× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Call Me Husband / Будь послушной, зови меня мужем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Милочка, зови меня мужем (полная версия с эпилогом)

Автор: Сун Мо Гуй

Аннотация:

Благодаря подвигу отца, спасшего императрицу-вдову, Цюй Юй была помолвлена с наследным принцем Гу Чэнанем по её личному указу.

Гу Чэнань оказался холодным и суровым мужчиной. В день свадьбы Цюй Юй случайно икнула — и он, нахмурившись, приказал ей впредь не объедаться.

В брачную ночь он так и не явился.

На следующий день после свадьбы Гу Чэнань надел доспехи и ушёл на войну, даже не взглянув на Цюй Юй.

Когда он вернулся победителем, то привёз с собой другую женщину и по-прежнему игнорировал свою супругу.

Однажды Гу Чэнань увидел рисунок, выполненный Цюй Юй. Нежные иероглифы и изображённые на нём бабочки заставили его сердце забиться так, будто оно вот-вот вырвется из груди. Он почти бегом бросился в покои Цюй Юй.

Увидев её лицо, Гу Чэнань замер на месте. Пустота в его душе, которую он не мог заполнить годами, внезапно наполнилась теплом.

Оказалось, она тоже переродилась.

*

Принц, до этого постоянно холодный и отстранённый, вдруг бросился к ней и крепко обнял, счастливо улыбаясь, как глупец. Цюй Юй подумала: «У принца, наверное, жар — и довольно сильный».

Он начал безгранично баловать её, полностью изменившись по сравнению с прежним безразличием. Перед таким поворотом Цюй Юй посмотрела в зеркало на своё несравненно прекрасное отражение и решила: «Просто принц ослеплён моей красотой».

Но почему после восшествия на престол он упразднил весь гарем и оставил лишь её одну?

Руководство к употреблению:

1. Одна пара (1v1).

2. Оба героя переродились. В прошлой и нынешней жизни их статусы различны, но души те же самые (важно!). У мужчины есть воспоминания, у женщины — нет (позже они вернутся).

3. История разворачивается в вымышленной империи.

6. Очень сладкая история.

Теги: императорский двор, моногамная любовь, интриги гарема, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цюй Юй, Гу Чэнань

За окном равномерно лился тёплый солнечный свет, окрашивая нежное, с лёгкой пикантностью, овальное личико Цюй Юй в соблазнительный розовый оттенок. Её губы, идеально очерченные, были ярко накрашены алой помадой. На кончике вздёрнутого носика едва заметно проступала крошечная родинка. Девушка моргнула густыми ресницами, уголки глаз дрогнули, и в её чистых, невинных миндалевидных глазах заблестели слёзы — от тревоги или нерешительности.

Одетая в свадебные алые одежды и увенчанная короной невесты, она была прекрасна, словно сошедшая с картины. Сидя так, она вызывала желание не тревожить её чистоту и непорочность, но в то же время пробуждала в сердце греховное желание прикоснуться.

Служанка, стоявшая рядом, долго смотрела на неё, ошеломлённая. Заметив, что время поджимает, она наконец опомнилась, быстро накинула на девушку алый свадебный покров и поставила у её ножек пару вышитых туфелек с изображением пионов.

Цюй Юй вложили в руки ярко-красное яблоко. Свадебная наставница сказала, что его можно только держать, но ни в коем случае не есть — это символизирует мир, благополучие и счастливую семейную жизнь. Невесте строго наказали держать яблоко до самого возвращения во дворец наследного принца и не выпускать его даже в брачную ночь.

— Жених прибыл!

Наставница выбежала из комнаты и, увидев величественного мужчину, немедленно закричала во всё горло. Служанки в палате тут же опустились на колени, склонив головы, не осмеливаясь поднять глаза на наследного принца Гу Чэнаня — самого влиятельного человека в империи Цзинь.

Они видели лишь чёрные сапоги с золотой окантовкой, решительно шагнувшие внутрь и направившиеся к их третьей госпоже.

Мужчина подошёл к ложу и увидел маленькую фигурку в алых одеждах, покрытую свадебным покровом.

Фигурка почувствовала его приближение и нервно сжала яблоко. Её белоснежные пальчики с прозрачными ноготками чуть не содрали кусочек кожуры — было ясно, что девушка сильно волнуется.

Однако её тревога не вызвала у мужчины ни сочувствия, ни интереса.

Он безмолвно опустился на корточки и надел ей туфли. Движения не были грубыми, но и нежными их тоже назвать было нельзя — просто механическое выполнение обязанности.

Именно из-за этого во многих ночных кошмарах после свадьбы Цюй Юй снилось, будто ледяная ладонь сжимает её ступню, пытаясь вырвать её из тела.

В тот день, несмотря на жаркое летнее солнце, руки Гу Чэнаня были холоднее льда.

Цюй Юй строго следовала наставлениям и крепко держала яблоко. Когда Гу Чэнань поднял её на спину, она всё ещё держала его, стараясь не загораживать ему обзор и прижимая фрукт к его шее.

Поза была крайне неудобной, но Цюй Юй терпела всю дорогу, пока он не донёс её до свадебного паланкина.

Как только паланкин тронулся, в животе у неё громко заурчало. С утра она выпила лишь немного грушевого отвара с сахаром, сваренного её служанкой Лиюнем, а потом её целый день готовили к свадьбе — одевали, гримировали, заставляли учить правила поведения. С тех пор она ничего не ела и теперь чувствовала себя голодной до обморока. Тяжёлая свадебная корона давила на шею, почти доводя её до судорог.

Цюй Юй нахмурилась и, заметив на сиденье паланкина финики, каштаны и лотосовые орехи, съела несколько штук.

Неизвестно, сколько времени она ехала, почти заснув от скуки, когда паланкин наконец остановился. Цюй Юй услышала, как множество голосов хором воскликнули:

— Поздравляем наследного принца и наследную принцессу с бракосочетанием!

Наследная принцесса...

Цюй Юй прошептала про себя эти три слова.

Занавеска паланкина отдернулась, впуская солнечный свет. Её служанка Лиюнь попросила её приготовиться, и две придворные девушки помогли ей выйти. Гу Чэнань снова поднял её на спину.

Едва переступив порог с огненной чашей, Цюй Юй неожиданно икнула. От неожиданности она выронила яблоко. Оно глухо ударилось об пол — звук получился громче, чем свадебные трубы и гобои.

Все присутствующие изумлённо раскрыли глаза, наблюдая, как круглое яблоко катится по двору и останавливается у колодца.

В день свадьбы символ благополучия — яблоко — падает на землю. Что это означает?

И оно катится прямо к колодцу! Что это предвещает?

Лицо Гу Чэнаня мгновенно стало ещё холоднее. Он поправил её на спине и низким, ледяным голосом произнёс:

— Впредь не объедайся.

Словно отчитывал ребёнка.

Цюй Юй...

Она вовсе не объедалась! Просто умирала от голода.

Да и съела-то всего несколько фиников и лотосовых орехов. Кто знал, что желудок подведёт и заставит икнуть? Лучше бы она потерпела.

Цюй Юй почувствовала себя обиженной, но не осмелилась возразить. Она тихо ответила:

— Ох.

Яблоко больше не вернули ей в руки. Под покровом она ничего не видела, но остро ощущала удивлённые и подозрительные взгляды окружающих, а также ледяное лицо Гу Чэнаня.

Он, наверное, всё ещё очень серьёзен.

Цюй Юй помогли выйти из паланкина, и она вместе с Гу Чэнанем совершила все свадебные обряды, включая три земных поклона императору и императрице. Несколько раз она чуть не упала, но стиснув зубы, удержалась на ногах. Голоса императора и императрицы звучали так властно и внушительно, что не оставляли места для доброты.

Когда все церемонии завершились, Гу Чэнань поднял её на руки и понёс в их брачные покои.

Едва мужчина занёс её за ширму, в животе у Цюй Юй снова громко заурчало. Под покровом её лицо мгновенно покраснело.

Она испугалась, что Гу Чэнань снова её осудит, и тихо прошептала:

— Я сегодня почти ничего не ела...

Покусав губу, она добавила:

— Прости.

Голос был тише комариного писка, и она не знала, услышал ли он. Мужчина не ответил, аккуратно опустил её на ложе и направился к выходу.

Но, дойдя до двери, он вдруг обернулся и сказал:

— Впредь, обращаясь ко мне, называй себя «ваша служанка». Твоя матушка не учила тебя этому?

Цюй Юй на мгновение замерла, раскрыв рот, чтобы что-то сказать, но почувствовала, что он уже ушёл. Она не знала, как объясниться, лишь моргнула и подумала одно:

«Наследный принц такой строгий».

Небо медленно темнело. Луна, словно пытаясь удержать закат, тянулась к солнцу, но всё же не смогла — оно скрылось за горизонтом. Луна поднялась выше, а серые облака постепенно заволокло густой чёрной вуалью, заслонив редкие мерцающие звёзды.

Цюй Юй осталась одна в брачных покоях, голодная и одинокая. Её служанка Лиюнь несколько раз заходила с двумя придворными девушками, но из-за строгих правил почти не разговаривала с ней — они лишь подливали масло в алые свечи.

Когда они зашли в третий раз, Цюй Юй не выдержала:

— Лиюнь, принесите мне что-нибудь поесть.

Она запомнила слова Гу Чэнаня и теперь обращалась к служанкам, называя себя «ваша служанка».

Придворные девушки промолчали. Лиюнь подошла ближе и тихо сказала:

— Госпожа, потерпите ещё немного. Подождите, пока наследный принц придёт и снимет покров.

Цюй Юй подумала и согласилась:

— Хорошо.

Если бы она была дома, то уже давно бы сорвалась с места и побежала на кухню. Но сейчас она находилась во дворце наследного принца — в этом холодном и чужом месте.

Да, именно холодном.

Хотя за окном стояло раннее лето, Цюй Юй чувствовала ледяной холод.

Потому что она вышла замуж.

За этого немного строгого наследного принца.

Её отец занимал лишь третий чиновничий ранг — был секретарём Императорской библиотеки. Полгода назад, когда кто-то пытался убить императрицу-вдову у входа в библиотеку, отец героически бросился вперёд и принял удар на себя, погибнув на месте. За этот подвиг императрица-вдова пожаловала её старшему брату повышение по службе, а её саму — выдала замуж за наследного принца.

Но кто такой наследный принц? Он — будущий император! А она — дочь чиновника третьего ранга. Вся её семья трепетала от страха.

Цюй Юй ждала до самого конца пира, но Гу Чэнань так и не появился. Её желудок свело от голода, будто внутри завелись муравьи. Лицо побледнело, брови нахмурились от боли.

После смерти отца Цюй Юй долго пребывала в унынии и часто теряла аппетит. Из-за нерегулярного питания у неё развилась болезнь желудка: она не могла есть острое, пить холодное и часто голодать.

Лиюнь прекрасно знала об этом. Увидев, что принц, похоже, не придёт, она больше не выдержала, решительно вошла в покои и вытащила из рукава два пирожка с грушевым ароматом, неизвестно где добытых.

Но две придворные девушки тут же схватили её за руки.

— Лиюнь, так нельзя! До того как наследная принцесса и наследный принц выпьют брачный кубок, нельзя есть ничего другого — это плохая примета! — резко сказала одна из них, по имени Цзымань. У неё были изящные брови и белоснежные зубы, и в целом она была довольно красива.

— Да, Лиюнь, ты же не хочешь испортить первую брачную ночь госпожи и его высочества? — добавила вторая, Люйжун.

Лиюнь нахмурилась, стиснув зубы, и проигнорировала их, пытаясь подойти ближе. Но девушки снова удержали её.

Лиюнь почувствовала что-то странное.

— Вы...

Она не успела договорить, как Цзымань резко оттолкнула её руку, и пирожки упали на пол.

— Лиюнь! Мы вежливо с тобой разговариваем, а ты всё равно не понимаешь правил?! — закричала Цзымань.

Люйжун фыркнула:

— Приехавшие снаружи всегда такие невоспитанные.

Лиюнь тут же дала Люйжун пощёчину:

— Повтори-ка ещё раз, кто тут невоспитанный?

Люйжун опешила, голос задрожал от ярости:

— Ты... ты посмела ударить меня?

Не успела она договорить, как перед ними возникла фигура в алых одеждах.

Цзымань и Люйжун замерли.

Перед ними стояло лицо такой ослепительной красоты, что захватывало дух.

http://bllate.org/book/3781/404402

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода