× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Маленький кабинет и вправду оказался закрытым, с уютным, по-домашнему милым интерьером. Посреди двух тканевых диванчиков в цветочек, стоявших друг против друга, расположился небольшой столик.

Место даже слегка напоминало укромный уголок для свиданий…

К счастью, скоро должны были подойти ещё двое. Юй Хань сказал, что у них днём дела — они всё ещё обедают и подоспеют чуть позже.

Бэй Инъин села напротив него и стала доставать из сумки учебники.

Через несколько минут официант принёс карамельный макиато и мокко и, уходя, тихо прикрыл за собой дверь.

Она взяла макиато и сделала осторожный глоток. Сладостное блаженство мгновенно разлилось по всему телу.

Подняв глаза, она увидела парня напротив: он скрестил ноги и углубился в книгу. Его брови и взгляд были полны сосредоточенности — он выглядел невероятно привлекательно…

Она решительно отогнала ненужные мысли и принялась за свои дела.

Полистав немного дополнительную литературу, она решила заняться домашним заданием. Когда она потянулась за папкой с контрольными, взгляд случайно упал на паука, лежащего на красно-коричневом кожаном диване!

Она вскрикнула и в страхе прижалась к самому краю сиденья.

Юй Хань, погружённый в чтение, поднял голову и увидел, как девушка покраснела и тихо пробормотала:

— Там… там насекомое.

С детства она больше всего на свете боялась всякой нечисти.

Произнеся это, она тут же почувствовала себя глупо — ведь уже взрослый человек, а всё ещё пугается таких мелочей.

Она заставила себя успокоиться и отпустила учебник. В этот момент раздался голос парня напротив:

— Бэй Инъин.

Она подняла на него глаза.

Парень приподнял веки, в его взгляде мелькнула какая-то эмоция, и он снова заговорил:

— Садись рядом со мной.

Увидев, что она замерла в нерешительности, он добавил:

— Или, может, хочешь сидеть рядом с кем-то из тех двоих?

Она поспешно замотала головой и, взяв сумку, послушно пересела к нему.

Диван был просторным, и она устроилась в самом краешке, чтобы делать задания. Через некоторое время раздался мужской голос:

— Дай-ка посмотреть твою контрольную по математике.

Она протолкнула работу в его сторону. Он бегло взглянул и сказал:

— Здесь ошибка.

— А?

— Или, может, не хочешь, чтобы я объяснил?

Она придвинулась поближе. Он слегка повернулся к ней, и Бэй Инъин почувствовала лёгкий, приятный аромат, исходящий от него.

Прошло совсем немного времени — и она уже отвлеклась.

Заметив её рассеянный взгляд, он постучал ручкой по столу:

— О чём опять задумалась?

Она моргнула большими глазами и тихо пробормотала:

— Юй Хань, какой у тебя стиральный порошок?

— …?

Юй Хань на секунду опешил, затем принюхался к себе:

— Что, пахну плохо?

Она замахала руками:

— Нет-нет-нет! Просто запах очень приятный, решила спросить.

Юй Хань: «…»

— Приятный? А у тебя разве нет запаха?

— У меня вообще ничего не пахнет.

Сказав это, она увидела, как Юй Хань пристально уставился на неё, не произнося ни слова. Она высунула язык и поспешила извиниться:

— Прости, не надо было отвлекать тебя. Объясняй дальше.

Едва она отвела взгляд, как её руку вдруг сжали, и парень притянул её ближе.

Юй Хань одной рукой оперся позади неё, будто окружив её со всех сторон, и наклонился так, что его губы оказались в считаных миллиметрах от её шеи.

Она широко раскрыла глаза и застыла на месте.

Его чёрные пряди слегка коснулись её уха, вызывая щекотку, а тёплое дыхание обжигало кожу на шее, заставляя всё тело становиться мягким, как желе.

Через пару секунд прозвучал хриплый, насмешливый голос парня:

— Кто сказал, что не пахнет? Я чётко чувствую аромат.

После этих слов парень чуть отстранился, но Бэй Инъин будто ударило током — кожа на шее горела, будто её обжёг раскалённым клеймом. Она покраснела до корней волос и едва не спрятала лицо в контрольной работе, не смея взглянуть на него. Даже руки, сжимавшие ручку, вспотели.

Она облизнула губы, бросила взгляд в сторону, где его не было, и незаметно подвинулась туда. Затем снова посмотрела — и ещё чуть-чуть отодвинулась…

Юй Хань наблюдал, как она, словно испуганный крольчонок, всё дальше и дальше отползает в угол дивана. Её большие влажные глаза растерянно бегали, и вся она выглядела так, будто её напугали до полусмерти.

Чёрт, как же она мила.

Она уткнулась в контрольную, решив «умереть» от стыда прямо здесь. Внезапно ощутила, как запах парня снова приблизился.

Она сделала два маленьких шажка в сторону, но он одним движением преодолел расстояние и снова оказался рядом. Юй Хань сдерживал улыбку и тихо спросил:

— Куда бежишь? Опять боишься меня?

Бэй Инъин: «…»

Её щёки, ещё не успевшие остыть, вновь вспыхнули ярче прежнего. Она еле слышно прошептала:

— Нет…

— Тогда зачем так далеко сидишь? Как я тебе объясню задачу, а?

Его голос звучал низко, а последнее слово он будто растянул и размял губами, словно соблазняя.

Девушка выглядела так, будто вот-вот расплачется от смущения. Она резко подвинула контрольную к нему через стол.

Он, не меняя позы, спокойно предупредил:

— В следующий раз не смей отвлекаться.

Бэй Инъин: «Ууу…»

Он вытащил у неё ручку и уже собирался начать объяснение, как дверь распахнулась.

— Это сюда?

— Эй, братан Хань!

Вошли двое парней и увидели картину: Юй Хань почти обнимал девушку, их поза выглядела крайне интимно.

Оба: «Что за чёрт?!»

Они остолбенели, глаза вылезли из орбит.

— Братан Хань… вы… мы, наверное, не вовремя зашли?

В их головах бушевали тысячи мыслей. В десятом классе Юй Хань был абсолютным аскетом: никогда не заговаривал с девочками первым, в классе держался особняком. Ребята даже шутили, что у него «холодная кровь». А тут — полный переворот мировоззрения!

Неужели в одиннадцатом классе у братана проснулись чувства?

Юй Хань, которому явно не хватило времени насладиться моментом, встал и невозмутимо сказал:

— Вы и правда пришли слишком поздно. Это мои одноклассники из десятого, Ван Шуцзэ и Юань Цзя. А это Бэй Инъин.

Ван Шуцзэ — высокий парень с короткой стрижкой и тёмной кожей, общительный и жизнерадостный, прозванный «Чёрным Углём». Юань Цзя выглядел интеллигентно: в очках, с книгой в руках, но на самом деле был заядлым пошляком.

Ван Шуцзэ хлопнул себя по лбу:

— А, так ты и есть Бэй Инъин! Мы уж подумали, ты девушка братана Ханя!

Девушка замахала руками, торопясь опровергнуть:

— Нет, нет!

Ван Шуцзэ и Юань Цзя переглянулись: «Понятно, скоро будет.»

Бэй Инъин смотрела на их многозначительные взгляды в полном недоумении и повернулась к Юй Ханю. Тот бросил на друзей ледяной взгляд:

— Пить будете или начнём по делу?

— Конечно, пить! Братан, ты же угощаешь?

Юй Хань усмехнулся:

— Угощаю. Закажи три стакана — если не выпьешь, в школу не ходи.

— Ты сказал! Зови официанта!

Бэй Инъин с изумлением наблюдала, как Ван Шуцзэ действительно заказал три стакана и теперь, держа три соломинки одновременно, пил из всех сразу.

Юань Цзя улыбнулся:

— Пойми, у него почки слабые, поэтому пьёт много.

— Пф-ф!

Юй Хань нахмурился:

— Ван Шуцзэ, хватит уже.

— Да пошёл ты, Юань Цзя! У тебя-то и вовсе почки никуда не годятся!

Юань Цзя рассмеялся:

— Ладно, признаю, ты крут. Ты ведь дважды в неделю…

Бэй Инъин совершенно не понимала, о чём идёт речь, и растерянно посмотрела на Юй Ханя. Тот бросил на Юань Цзя такой ледяной взгляд, что тот тут же понял: при девушке такие темы неуместны, и мгновенно замолчал.

Четверо перешли к обсуждению дела. Юань Цзя ранее участвовал в дебатах и кратко объяснил общий порядок соревнования.

Бэй Инъин постепенно поняла, что дебаты — дело непростое. Требуются глубокие знания, тщательная подготовка, железная логика, убедительная речь и способность сохранять хладнокровие на сцене.

Задача явно не из лёгких.

— Инъин, если ты участвуешь впервые, может, начнёшь с первого оратора? — предложил Юань Цзя. — Эта роль проще, но именно первое выступление задаёт тон и создаёт первое впечатление у жюри.

В дебатах участвуют две команды по четыре человека. У каждого своя роль: вступительное слово, вопросы, свободные дебаты, заключение и так далее.

Девушка кивнула, явно сомневаясь. Юань Цзя улыбнулся:

— Похоже, ты немного нервничаешь? На самом деле это похоже на обычную речь. Ты раньше участвовала в чём-то подобном?

— Нет…

Юй Хань вмешался:

— Уже само по себе решение участвовать в этом конкурсе требует огромного мужества. Опыт не важен.

Сердце Бэй Инъин потеплело.

— Мне, наверное, нужно ещё немного времени на подготовку, но я постараюсь никому не подвести.

Ван Шуцзэ, попивая молочный чай, махнул рукой:

— Да ладно, настоящий тормоз здесь — я. Когда нервничаю, у меня язык заплетается. Если бы не отец, который пообещал отрезать карманные деньги, если не подам заявку, я бы и близко не подошёл.

Ван Шуцзэ происходил из богатой семьи, но учиться не любил. Родители то баловали, то ругали его, пытаясь хоть как-то удержать в школе. Юань Цзя, его сосед по парте, и пригласил его на дебаты.

Поддержка друзей немного успокоила девушку. Вскоре, заметив, что до уроков осталось мало времени, компания решила расходиться.

Перед Ван Шуцзэ стояли три пустых стакана из-под молочного чая…

Он похлопал себя по животу:

— Братан, слово держишь?

Юй Хань покачал головой:

— Ты молодец.

— …Ван Шуцзэ, да ты что, притворяешься бедным?

Бэй Инъин пошла за Юй Ханем к кассе и с любопытством спросила:

— Он всегда так много пьёт?

Юй Хань усмехнулся:

— Он обожает молочный чай.

Бариста посмотрел на счёт:

— Всего восемьдесят три юаня, но у нас сейчас скидка — семьдесят три.

Юй Хань достал телефон. Бэй Инъин тихо остановила его:

— Давай я за себя заплачу?

Он взглянул на неё и продолжил платить:

— Не надо.

— Но…

Раздался звук: «Получен платёж». Юй Хань вышел из кофейни. Она побежала за ним:

— Юй Хань, я всё же переведу тебе деньги. Не стоит тратить свои карманные так просто…

Она не договорила — он резко оборвал её холодным тоном:

— Думаешь, я не потяну?

Она замерла. Он явно неправильно понял её намерения. Возможно, из-за финансового положения в его семье он особенно чувствителен к вопросам денег, и её попытка заплатить задела его мужское самолюбие.

Парень шёл впереди, когда вдруг почувствовал, как его за рукав осторожно потянули. Он обернулся и увидел её: белое личико в форме миндалины, чистые глаза, тихий голос:

— Я совсем не это имела в виду, Юй Хань. Ты меня неправильно понял.

От её мягких слов раздражение и подавленность в его душе растаяли. Он испугался, что, взглянув на неё ещё раз, больше не сможет сдержать чувств, и отвёл глаза:

— Ага.

Она посмотрела на телефон:

— Пойдём, а то опоздаем!

Она побежала вперёд и остановилась у пешеходного перехода, дожидаясь зелёного. Вокруг было много школьников и машин. Она обернулась и увидела, что Юй Хань всё ещё неспешно идёт за ней.

Какой же он спокойный.

Она вернулась к нему и услышала его лёгкий вздох:

— Зачем так бежать? Всё равно ждать придётся.

Она надула губы. В этот момент загорелся зелёный:

— Быстро идём!

Она уже собралась шагнуть вперёд вместе с толпой, как вдруг почувствовала, что её плечо крепко обняли, не давая двинуться. Она подняла глаза и увидела чёткую линию его подбородка. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Подожди. Не беги так быстро — здесь много людей.

Её щёки вновь залились румянцем, и она не смела на него смотреть. Когда толпа немного поредела, он переместил руку с её плеча на рюкзак и мягко подтолкнул:

— Пошли.

Она пошла за ним, чувствуя, что его рука всё ещё не отпускает её рюкзак…

Неужели он ведёт её, как маленького ребёнка??


Через несколько дней в школе объявили, что всех участников дебатов после уроков ждут на собрание во втором корпусе, чтобы обсудить график соревнований.

После занятий Бэй Инъин и Юй Хань направились в указанное место. У них сегодня закончились уроки раньше, поэтому они пришли первыми.

Юй Хань отправил сообщение Ван Шуцзэ и повёл девушку к дивану в углу.

Она села, а он прислонился рядом и уткнулся в телефон. Она, скучая, оперлась на ладонь:

— Юй Хань…

Он повернулся:

— Ага?

— У нас ведь на следующей неделе первая игра?

— Да. Что-то не так?

Она не успела ответить, как у двери раздался голос —

http://bllate.org/book/3782/404519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода