порядке.

Симптомы Юань Маньхэ оказались даже тяжелее, чем у Бэй Инъин. Приняв лекарство, она не почувствовала облегчения. Узнав об этом, Бэй Хунь велел шофёру отвезти её в больницу и пообещал приехать сам.

Бэй Инъин в больницу идти не захотела и осталась лежать в постели, за ней присматривала Юй Лин.

Через некоторое время зазвонил телефон. Девушка взяла его с тумбочки — звонил Юй Хань.

Она ответила, голос её звучал слабо:

— Юй Хань…

Парень так и не дождался её на утреннем чтении и не выдержал — позвонил сам. Услышав её голос, он нахмурился:

— Что с тобой?

Она объяснила ситуацию. Он задумался:

— Почему заболели только вы с тётей? Вы сегодня утром не ели что-то одно и то же?

Она припомнила и упомянула то слишком сладкое молоко, но не была уверена, в нём ли причина. Юй Хань почувствовал неладное, но без доказательств не стал делать поспешных выводов.

Девушка всхлипнула, сердце её сжалось:

— Но ведь сегодня днём у меня соревнование… А я сейчас…

— Не волнуйся. Отдыхай. Дебаты только днём, у тебя ещё полно времени, ладно? — мягко успокоил он.

— …Хорошо.

В это же время у двери класса 3-Б второго курса появилась изящная девушка. Она заглянула внутрь, будто искала кого-то. Несколько парней в классе сразу оживились:

— Это же школьная красавица Бэй!

— Почему она сегодня у нас в классе? Блин, надо подойти!

Ребята толкали друг друга, пока один из них, покраснев, наконец не вышел наружу и, запинаясь, спросил:

— Бэй… Бэй, ты кого-то ищешь?

Бэй Шуянь обаятельно улыбнулась:

— Скажи, пожалуйста, Бэй Инъин у вас?

Как?! Она ищет девчонку?

Парень обернулся и покачал головой:

— Кажется, её нет.

Бэй Шуянь мило улыбнулась:

— Хорошо, тогда всё в порядке. Пока~

Она развернулась, оставив за собой мечтательные взгляды парней. А на губах её уже играла холодная усмешка.

«И не должна была прийти.

Этой дозы слабительного хватит, чтобы она мучилась весь день».


Бэй Инъин проспала почти до полудня. К её удивлению, недомогание немного прошло. Она взяла телефон — в чате «NR — первые в мире» скопилось множество сообщений.

Ван Шуцзэ: [Инъин, слышали, у тебя живот болит! Ты в порядке?!]

Юань Цзя: [Да, серьёзно ли? Ходила к врачу? Придёшь ли на соревнование днём?]

Ван Шуцзэ: [Если не придёшь, наша команда сегодня проиграет… [прикрывает лицо]]

Бэй Инъин сразу ответила: [Я приду! Мне уже гораздо лучше!]

Ван Шуцзэ: [Чёрт, Инъин, ты настоящая героиня! На банкете победы ты съешь три куриные ножки!]

Юань Цзя: [Главное, что тебе лучше. Мы уж испугались!]

Юй Хань: [Ты уже поела? Не ешь твёрдый рис, лучше что-нибудь жидкое.]

Девушка улыбнулась: [Сейчас спущусь обедать.]

Ван Шуцзэ: [Братан так заботится! [подмигивает]]

Девушка покраснела и поспешно вышла из WeChat. Спустившись вниз, она увидела, как на кухне суетятся слуги, а Бэй Хунь сидит на диване с Юань Маньхэ, оба мрачны и что-то обсуждают. Увидев дочь, они тут же замолчали.

— Инъин, тебе лучше?

Девушка кивнула и села рядом с матерью:

— А тебе, мама?

Юань Маньхэ натянуто улыбнулась:

— Да, после капельницы всё прошло. — Она погладила дочь по голове. — Пойдёшь ли на дебаты днём?

— Пойду.

Бэй Хунь мягко сказал:

— Днём мы с мамой пойдём вместе с тобой.

Девушка удивилась и послушно кивнула. Юань Маньхэ смотрела на её невинное личико и чувствовала, как сердце сжимается от боли. Когда дочь ушла в столовую, Бэй Хунь сжал руку жены:

— Ладно, пока не будем об этом. Не стоит расстраивать Инъин.

Юань Маньхэ сдержала слёзы:

— …Хорошо.

Бэй Хунь мрачно встал и потянул её за руку:

— Пойдём, пообедаем.


Финал дебатов проходил в самом большом мультимедийном классе на верхнем этаже комплексного корпуса. Члены учебного отдела студенческого совета заранее пришли расставлять всё необходимое — мероприятие выглядело очень торжественно.

Соревнование было назначено на четвёртый урок. Как только закончился третий, ученики бросились занимать места — все с нетерпением ждали начала.

В это время четверо девушек из команды «Олень» сидели в первом ряду, сверяя последние детали выступления. Бэй Шуянь подняла глаза и увидела, как в дверь входят трое парней — Юй Хань, Юань Цзя и Ван Шуцзэ.

Сегодня все трое были в строгих костюмах, что ещё больше подчёркивало их внешность. Особенно Юй Хань — с его красивым лицом, спокойным взглядом и изящными движениями он заставлял девчонок в задних рядах томно вздыхать.

Однако вскоре все заметили странность: где же Бэй Инъин?!

Бэй Шуянь тоже это заметила и с лёгкой усмешкой подумала: «Видимо, замену так и не нашли».

Время до начала соревнования стремительно сокращалось. Ван Шуцзэ и Юань Цзя всё чаще поглядывали на часы, становясь всё тревожнее. Они звонили Инъин несколько раз, но никто не отвечал.

— Она же сказала, что придёт! До начала осталось десять минут…

Юй Хань оставался невозмутимым:

— Не волнуйтесь. Она придёт.

Он верил в неё.

В этот момент Бэй Шуянь и её подруги взяли стаканы и подошли к столу парней. Одна из девушек удивилась:

— А где ваша четвёртая участница?

Прежде чем они успели ответить, она усмехнулась:

— Неужели испугалась и не пришла?

Другие девушки засмеялись. Внезапно в задней части аудитории поднялся шум. Юй Хань и остальные обернулись, Бэй Шуянь и её команда тоже подняли глаза —

В дверях стояла Бэй Инъин.

Девушка была одета в элегантный костюм-юбку, чёрные волосы собраны в аккуратный хвост. Её белоснежная кожа, изящное личико, чистые глаза и лёгкая краска на губах создавали образ совершенной красоты.

Настоящей феи.

Все болельщики команды NR, увидев её, не смогли сдержать восторга: [Ааа, это же Инъин! Она наконец пришла!]

[Она так прекрасна! Настоящая фея! Живая — лучше, чем на фото!]

[Я сначала болел за «Оленя», но теперь, глядя на Инъин, хочу перейти в её фан-клуб…]

А на лице Бэй Шуянь улыбка постепенно застыла. Она не могла поверить: как Бэй Инъин вообще смогла прийти?!

Бэй Шуянь никак не ожидала, что её, казалось бы, безупречный план провалится. Она смотрела, как Бэй Инъин шаг за шагом приближается к ним, и сердце её погрузилось в ледяную бездну.

Многие одноклассники, любившие Инъин, радостно махали ей. Девушка на секунду удивилась, но тут же ответила им тёплой улыбкой.

С детства она пряталась в тени, чувствуя себя никому не нужной. Она думала, что все её ненавидят. Но теперь, когда она преодолела свою замкнутость и стала открытой, вдруг обнаружила, что люди смотрят на неё доброжелательно.

Подойдя к команде, она услышала, как Ван Шуцзэ чуть не расплакался от радости:

— Инъин, ты наконец-то! Мы уж думали, не увидим тебя сегодня…

Юань Цзя тут же дал ему подзатыльник:

— Ты вообще умеешь говорить?!

— Оговорился, оговорился…

Девушка улыбнулась и перевела взгляд на Юй Ханя. Встретившись с его пристальным взглядом, она слегка покраснела:

— Простите, что заставила вас ждать. Просто в дороге пробка.

Юй Хань мягко ответил:

— Главное, что ты здесь.

Бэй Инъин перевела взгляд на команду «Олень» и встретилась глазами с Бэй Шуянь. Лицо первой осталось спокойным, вторая же тут же отвела глаза, чувствуя вину.

Ван Шуцзэ тут же поднял голову и язвительно бросил:

— Похоже, кое-кому не повезло. Может, лучше вернитесь и ещё раз выучите свои речи? Времени-то у вас остаётся совсем немного.

Девушки из «Оленя» рассмеялись:

— Да уж, пожалейте себя. Это ведь ваш последний шанс выступить на дебатах в этом году.

Они развернулись и ушли. Но вдруг Бэй Шуянь услышала, как её зовут.

Обернувшись, она увидела Бэй Инъин.

— …Что-то случилось?

Бэй Инъин подошла ближе, вдруг улыбнулась и кивнула вглубь аудитории:

— Посмотри, кто пришёл.

Бэй Шуянь обернулась и увидела у задней стены, рядом с дверью,

сидели Бэй Хунь и Юань Маньхэ.

Ещё вчера она мечтала, чтобы они пришли, но сейчас в душе вдруг появилось тревожное предчувствие.

— Папа с мамой пришли посмотреть на наше выступление. Нам обоим стоит показать себя с лучшей стороны, верно? — сказала Бэй Инъин.

Бэй Шуянь натянуто улыбнулась:

— …Конечно! Они пришли смотреть, как я заберу кубок!

Она снова развернулась, но за спиной снова прозвучал голос:

— В утреннем молоке сестра положила мне слишком много сахара.

Услышав это, зрачки Бэй Шуянь мгновенно расширились, будто в голову ударила молния. Всё тело её окаменело.

Она замерла на две секунды, потом медленно обернулась, избегая прямого взгляда.

— Ты… о чём говоришь?

http://bllate.org/book/3782/404529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода