×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Cat Cookie / Кошачья мята для сердца: История Жуань Юя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Синюань, который как раз дождался момента, чтобы «поймать» его и отвести в полицейский участок, выслушав всё, немного подумал и спросил:

— Ту, что за тобой присматривала, звали Юймэй?

Он вспомнил, что когда уборщица принесла кота в дежурку, она упоминала некую Юймэй.

Жуань Юй резко вскинул голову и посмотрел на Фэн Синюаня:

— Цинь Юймэй, бабушку зовут Цинь Юймэй. Откуда ты знаешь?

Фэн Синюань потер переносицу. По сути, он не спал всю ночь, намотал тридцать-сорок километров туда-обратно и чувствовал себя невероятно уставшим. Он вздохнул, встретившись взглядом с полными тревоги глазами Жуань Юя, и беспомощно произнёс:

— Я не знаю, но, должно быть, кто-то знает. Пошли, я помогу тебе её найти.

Жуань Юй вскочил, готовый немедленно идти следом. Фэн Синюань хлопнул себя по лбу, вспомнив, что ещё не нашёл парню одежду. Он достал вещи, помог Жуань Юю одеться, после чего прихватил ключи, телефон и вывел его на улицу.

Фэн Синюань с детства был выше своих сверстников и всегда выделялся в толпе, а вот рост Жуань Юя, возможно, передался ему от кошачьей натуры — он казался совсем маленьким. Поэтому одежда Фэн Синюаня сидела на нём мешковато. К счастью, погода стояла холодная, Фэн Синюань просто накинул на него пальто, укутав почти с головы до ног, так что выглядело это вполне сносно.

Сначала они зашли к банкомату, чтобы снять денег, а затем отправились в дежурку разузнать, где живёт уборщица. Оказалось, что женщину зовут госпожа Чэнь, и живёт она через один дом от Фэн Синюаня, если повернуть за угол. Когда они постучали в дверь, им открыл пожилой мужчина, ровесник госпожи Чэнь — вероятно, её супруг.

Старик с недоверием посмотрел на них:

— Вам чего?

Фэн Синюань объяснил причину визита, и вышла госпожа Чэнь. Она узнала Фэн Синюаня, радостно пригласила их войти и поинтересовалась состоянием кота. Узнав, что с животным всё в порядке, Фэн Синюань вернул деньги, которые брал у неё вчера. Госпожа Чэнь долго отказывалась, и лишь когда он насильно сунул купюры в руки её мужа, они согласились их принять.

Жуань Юй, который отчаянно рвался узнать о состоянии бабушки Цинь, всё это время был вынужден молчать, так как Фэн Синюань придерживал его, не давая вставить слово. Парень был на взводе и готов был укусить каждого. Наконец, беседа Фэн Синюаня и госпожи Чэнь перешла к сути:

— Бабушка, вы случайно не знаете владельца этого кота?

Жуань Юй наконец притих, вслушиваясь в каждое слово.

— Тот котик... это, должно быть, кот Юймэй, — стоило упомянуть об этом, как настроение госпожи Чэнь заметно ухудшилось. Она вздохнула: — Юймэй... тоже горькую судьбу прожила.

Она, видимо, сочла Фэн Синюаня порядочным и приятным в общении юношей, поэтому, разговорившись, уже не могла остановиться. Печально вздыхая, она продолжала:

— Слышала, сын у неё вроде бы успешный, а живёт она тут одна, только внук изредка навещает, да и то нечасто. В такие годы всё ещё выходит подметать улицы, трудиться. Хорошо хоть здоровье было крепкое. А недавно узнала, что она упала по дороге из магазина, сильно ушиблась. Люди... эх, порой так бывает, возраст берёт своё…

— А с бабушкой всё хорошо? Где она сейчас? — обеспокоенно спросил Жуань Юй, подаваясь вперёд.

Его резкое движение напугало госпожу Чэнь, и она, немного помолчав, ответила:

— Кажется, вчера ночью приходили её родные, забирали вещи. Слышала, её перевели из больницы в санаторий на окраине. Наверное, ненадолго — судя по разговорам, собираются забрать её в деревню.

Жуань Юй не хотел больше слушать рассуждения госпожи Чэнь и уже собирался уходить. Фэн Синюаню пришлось наспех уточнить название санатория, поблагодарить женщину и броситься вдогонку.

— Это что, внук Юймэй был? Нынешняя молодёжь, цы-цы, эти волосы, эти глаза… — качала головой госпожа Чэнь, ворча что-то себе под нос, пока Фэн Синюань и Жуань Юй, завернув за угол, уже скрылись из виду.

Фэн Синюань не позволил Жуань Юю принять кошачий облик, решив, что так будет удобнее передвигаться по городу, но, выйдя на улицу, понял, что просчитался. Эти вызывающе белые волосы и необычные, цепляющие взгляд глаза Жуань Юя выделяли его из толпы даже сильнее, чем высокий рост самого Фэн Синюаня. К тому же в выходной день на улицах было полно гуляющей молодёжи, и эксцентричный стиль Жуань Юя неизменно притягивал их внимание.

Было заметно, что Жуань Юю не по душе такое пристальное внимание. Он спешил, бросая на всех, кто на него смотрел, сердитые и вызывающие взгляды. Однако его лицо — с необычными, завораживающими глазами разного цвета, но при этом утончёнными чертами — создавало своеобразный контраст. Это недовольное выражение лица делало его ещё более заметным, некоторые девушки даже украдкой доставали телефоны, чтобы сфотографировать его. Не желая привлекать больше внимания, Жуань Юй ускорился, наклонившись вперёд так сильно, что казалось, будто он сейчас упадёт.

Фэн Синюань молча наблюдал за происходящим. Заведя парня в придорожный супермаркет, он купил ему шляпу-панаму. Натянув её на голову, он прикрыл большую часть волос и глаза, и Жуань Юй стал выглядеть уже не так вызывающе. После этого они направились к автобусной остановке.

Район Хуамин — это пригород неподалёку от центральной части города Юйчжоу, именно там и находился санаторий «Синьцзянфу», о котором говорила госпожа Чэнь.

Автобус покачивался из стороны в сторону. Фэн Синюань проспал почти всю дорогу, а когда они подъехали к остановке Санаторий «Синьцзянфу», растолкал Жуань Юя, который, убаюканный дорогой, тоже крепко спал.

Сразу за поворотом находился вход. За воротами санатория рос ряд деревьев гинкго. В это время года листва на них выглядела по-разному: некоторые деревья уже стояли голыми, а другие были покрыты пышной кроной. После недавних затяжных дождей опавшие листья прилипли к земле, образуя нечто похожее на жёлтый ковёр.

Фэн Синюань уточнил информацию о Цинь Юймэй, и они поднялись в палату 3-12, где нашли ту, кого искали.

У бабушки Цинь были коротко стриженные седые волосы, а на голове виднелась повязка, которую ещё не успели снять. Она сидела на кровати, повернувшись к окну и глядя на верхушки деревьев гинкго.

Комната была хорошо освещена, и как раз в этот момент из-за туч показалось солнце. В его лучах золотистые листья на деревьях выглядели особенно красиво. Вид за окном напоминал безмятежную осеннюю картину, которая лишь подчёркивала какое-то невыразимое одиночество в осанке бабушки Цинь.

http://bllate.org/book/37798/4729053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода