×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Passerby Villainess is Haunted by the Beautiful Antagonist / Безумная злодейка не отпускает: выживание второстепенной героини: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Тинжань обернулась и с сомнением посмотрела на Сунь Линьлинь. Сунь Линьлинь постаралась изобразить как можно более смущенное выражение лица, наклонилась к самому уху девушки и прошептала:

— Старшая сестра Е, можно мне отойти по нужде? Совсем невмоготу!

Сунь Линьлинь обхватила живот и добавила с неловким видом:

— Вы со старшим соучеником Лю идите вперед, я вас быстро догоню!

— Ты…

Е Тинжань лишилась дара речи. Но, глядя на то, как Сунь Линьлинь еле сдерживается, да и вспоминая, сколько проблем та создала по дороге, она проглотила готовые сорваться с языка слова. Решив не забивать себе голову, Е Тинжань списала всё на то, что девушка просто испугалась.

— Ну хорошо. Иди, но возвращайся скорее, догоняй нас как можно быстрее.

— Хорошо! Спасибо, старшая сестра!

Как только Сунь Линьлинь получила разрешение, она тут же развернулась и бросилась в придорожные кусты. Использовать такой нелепый, глупый предлог, чтобы сбежать, было донельзя стыдно, но Сунь Линьлинь никогда не считала себя умницей, иначе не оказалась бы в этом мире, став проходным персонажем, который и имени-то не заслуживает.

Уйдя достаточно далеко, чтобы скрыться с глаз Е Тинжань, Сунь Линьлинь выхватила свой меч и принялась беспорядочно рубить окружающие растения. На первый взгляд всё выглядело так, будто здесь прошла жаркая схватка, но, присмотревшись, она решила, что следов недостаточно — выглядит как-то неестественно.

— Может, оставить еще следов на земле?

Сунь Линьлинь размышляла про себя, и, приняв решение, тут же перешла к делу. Она терла подошвами сапог по заросшей травой земле, пятясь назад и время от времени полосуя мечом заросли у дороги.

Нужно было имитировать сцену сражения с врагом, в которой она постепенно отступает. Конечно, перебарщивать нельзя — с ее-то куцыми навыками в боевых искусствах враг должен был схватить ее уже через пару мгновений.

Когда Сунь Линьлинь решила, что этого достаточно, она спрятала меч в ножны и осталась вполне довольна своим «шедевром», над которым трудилась несколько минут.

— Сойдет за правду?

Не найдя никаких явных недочетов, Сунь Линьлинь решила не мучить себя лишними раздумьями и поскорее смыться. В ближайшие пару дней она отсидится в какой-нибудь пещере на окраине города, переждет шумиху, а потом выберется в город разведать обстановку.

Что делать дальше?

Сунь Линьлинь могла лишь надеяться, что разберется с будущим, когда оно наступит. Главное — выжить в этом начальном сюжете, где ее героиню должны были принести в жертву, и спасти свою шкуру.

Она шла по темной окраине. Тучи на небе сгущались, и без того мрачная местность погрузилась во тьму. К счастью, Сунь Линьлинь была практикующей, ее зрение было острее обычного, так что она с трудом, но могла различать очертания предметов.

Она взглянула на черное ночное небо. Почему-то ей показалось, что с ним что-то не так.

Природные явления не должны выглядеть подобным образом. Чем глубже заходила Сунь Линьлинь, тем отчетливее чувствовала: Энергия Инь здесь становится все гуще.

Даже странный крик ночных птиц внезапно затих. Вокруг воцарилась тишина, и, кроме звука ее собственных шагов, не было слышно ни звука.

Сунь Линьлинь охватила паника. Когда они шли втроем, гнетущая атмосфера не казалась такой пугающей. Она заколебалась: может, стоит развернуться и пойти в другую сторону?

В следующую секунду она ощутила потерю опоры. Лужайка, заросшая травой по колено, казалась ровной, но Сунь Линьлинь шагнула в пустоту и полетела вниз.

— А-а-а-а-а!!!

Пролетев в воздухе несколько секунд, она с глухим стуком приземлилась. К несчастью, дно оказалось неровным, с крутым уклоном — Сунь Линьлинь прокувыркалась еще несколько раз, прежде чем остановиться.

Ее кости ныли, словно она вся рассыпалась на части, и она даже не могла понять, что болит сильнее всего. Сунь Линьлинь судорожно вдохнула воздух, и грудь тут же пронзила острая боль.

В этой ситуации она не знала, стоит ли радоваться везению — ведь она не разбилась насмерть, упав с такой высоты — или проклинать свою удачу за то, что смогла угодить в пещеру на, казалось бы, ровном месте.

— Да почему в этом проклятом месте вообще оказалась пещера?!

Сунь Линьлинь не удержалась от восклицания. Все тело болело, лежать на камнях было невыносимо, и она, отстегнув меч от пояса, использовала ножны как опору и с трудом поднялась на ноги.

— Фух…

Опираясь на меч, Сунь Линьлинь перевела дыхание. Она старалась двигаться осторожно: резкие движения отдавались мучительной болью в мышцах.

Поняв, что может стоять, она немного успокоилась. Видимо, падение оказалось не таким уж фатальным, самое страшное миновало — если бы она сломала ногу, упав в эту скрытую пещеру, дела были бы совсем плохи.

Внутри пещеры было не совсем темно: какое-то неведомое растение испускало голубоватое свечение. Сунь Линьлинь взглянула вверх, туда, откуда упала, но увидела лишь беспросветную тьму.

Похоже, выбраться обратно невозможно…

Оставаться здесь тоже не вариант. Она, опираясь на меч, медленно двинулась вперед. Место, которое она приняла за пещеру, скорее напоминало туннель: в начале узкий, он постепенно расширялся, а повсюду росли странные, причудливые растения.

Сунь Линьлинь не решалась прикасаться к ним — они выглядели пугающе, а вдруг ядовиты? Нужно проявлять осторожность.

Примерно через полчаса ходьбы, среди однообразных пейзажей, Сунь Линьлинь уже начала сомневаться, есть ли здесь хоть какой-то выход, как вдруг издалека до нее донеслись смутные человеческие голоса.

Звук шел откуда-то очень издалека и гулко разносился по пустому туннелю, так что разобрать слова было невозможно, но она отчетливо слышала два мужских голоса и один женский.

Это открытие воодушевило Сунь Линьлинь. Боль в теле уже не была такой острой, как сразу после падения, и она поспешила на звук.

Вскоре перед ней показался выход, густо заросший растениями, а сверху свисали длинные пурпурные лианы, почти полностью его перекрывая.

Сунь Линьлинь осторожно приблизилась. Сквозь лианы рассмотреть что-либо снаружи было трудно, зато теперь она слышала каждое слово:

— Сдавайся, демоница! Сегодня ты наткнулась на нас, значит, такова твоя судьба. Брось сопротивляться, и мы позволим тебе уйти в мир иной без лишних мучений!

http://bllate.org/book/37793/4727810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода