× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жёстко, — сказал Ао Лие, сделав несколько шагов вперёд. Увидев, как Лысый лежит на широкой каменной плите с остекленевшим взглядом, он невольно поднял большой палец. — Если у него сотрясение мозга, сколько тебе дадут?

Фу Шэн нагнулся и поднял телефон.

— Самооборона. Невиновен.

— Не ожидал, что ты ещё и дзюдо умеешь. Научишь паре приёмов?

Они вернулись к возвышению, где их первой встретила Анна:

— Ну как?

— Нас двое, их двое — разобрались без труда, — с гордостью подмигнул Ао Лие. — Только вот…

Фу Шэн подошёл к Дин Пэнпэн и, протянув ей телефон, тихо сказал:

— Прости.

От левого верхнего угла по экрану расходились снежинкообразные трещины — почти ничего невозможно было разглядеть.

— Я куплю тебе новый, — сказал Фу Шэн.

Дин Пэнпэн покачала головой и разблокировала экран. Тот всё ещё загорелся. К счастью, треснул только внешний слой — внутренний остался цел.

Снова проступила её ямочка на щеке, и улыбка, словно луч света, пронзила ему сердце.

— Видишь, всё ещё работает…

*

В день зимнего солнцестояния Фу Шэн нажал на звонок квартиры 401.

Дверь открыла Дин Пэнпэн — на ней был фартук, испачканный мукой.

Они посмотрели друг на друга. У Дин Пэнпэн был заложен нос — явно простудилась.

— Учитель Фу.

— Я пришёл к тебе, — ответил он.

Дин Пэнпэн склонила голову:

— Ко мне?

Фу Шэн поднял пакет в правой руке:

— Да. Как и договаривались.

На пакете не было логотипа, внутри, судя по очертаниям, лежала коробка, но что именно — не угадаешь.

Дин Пэнпэн не могла вспомнить.

«А? О чём мы договаривались?»

Из кухни донёсся голос Фан Пин:

— Девочка, кто там?

— Учитель Фу, — ответила она, сморкнувшись.

— Так пригласи же учителя Фу войти!

— Не нужно, — сказал Фу Шэн.

Он заранее знал, что так и будет. Дин Пэнпэн захлопала ресницами, в голосе прозвучала просьба, а из-за заложенности носа — ещё и невинность:

— Я леплю юаньсяо. Учитель Фу, не хотите попробовать?

Конечно, он хотел попробовать то, что она сама слепила.

Получив повод, Фу Шэн с готовностью согласился:

— Мне тоже уже много лет не приходилось есть юаньсяо.

Дин Пэнпэн понимающе улыбнулась и отступила, пропуская его в квартиру.

Вся семья Дин была дома, и с приходом учителя Фу их стало шестеро. Фан Пин и Дин Пэнпэн сварили огромный котёл юаньсяо и вынесли его в гостиную на журнальный столик. Стульев не хватало — мужчины сели на стулья, женщины устроились на полу.

— Вот, — Дин Пэнпэн аккуратно подала Фу Шэну миску с юаньсяо. — Осторожно, горячо.

— Спасибо, — сказал он, принимая её.

Дин Жуй молчал всё это время, но тут не удержался:

— В такой праздник учитель Фу не с семьёй, а к нам заглянул?

Рука Фу Шэна замерла с ложкой. На лице не дрогнул ни один мускул:

— Мои родители умерли давно.

В гостиной воцарилась тишина.

Дин Пэнпэн сердито посмотрела на брата. Тот пожал плечами и замолчал.

Сын ляпнул глупость, и глава семьи Дин Цзяньцзюнь почувствовал себя неловко:

— Ешь своё юаньсяо! Вечно несёшь чушь, совсем как баба!

Фан Пин натянуто улыбнулась, пытаясь спасти положение:

— Учитель Фу, если не побрезгуете, празднуйте с нами — всё равно что дома.

Фу Шэн холодно отозвался:

— Хм.

По правде говоря, Фу Шэну не нравились ни Дин Цзяньцзюнь, ни Фан Пин, ни Дин Жуй.

Дин Цзяньцзюнь — грубиян и хвастун, Фан Пин — слабохарактерна и бесхребетна, Дин Жуй — высокомерен и болтлив. Все они раздражали Фу Шэна до глубины души.

Но именно знание того, что у Дин Пэнпэн такая убогая семья, делало её ещё ценнее в его глазах.

Фу Шэн отведал юаньсяо.

Мягкие, тёплые, слегка сладкие — давно забытое ощущение.

— Мам, опять подсунула начинку с арахисом! — Дин Пэнпэн отложила ложку и, вытащив салфетку, выплюнула кусочек юаньсяо.

Фу Шэн помнил: в одном из её видеоблогов она говорила, что у неё аллергия на арахис. Даже чайная ложка вызывает сыпь по всему телу, а в тяжёлых случаях — отёк пищевода и удушье.

Фан Пин фыркнула:

— Все с кунжутной начинкой, только ты её любишь. От одного кусочка ничего не будет, не ной.

Она прекрасно знала, что дочери нельзя есть арахис, но всё равно положила его в начинку.

Фу Шэн промолчал, но раздражение в нём росло.

Раздавленный юаньсяо с арахисом лежал в ложке. Дин Пэнпэн не могла его есть, и никто не хотел забирать. Пришлось ей самой взять ложку, чтобы вылить содержимое.

— Ты что делаешь? — Фан Пин нахмурилась. — Помни: всё в твоей миске — деньги. Каждое зёрнышко — деньги!

Дин Пэнпэн остановилась:

— Тогда ешь сама.

— Ты же уже откусила! — Фан Пин отвернулась. — Ещё одна простуда в доме — и кто будет работать?

— Раз никто не ест, я вылью.

— Посмей!

Фу Шэн больше не выдержал.

Он встал, взял у Дин Пэнпэн ложку и отправил половинку юаньсяо с арахисом себе в рот.

Этот поступок ошеломил Дин Жуя.

Тот приоткрыл рот, но фразы вроде «что-то задумал» или «косвенный поцелуй» так и не вырвались наружу — он их проглотил.

Кто-то не боится заразиться простудой, а он — боится.

За последние двадцать с лишним лет подобное происходило бесчисленное количество раз. Обычно всё заканчивалось тем, что Дин Пэнпэн, проявив упрямство, получала от отца нагоняй. Она уже привыкла к этому, но сегодня…

Горло у неё сжалось:

— Учитель Фу…

— Не волнуйся, у меня нет аллергии на арахис, — сказал он, тем самым закрыв тему юаньсяо.

Фу Шэн наклонился и поднял белый пакет, стоявший у дивана.

— Это тебе.

Дин Пэнпэн поставила миску и взяла пакет:

— Это…

— Открой и посмотри, — сказал Фу Шэн.

Все взгляды устремились на пакет.

Из него она вынула коробку — на крышке сиял логотип Apple.

— Мне? — Дин Пэнпэн не верила своим глазам.

Фу Шэн кивнул:

— Не знаю, какой маркой ты пользуешься, поэтому купил такой же, как у меня.

Внутри лежал самый свежий iPhone. Даже самая дешёвая модель стоила восемь тысяч.

За всю свою жизнь Дин Пэнпэн ни разу не покупала себе новый телефон. Тот, у которого треснул экран, был ей передан три года назад — Дин Жуй его выбросил.

Дин Жуй, до этого развалившийся на стуле, теперь смотрел, как заворожённый.

Дин Пэнпэн отодвинула коробку и энергично замотала головой:

— Я не могу принять.

— Я разбил твой старый телефон, — сказал Фу Шэн. — Должен возместить ущерб.

Дин Пэнпэн нахмурилась.

Но… разница в цене между старым и новым слишком велика!

— Раз тебе дают — бери! — нетерпеливо скрестил руки Дин Цзяньцзюнь. — Вертишься, как девчонка!

Кто-то даром даёт новый телефон — радоваться надо! Фан Пин тут же подхватила:

— Да, девочка. Учитель Фу так заботится — специально принёс.

Супруги играли в чёрное и белое, будто на сцене.

Фу Шэну было не до них. Он направился к двери:

— Мне пора. Останусь ненадолго.

Дин Пэнпэн вскочила:

— Я провожу вас.

Она вышла из квартиры 401 и закрыла за собой дверь. Повернувшись к Фу Шэну, тихо сказала:

— Простите… мои родные… такие вот.

— Хм, — отозвался он.

— Простите…

Фу Шэн не хотел слушать извинений и резко сменил тему:

— Остался всего один экзамен?

Дин Пэнпэн кивнула:

— Остаётся статистика.

— Готовься хорошо.

— Хорошо, — прошептала она, опустив глаза. — Учитель Фу… вам не следовало дарить мне такую дорогую вещь…

— Ты недовольна? — спросил он.

Она честно ответила:

— Довольна. Но… теперь я в долгу, и не знаю, когда смогу отблагодарить.

Холодный ветер пронёсся по лестничной клетке. Из носа Фу Шэна вырвалось облачко пара:

— Главное, чтобы тебе было приятно. Мне нравится твоя улыбка.

Слова Фу Шэна согрели Дин Пэнпэн изнутри, и на щеке снова проступила ямочка.

— Но есть одна вещь, о которой я должен тебя предупредить, — сказал он.

— Какая?

Фу Шэн поднял руку, согнул указательный палец и лёгким движением провёл по её маленькому носику:

— Если новый телефон окажется не у тебя — я рассержусь.

Дин Жуй смотрел с завистью, а родители явно предпочитали сына. Вполне возможно, они заставят Дин Пэнпэн отдать телефон брату.

Дин Пэнпэн сжала кулаки:

— Не волнуйтесь, я буду беречь его.

Фу Шэн кивнул.

Снова настало время прощаться.

После экзаменов начнётся зимняя сессия, а через месяц — Новый год. Все будут заняты, и встречаться станет ещё сложнее.

— Тогда… — Дин Пэнпэн не хотела говорить «до свидания». — Будем на связи?

Фу Шэн слегка улыбнулся:

— Хорошо.

*

Они встретились раньше, чем ожидали.

За два дня до Нового года Дин Цзяньцзюнь выиграл в карты на заводе и, в приподнятом настроении, повёз всю семью в пригород на прогулку.

Ранним утром, около семи, он подъехал на арендованном микроавтобусе к подножию горы Фэнся.

Только они вышли из машины, как навстречу им вышла другая группа — человек двадцать, разного возраста и пола, распределённые по двум туристическим автобусам. Позади ехали ещё несколько машин, в том числе знакомый белый «Мерседес».

Первым вышел Фу Шэн, за ним — женщина, доктор Чжэн.

Они шли рядом, поддерживая разговор, и направлялись к тропе. Заметив Дин Пэнпэн, они обошли группу преподавателей и подошли к микроавтобусу.

— Добрый день, доктор Чжэн, учитель Фу, — Дин Пэнпэн прижала к груди термос. — Вы тоже пришли на прогулку?

Доктор Чжэн прищурилась:

— Да, коллективное мероприятие преподавателей Хуада. Но не переживай — Дун Цянь с нами нет.

Глаза Фу Шэна заблестели:

— Какое совпадение.

Дин Пэнпэн тоже не могла скрыть радости — не ожидала увидеть его так скоро.

Хотя на нём была спортивная одежда, Фу Шэн выделялся из толпы. Действительно, кто красив и строен, тот хорошо выглядит даже в самом простом.

— Ты одна? — спросил он.

Она покачала головой:

— Родители уже пошли вперёд. Брат на работе, не смог приехать.

Доктор Чжэн положила руку ей на плечо:

— Тогда иди с нами. Будем друг друга подстраховывать.

Родители уже далеко, поэтому Дин Пэнпэн согласилась:

— Хорошо.

По сравнению с Фу Шэном и доктором Чжэн, выносливость Дин Пэнпэн была явно ниже. Гора Фэнся не так уж высока, но они ещё не прошли и трети пути, как она уже задыхалась.

Они остановились у большого камня у обочины, чтобы передохнуть и немного поболтать.

Доктор Чжэн потянулась к небу:

— Лаофу, бабушка на Новый год печёт лабин. Не забудь оставить мне немного.

Дин Пэнпэн удивилась:

— А что такое лабин?

— Наш местный деликатес, — доктор Чжэн бросила на неё рассеянный взгляд. — Когда-нибудь приедешь к Лаофу домой, познакомишься с бабушкой — тогда и попробуешь.

Дин Пэнпэн посмотрела на Фу Шэна. Он пояснил:

— Это моя бабушка.

У родителей учителя Фу нет, значит, «познакомиться с бабушкой» — всё равно что «встретиться с роднёй»!

Щёки Дин Пэнпэн вспыхнули, и она тихо пробормотала:

— Понятно…

— Не волнуйся, бабушка очень добрая, — доктор Чжэн похлопала её по плечу. — А ты такая милая — она точно тебя полюбит.

Фу Шэн промолчал, но и не возражал.

Ведь каждое качество, которое бабушка хотела видеть в своей внучке, у Дин Пэнпэн было.

Доктор Чжэн встала и протянула руку Дин Пэнпэн:

— Пойдём дальше.

Дин Пэнпэн взяла её руку, но едва поднялась, как почувствовала прилив тепла внизу живота. Она нахмурилась и замерла на месте.

— Что случилось? — спросила доктор Чжэн.

Фу Шэн сразу понял:

— Какое сегодня число?

— Двадцать шестое, — ответила доктор Чжэн и тут же сообразила. — У тебя снова болит живот?

Лицо Дин Пэнпэн побледнело:

— Ещё нет…

Обсуждать нечего было. Доктор Чжэн повернулась к Фу Шэну:

— Лаофу, отвези Пэнпэн обратно. Я пойду дальше — наверняка встречу её родителей.

Фу Шэн кивнул:

— Хорошо.

Дин Пэнпэн ещё не успела опомниться, как Фу Шэн уже стоял перед ней и присел на корточки:

— Давай.

Она растерялась:

— Нет, всё в порядке, живот не болит.

— Ему быстрее тебя донести, — подбодрила доктор Чжэн. — А то вдруг по дороге совсем не сможешь идти.

http://bllate.org/book/3779/404293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода