× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она растерялась:

— Что случилось?

Ей показалось, что он ищет её по какому-то делу.

Юй Хань слегка кашлянул и спокойно произнёс:

— Я поменял парту.

— А?

— Совсем новая, очень чистая.

Бэй Инъин молча уставилась на него.

Он не отводил взгляда, явно ожидая ответа. Она почесала затылок и натянуто улыбнулась:

— Отлично, отлично…

Юй Хань нахмурился — её реакция явно не соответствовала ожидаемой. Он решил усилить намёк:

— Твоя парта не такая новая, как моя. Не хочешь… поменять?

«Ну теперь-то всё ясно, верно?»

Девушка задумалась и энергично закивала.

Юй Хань уже начал удовлетворённо приподнимать уголки губ, как вдруг услышал:

— Где ты такую парту взял? Я тоже хочу поменять! У меня на парте даже дырка есть.

Юй Хань замолчал.


На уроке физкультуры все постепенно спускались на стадион. В коридоре Цзэн Дун, выслушав рассказ друга, недоумённо нахмурился:

— Не может быть! Намёк был настолько прозрачный — как Бэй Инъин может быть такой тугодумкой!

Юй Хань бросил на него ледяной взгляд:

— Что ты сказал?

— Ничего, ничего! — поспешно замялся Цзэн Дун. — Хань-гэ, раз уж ты так прямо выразился, а Бэй Инъин всё ещё не возвращается… Может, ей просто не хочется?

Ло Фань хлопнул его по плечу:

— Хань-гэ, не слушай глупых советов Цзэна! Тебе нужно просто прямо спросить! Жив или мёртв — решится одним словом. Не трусь!

Юй Хань смотрел на идущую впереди девушку, и его взгляд постепенно потемнел.

После разминки учитель разрешил заниматься чем угодно. Цзи Мяо и Чжэн Си подошли к Бэй Инъин, чтобы поиграть в бадминтон. Та согласилась, позвала Гу Ин, но обнаружила, что не хватает одной ракетки, и сказала, что сама сходит за ней.

Она направилась в кладовку. У двери сидел учитель и кивнул внутрь:

— Бери ракетки и воланчики, а потом запишись при выходе.

Кладовка оказалась узкой и прохладной. Повсюду стояли ящики с мячами и ракетками, некоторые покрыты пылью. Поскольку было уже после полудня, внутри царила полутьма — свет проникал лишь снаружи, лампы не горели.

Дойдя до самого конца, она взяла ракетку и уже собиралась уходить, как вдруг чьи-то руки резко потянули её в угол.

Затем прижали к стеллажу с прыжковыми скакалками и ковриками для йоги.

Сердце её замерло от страха. Она уже хотела закричать, но, подняв глаза, увидела чёрные глаза Юй Ханя.

Он одной рукой поддерживал её затылок, чтобы она не ударилась, а другой — упёрся в стену рядом с её правой рукой, не давая убежать.

Тело парня жарко нависало над ней, и она замерла.

— Ю-Юй Хань…

Парень смотрел на неё сверху вниз. Его кадык слегка дёрнулся, и он хрипловато спросил:

— Когда вернёшься назад?

Слова прозвучали прямо над головой.

Бэй Инъин смотрела в его близкие глаза, где отражалось её собственное лицо, и сердце её забилось, как у испуганного оленёнка.

Лицо её покраснело. Она попыталась оттолкнуть его:

— Кто-нибудь может… — Что, если сейчас кто-то пройдёт мимо!

Но он не собирался её отпускать. Напротив, ещё ближе прижал её к себе, окончательно заточив в своём пространстве.

Бэй Инъин чувствовала, будто её лицо охватило пламя, и она не могла пошевелиться.

— Не увиливай от вопроса, — сказал он.

Только теперь она начала думать. Но всё ещё не понимала смысла его слов. Что значит «когда вернёшься»? Неужели он…

Увидев её растерянное выражение, он приподнял бровь:

— До сих пор не понимаешь? — Он вздохнул от её непонятливости. — Ты правда глупая.

— Э-э… — Почему он всё время называет её глупой?

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг у двери послышался голос учителя:

— Ракетки лежат на последней полке.

За ним последовали шаги, которые становились всё ближе. Бэй Инъин замерла от ужаса и испуганно посмотрела на Юй Ханя.

Парень нахмурился от помехи, но в следующее мгновение обхватил её затылок и развернул, прикрыв своим телом.

Увидев её испуганное лицо, он крепче прижал её голову к своей груди, закрывая ей обзор.

А тем временем Чжэн Си, так и не дождавшись подругу и решившая сама сходить за ракеткой, дошла до конца кладовки и, повернув за угол, увидела эту сцену. Она замерла в изумлении.

Перед ней стоял парень спиной к ней, а перед ним — девушка, которую он крепко обнимал. Их поза была настолько интимной, что даже не нужно было видеть лиц, чтобы понять, что между ними происходит.

Она ещё гадала, кто это тайком встречается здесь, но, приглядевшись к силуэту парня, вдруг узнала Юй Ханя!

Чжэн Си не успела опомниться от шока, как взгляд её скользнул по рукаву девушки с нежно-розовым бантом. Вспомнив эту деталь, она окончательно остолбенела —

она поняла, кто эта девушка.

Юй Хань слегка повернул голову, заметил Чжэн Си, но не сделал ни малейшего движения, чтобы отстраниться от Бэй Инъин. Вместо этого он лишь поднял руку и показал знак «молчи».

Чжэн Си почувствовала острый укол в сердце, и в голове её поднялась буря.

Через несколько секунд она опустила глаза, взяла ракетку и вышла из кладовки.

Бэй Инъин же ничего не знала. Она лишь почувствовала, как парень ослабил хватку и чуть приподнял голос:

— Всё в порядке.

Её лицо пылало, ресницы трепетали, и она не смела на него смотреть:

— Только что…

— Всё нормально. Тот человек сделал вид, что ничего не заметил, и ушёл. Обычно никто не настолько бестактен, чтобы мешать чужим «делам».

Бэй Инъин мысленно застонала: «Ууу… Как же стыдно!»

Он посмотрел на неё и мягко вернулся к теме:

— Ты простила меня за те плохие слова, что я сказал раньше?

Она растерялась и кивнула.

— Тогда почему ты ещё не вернулась?

Бэй Инъин: …??

— Я думала, тебе нравится сидеть одному.

— Разве ты не говорила, что хочешь чаще общаться с отличниками?

Глаза девушки засияли:

— Значит, я снова могу спрашивать тебя, как раньше?

— Мм.

Он слегка улыбнулся и тихо заманивал:

— Так вернёшься?

Она опустила глаза, а потом стыдливо кивнула:

— Тогда я… пойду скажу Гу Ин…

Парень наконец почувствовал облегчение. Он едва заметно приподнял бровь и, наконец, отступил в сторону, позволяя ей выйти.

Когда он обернулся, то увидел, как Бэй Инъин выходит, вся красная и растерянная, будто её только что обидели. В голове его мелькнула мысль, и жаркая волна хлынула ему в голову, вызывая приятное возбуждение.

«Чёрт… Хочется обидеть её ещё немного».

Они вышли из кладовки. Бэй Инъин шла за ним и уже почти у двери встретилась взглядом с учителем.

Девушка испугалась, но учитель лишь спросил:

— Не нашла ракеток?

— …!!

Она совсем забыла!

Юй Хань обернулся на неё, и в его глазах мелькнула насмешка.

«Наглец…»

Она вбежала обратно, схватила ракетки и, выйдя из кладовки, увидела, что Юй Хань всё ещё стоит у двери.

Он посмотрел на неё и спросил:

— Когда вернёшься?

— Э-э…

Он спокойно приказал:

— Сразу после урока. — И только после этого ушёл.

«Этот человек…»

Бэй Инъин смотрела ему вслед, и в сердце её разлилась сладость, будто она отведала мёда.

Когда она направилась на стадион, из-за угла кладовки вышла девушка.

Чжэн Си смотрела ей вслед, и её взгляд становился всё глубже.


Бэй Инъин вернулась к подругам. Цзи Мяо спросила:

— Ты куда пропала? Почему так долго?

— Просто немного задержалась…

— Ты видела Чжэн Си? Я подумала, что у тебя какие-то дела, и попросила её сходить за ракетками.

Сердце Бэй Инъин упало. Она ведь не видела Чжэн Си…

Цзи Мяо посмотрела назад:

— О, вот и Чжэн Си.

Бэй Инъин обернулась и встретилась взглядом с Чжэн Си. Та улыбнулась:

— Я зашла в кладовку, но тебя там не было. Подумала, что ты в туалете.

Цзи Мяо:

— Ладно, начнём играть.

Бэй Инъин молча отвела взгляд, чувствуя смутное беспокойство, но не задавая вопросов.

После урока девушки вместе направились в класс. Цзи Мяо схватила Бэй Инъин за руку и, кивнув назад, хитро улыбнулась:

— Почему Юй Хань идёт следом?

Бэй Инъин обернулась и увидела, что Юй Хань идёт вместе с Цзэном Дуном и другими. Среди них он был самым высоким, с холодной, бледной кожей и чёрными глазами под тонкими веками, будто ничего вокруг не интересовало его.

Его взгляд вдруг переместился на неё. Их глаза встретились, и девушка, смутившись, тут же отвернулась.

Юй Хань едва заметно прикусил губу, как услышал вопрос Цзэна Дуна:

— Хань-гэ, получилось? Бэй Инъин согласилась?

Он спокойно «мм»нул. Цзэн Дун и Ло Фань были в восторге:

— Хань-гэ, ты просто гений! Как ты это сделал?! Угрозами? Шантажом? Насилием??

Юй Хань посмотрел на них, как на идиотов:

— Просто объяснил логически.

Оба:

— ?

— Всё так просто?

— А как ещё? Объяснил ей преимущества быть моей соседкой по парте — и она сама согласилась.

Конечно, он не собирался рассказывать им, что использовал ещё и «особые приёмы».

Цзэн Дун одобрительно поднял большой палец:

— Круто, круто! Настоящий интеллектуал.


Вернувшись в класс, Бэй Инъин сообщила Гу Ин, что хочет поменять место. Она даже почувствовала вину, боясь, что та расстроится, но Гу Ин лишь понимающе улыбнулась:

— Я всё понимаю.

Девушка:

— ?

Она начала собирать вещи из парты. Через несколько минут подняла глаза и увидела Юй Ханя у своей парты.

Он взял её книги и тетради:

— Ещё что-то взять?

Он явно боялся, что она передумает.

Она покачала головой, и он отнёс её вещи на четвёртую парту. Некоторые одноклассники, увидев это, остолбенели.

— Неужели Юй Хань снова будет сидеть с Бэй Инъин?!

— Но ведь старый Чжан ничего не говорил! Неужели Бэй Инъин сама попросила?

— Даже если бы она попросила, разве Юй Хань согласился бы, если бы не хотел? Да ты видел, он сам носит её вещи!

— Ого, они такие милые…

— Да ладно тебе, тебе что, романы читать хочется?!

Сы Куй вошла в класс и услышала эти разговоры. Обернувшись, она действительно увидела, как Юй Хань помогает Бэй Инъин переносить вещи!

Она вспомнила, как утром он холодно отверг её, и от злости зубы защёлкали.

Когда все вещи были перенесены, Бэй Инъин села и посмотрела на парня рядом. Её всё ещё охватывало лёгкое головокружение.

Она снова сидит рядом с ним…

Она слегка прикусила губу, чувствуя, как пустота в сердце наполнилась теплом.

А Юй Хань спокойно крутил ручку и спросил:

— Ты участвуешь в дебатах?

— А? Откуда ты знаешь?

Он невозмутимо ответил:

— Потому что я тоже участвую.

— !!

— Правда?

Она улыбнулась:

— Какое совпадение! Не думала, что тебе нравятся дебаты.

— Просто решил попробовать — скучно стало.

— Тогда… мы можем быть в одной команде? Для дебатов нужно выступать командой, проходить отборочные и финалы, чтобы выбрать лучшую команду в школе.

— Мм.

— Но нам не хватает ещё двух человек…

— В моём десятом классе есть два парня. Давай объединимся с ними?

— Хорошо.

Юй Хань посмотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Ты стала такой смелой?

Она надула губы, чувствуя, что после порыва теперь немного жалеет…

— Ничего, это же тренировка.

Она кивнула. Юй Хань сказал, что свяжется с теми двумя, и они договорились встретиться днём в новом книжном магазине рядом со школой — именно там Бэй Инъин давно хотела побывать с ним.


После обеда они нашли этот новый магазин. Из-за удалённого расположения там было мало посетителей.

Когда они вошли, их встретила нежная инструментальная музыка. Интерьер был оформлен в ретро-стиле, и тёплый оранжевый свет освещал ряды книжных полок мягким янтарным сиянием. В самом конце магазина располагались кресла и кофейня.

Бэй Инъин подумала, что найти такое уютное место рядом со школой — большая удача.

Она вошла и начала неспешно бродить по магазину. Тихо спросила Юй Ханя, какие книги он обычно читает.

Разговор сразу завязался.

— Ты тоже любишь книги Хигасино Кэйго?

— Мм. Серии Гадзё и Юкавы очень хороши.

Он взял с полки книгу, и Бэй Инъин увидела новинку Хигасино «Запретная магия».

Они взяли книги и направились внутрь. После заказа напитков к ним подошла официантка и вежливо спросила:

— Вы будете сидеть здесь или в отдельной комнате? Здесь немного шумно — ребёнок играет.

Юй Хань ответил:

— Отдельную комнату.

http://bllate.org/book/3782/404518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода