×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Cat Cookie / Кошачья мята для сердца: История Жуань Юя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач кивнул, больше не возвращаясь к этой теме, и перешел к деталям состояния кота.

После осмотра и готовых результатов общего анализа крови он облегченно вздохнул:

— Ничего страшного. Из-за того, что тот слишком долго голодал, а потом сразу набросился на еду, у него небольшое несварение. Плюс ко всему кот промок под дождем, простудился. Вы абсолютно правильно поступили, оказав ему первую помощь по дороге сюда. И еще — вода попала коту в нос, он немного захлебнулся, но ситуация не критична. Я только что прочистил ему носовые проходы, сейчас это уже не должно сильно повлиять на здоровье.

Кот к тому моменту уже проснулся, и Фэн Синюань, услышав это, немного успокоился.

Врач выписал лекарства, объяснил Фэн Синюаню, как их давать, наказал немедленно привезти питомца, если возникнут какие-то осложнения, и заодно попутно обработал кота от паразитов.

— В этом городе слишком много бездомных кошек и собак, — доктор снял маску, обнажив худощавое лицо, и теперь взгляд его глаз за стеклами очков уже не казался таким отчужденным. — В отличие от людей, они куда меньше и намного уязвимее. Выброшенные домашние животные практически не приспособлены к жизни в дикой природе: те, что умирают от болезней, погибают под колесами машин, становятся жертвами живодеров или оказываются разорваны другими животными, встречаются на каждом шагу.

Он вернул кота Фэн Синюаню, и его движения были невероятно нежными:

— Ему очень повезло, что он встретил вас.

Кот мяукнул — трудно было понять, выражает ли он согласие с этими словами или протестует. Впрочем, судя по интонации, Фэн Синюаню показалось, что в этом звуке скорее сквозит... презрение.

— Меня зовут Чжоу Чжао, в WeChat и по телефону номер один и тот же, можете добавить меня в друзья и обращаться в любое время, если возникнут вопросы. Ах да, когда заведете кота, не забудьте сделать ему прививки.

Провожая Фэн Синюаня до двери, врач протянул ему визитку и добавил:

— И еще, если в будущем надумаете кастрировать своего кота, тоже милости просим к нам, сделаю скидку на комплекс услуг.

Фэн Синюань еще ничего не успел ответить, как кот первым делом оскалил на врача зубы.

Чжоу Чжао... Фэн Синюань по какой-то причине счел это имя смутно знакомым.

Он еще раз внимательно оглядел ветеринара.

Врач тоже с некоторым недоумением посмотрел на него.

— ...Ты Фэн Синюань?

— А?

Подумать только, в эту полную злоключений ночь Фэн Синюань совершенно случайно столкнулся со «старым знакомым» — если копнуть глубже, их дружба тянулась еще с младших и средних классов школы.

В детстве Чжоу Чжао был низкорослым пухляшом, а Фэн Синюань — слишком быстро вытянувшимся бамбуковым хлыстом. В те времена они еще жили в деревне: бегали к реке ловить рыбу, лазали по деревьям за птицами, перемахивали через заборы и шастали по полям — чего они только не делали. Оба, пожалуй, и представить не могли, что столько лет спустя встретятся на чужбине: один — уставший от жизни работяга, который посреди ночи обнимает бродячего кота и выглядит совершенно жалким и потрепанным, а другой — «бессовестный врач», с порога встретивший их ледяным равнодушием.

Разумеется, когда Фэн Синюань назвал Чжоу Чжао «бессовестным врачом», тот заявил, что просто проверял Фэн Синюаня. В конце концов, лицо у Фэн Синюаня было донельзя бессердечным и холодным, и до звания «благотворителя» ему не хватало доброй половины черт, так что он очень напоминал тип людей, которые могут просто бросить кота в клинике и сбежать.

Узнав в этом «человеке с презрительной физиономией» старого друга, доктор Чжоу вмиг оживился и с энтузиазмом принялся угощать Фэн Синюаня чаем, предлагая посидеть еще немного. Однако Фэн Синюань почувствовал себя от этого только хуже: внешне он по-прежнему держался невозмутимо, но, не проронив и пары фраз, схватил кота и поспешил ретироваться.

Он не горел желанием предаваться бессмысленным воспоминаниям.

Ехать с котом на автобусе было нельзя, и Фэн Синюаню пришлось со скрипом в сердце выложить еще несколько десятков юаней, чтобы поймать такси до дома.

Кот выглядел увядшим и слабым, устроившись у него на руках, но всё же держал голову на весу и пристально глядел на него своими разноцветными глазами.

Лечебно-оздоровительный центр

Когда они вернулись в жилой комплекс, мастер по вскрытию замков тоже уже прибыл.

провозившись всю ночь и наконец-то добравшись до дома, проводив вставшего спозаранку мастера, Фэн Синюань запер за ним дверь, посмотрел на кота и спросил:

— Ты можешь сейчас обернуться человеком?

Человек и кот уставились друг на друга, застыв в оцепенении на добрых полминуты. Кот с важным видом опустил голову, лизнул лапу, затем спрыгнул с журнального столика и нырнул под одеяло, которое хозяин еще не успел убрать. Одеяло зашевелилось прямо на глазах у Фэн Синюаня, и из-под него показалась голова белоголового юноши.

Он посмотрел на Фэн Синюаня и крайне неестественным тоном произвел:

— Спасибо.

Хотя он и говорил спасибо, выражение его лица было на редкость зажатым.

Фэн Синюань потер переносицу — к подобным фокусам с внезапным превращением людей он всё еще не до конца привык, — и спросил:

— Почему ты убежал прошлой ночью?

Жуань Юй опустил голову и тихо ответил:

— Я учуял запах бабушки и подумал, что она вернулась.

Фэн Синюань молча ждал продолжения.

— Как видишь, я кот. Хотя, может, и не кот, я сам толком не знаю. Бабушка Цинь раньше работала уборщицей...

Жуань Юй провел в кошачьем обличье гораздо больше времени, чем в человеческом.

И броджничал он тоже куда дольше, чем останавливался где-либо.

По правде говоря, он вовсе не собирался задерживаться в этом обветшалом старом районе, но в тот промозглый зимний день два года назад, когда он забрёл сюда в поисках съестного по мусорным бакам, одна добрая бабушка поделилась с ним половиной своей горячей булочки. Эта порция горячей еды в разгар суровой зимы стала для него поводом остаться.

Позже старушка приходила каждый день и неизменно оставляла ему еду. Он заметил, что она живет небогато: рукава ее одежды истерлись до дыр, а поверх них приходилось носить нарукавники. Сначала он не осмеливался приближаться и выходил полакомиться только после того, как пожилая женщина уходила далеко вперед. В самые лютые морозы бабушка застелила ему гнездо собственным шарфом и даже смастерила небольшой навес, защищавший от ветра и дождя.

Другие бродячие коты пытались отнять его убежище, и по ночам ему приходилось драться с ними, возвращаясь весь в шрамах и ранах. Однажды это заметила бабушка; она специально дождалась его у логова и спросила:

— Хочешь пойти ко мне?

Так он в образе кота переселился к бабушке в дом.

Она жила одна, в тесной и маленькой комнатушке. Часть пространства занимали собранные ею картонные коробки, пластиковые бутылки и жестяные банки, из-за чего для жизни оставалось совсем мало места.

Но Жуань Юй считал, что лучше места на свете не сыскать.

Однако больше полмесяца назад бабушка ушла из дома и так и не вернулась. Тогда Жуань Юй вылез через окно и побежал в ее любимый парк ждать ее — и вот так прождал больше полумесяца.

http://bllate.org/book/37798/4729052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода