× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив сообщение, Дин Пэнпэн бросила взгляд на правый верхний угол экрана — время было в самый раз.

Она поспешно сунула ключи и телефон в карман свитера, схватила сумку с видеокамерой и на цыпочках побежала к прихожей.

За дверью, прямо напротив квартиры 401, стоял Фу Шэн.

Менее чем через две минуты после отправки сообщения из-за деревянной двери выскользнула крошечная фигурка и осторожно выбралась наружу.

Закрывая дверь, Дин Пэнпэн прижала ладонью дверное полотно, чтобы свести шум к минимуму.

— Твои родные ещё не проснулись? — спросил Фу Шэн.

— Да, — ответила она, запирая замок и поворачиваясь к нему. — Но я уже приготовила завтрак.

Фу Шэн кивнул. Такая послушная и хозяйственная — бабушка точно будет в восторге.

В этот момент его внимание привлекла её одежда: бежевый свитер с клетчатой юбкой, тёплая гамма оттенков делала её образ мягким и уютным. Единственным ярким акцентом была красная шаль на шее — идеальное завершение образа.

— Всё это ты сама сшила?

Дин Пэнпэн кивнула.

— Ага.

Он не скупился на комплименты:

— Очень красиво.

У Дин Пэнпэн действительно был талант к дизайну одежды. По крайней мере, среди всех знакомых Фу Шэна она была самой перспективной — и одновременно самой недооценённой.

— Спасибо, — смущённо опустила голову Дин Пэнпэн, пряча нижнюю часть лица в шаль. — Пойдём?

— Да, пойдём.

*

Парк развлечений в Инфэне открылся уже больше года, и поток посетителей заметно снизился по сравнению с первыми месяцами.

Четверо подошли к кассе — перед ними стояло всего несколько человек, и вскоре очередь дошла до них.

Кассирша за стеклом отсчитала четыре билета и любезно напомнила:

— У нас сейчас проходит зимнее мероприятие: для пар скидка пятьдесят процентов на вход и двадцать процентов на все аттракционы.

Ао Лие тут же обнял Анну за плечи и самоуверенно заявил:

— Мы пара.

Кассирша кивнула и перевела взгляд на стоявших рядом Фу Шэна и Дин Пэнпэн:

— А вы?

Мы?

Дин Пэнпэн подняла глаза и в тот же миг встретилась взглядом с Фу Шэном, который слегка наклонил голову в её сторону. Его миндалевидные глаза с тёплым оттенком смотрели прямо на неё.

Пара… с учителем Фу?

Он улыбнулся, не подтверждая и не отрицая:

— Мы тоже.

— Мы… мы… — запнулась Дин Пэнпэн.

Кассирша приподняла бровь и сказала четверым:

— По правилам мне нужно это проверить.

Первая, настоящая пара, не колеблясь, продемонстрировала поцелуй: Анна закрыла глаза и вытянула губки, а Ао Лие тут же чмокнул её.

Кассирша кивнула в сторону второй пары:

— Ваша очередь.

Дин Пэнпэн окаменела на месте.

Им тоже нужно целоваться, чтобы подтвердить?

Фу Шэн стоял, засунув руки в карманы чёрного кашемирового пальто. Его глаза, обычно спокойные, теперь изогнулись в лукавые полумесяцы, а уголки губ дерзко приподнялись.

Услышав требование кассирши, он развернулся и наклонился к Дин Пэнпэн.

— Погоди, — тихо остановила она его.

Дрожащими пальцами она схватила его за край пальто, дыхание перехватило от волнения, ресницы задрожали.

— Без скидки тоже нормально.

Её сбережений хватит даже на полную стоимость билетов.

Между ними оставался всего миллиметр. Горячее дыхание Фу Шэна щекотало её ухо, заставляя краснеть.

Он замер и с полной серьёзностью произнёс:

— А у меня зарплата только в следующем месяце. Сегодня последний день, и я совсем без денег.

Мозг Дин Пэнпэн не успел сообразить:

— Тогда…

(Может, одолжить ему немного?)

Договаривать не пришлось — его губы уже прижались к её губам.

Целующийся напор был ошеломляющим. Тёплые, мягкие, но настойчивые губы Фу Шэна плотно прижались к её рту, и в голове Дин Пэнпэн всё взорвалось белым светом. Она действительно замерла.

Это был не лёгкий поцелуй-прикосновение, а глубокий, страстный поцелуй.

Фу Шэн обхватил её затылок, не давая отстраниться.

На улице было холодно, но от поцелуя по всему телу разлилась жара. На переносице выступили крошечные капельки пота, и воздух наполнился исключительно его запахом.

Нравится ли ей это? Не совсем. Но и отвращения, как она ожидала, тоже не было.

Фу Шэн отстранился. Дин Пэнпэн всё ещё находилась в оцепенении, пока Анна не начала трясти её за плечо с хитрой улыбкой. Только тогда она осознала, что вся её кожа покраснела.

— Пэнпэн, вы что… — глаза Анны загорелись, — правда вместе?

Дин Пэнпэн энергично замотала головой, снова спрятав лицо в шаль и нервно прикусив нижнюю губу.

Хотелось бы, чтобы это было правдой…

Ведь теперь её первый поцелуй ушёл на скидку в пятьдесят процентов.

Анна, не веря до конца, наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Слушай, мне кажется, учитель Фу тоже неравнодушен. Может, прямо сейчас признаешься ему?

Если получится, то получится роман между студенткой и преподавателем!

Нет-нет.

Дин Пэнпэн хотела что-то сказать, но лишь пробормотала:

— Ещё не время…

Если они действительно нравятся друг другу, можно подождать до выпуска.

Наверное…

*

Парк развлечений — рай для девушек.

Сначала карусель и колесо обозрения, потом захватывающие дух американские горки и маятник. Анна без устали тащила всех по очереди, а Дин Пэнпэн с удовольствием следовала за ней, держа камеру наготове.

Так они развлекались до самого заката и наконец добрались до последнего пункта назначения — Дерева желаний.

Оно находилось не внутри парка, а на горной платформе позади него. Чтобы повесить свой свиток с желанием, нужно было подняться по длинной лестнице, равной пяти этажам.

Девушки были полны энергии и, едва покинув парк, сразу устремились к горе.

Мужчины играли роль провожатых. В отличие от невозмутимого Фу Шэна, Ао Лие уже выглядел уставшим.

На середине подъёма Ао Лие согнулся, опершись руками на колени и тяжело дыша:

— Как ты вообще не устаёшь?

Фу Шэн остановился и спросил в ответ:

— А тебе с Анной тяжело?

Ао Лие, хоть и чувствовал усталость, упрямо ответил:

— Конечно нет!

— Я тоже, — сказал Фу Шэн.

Ему искренне нравилось проводить выходной с Дин Пэнпэн.

Ао Лие выпрямился и хлопнул его по плечу:

— Эй! Вы же уже целовались! Почему до сих пор не вместе?

— Ещё не время, — ответил Фу Шэн.

— Фу, да брось! Если нравится — действуй, чего тянуть?

Фу Шэн лишь бросил на него лёгкий взгляд:

— Ты не поймёшь.

С этими словами он продолжил подъём.

На вершине горы была сооружена платформа, в центре которой возвышалось Дерево желаний, увешанное свитками, колыхающимися среди вечнозелёных ветвей.

Когда провожатые поднялись на площадку, Анна радостно подбросила вверх руку:

— Пэнпэн, смотри! Мой свиток тоже повесился!

— Поздравляю~

Дин Пэнпэн достала камеру и начала снимать панораму дерева.

Она записывала всё с самого утра — вечером дома соберёт всё в видео-дневник посещения парка.

Фу Шэн незаметно подошёл сзади и тоже уставился на изображение в объективе:

— О чём загадала?

— Не скажу, — улыбнулась она. — Если рассказать — не сбудется.

Фу Шэн предположил:

— Успешно сдать вступительные?

— Нет.

— Здоровья родителям?

— Ну… наполовину верно.

Глаза Фу Шэна засияли:

— А про меня есть?

Дин Пэнпэн опустила камеру. Она колебалась — сказать или нет? В итоге покачала головой:

— Не могу сказать.

Фу Шэн хотел уточнить, но тут с края платформы раздался голос:

— Эй! Вы двое, идите скорее сюда!

— Идём!

Отозвавшись, Дин Пэнпэн бросила на Фу Шэна косой взгляд, и они обменялись улыбками.

С высоты открывался потрясающий вид: закат, алый, как кровь, медленно опускался за горизонт. Всё небо было усыпано облаками, выстроенными в аккуратные чешуйки, окрашенные в нежно-розовый оттенок.

Вдали мерцала река, а рядом — багровое небо.

Эта картина напомнила строчку из «Павильона Тэнвана»: «Закатное зарево и одинокая птица летят вместе, осенняя вода и небо сливаются в один цвет».

— Как красиво… — прошептала Дин Пэнпэн.

Фу Шэн встал рядом:

— Не снять?

Она тут же подняла камеру:

— И правда, чуть не забыла!

Красивый пейзаж и любимый человек рядом.

Дин Пэнпэн краем глаза украдкой посмотрела на Фу Шэна, и сердце её забилось быстрее.

На её свитке с желанием было написано самое сокровенное: «Если наши чувства искренни, разве важны ежедневные встречи?»

Боже, если между ней и учителем Фу есть судьба, пусть она продлится хотя бы до её выпуска!

Как только она окончит учёбу, сможет смело признаться ему.

В лучах заката резкие черты лица Фу Шэна смягчились, а его улыбка стала по-настоящему тёплой и нежной.

Он был так доволен, что каждая пора на его теле излучала умиротворение.

— Как-нибудь ещё сходим вместе? — спросил он, оборачиваясь к ней.

— Хорошо, — ответила Дин Пэнпэн, и на щеке заиграла ямочка.

На платформу стало подниматься всё больше людей, толкаясь, чтобы лучше разглядеть вид.

— Давай отойдём назад, — Фу Шэн инстинктивно обнял Дин Пэнпэн за плечи, защищая от толчков.

Ао Лие и Анна уже отошли от края и стояли у Дерева желаний.

— Сюда! — Ао Лие встал на каменную ограду вокруг дерева и замахал рукой.

Но вдруг его лицо исказилось от тревоги, и он указал пальцем на толпу:

— Пэнпэн! Там вор!

Услышав крик Ао Лие, Дин Пэнпэн потянулась к карману свитера — он был пуст.

Сердце её похолодело:

— Мой телефон пропал.

— Мой телефон пропал.

Дин Пэнпэн лихорадочно перерыла карман свитера — там были только ключи, телефона не было.

Ао Лие, стоя на ограде, видел всё своими глазами.

— Фу Шэн! — закричал он, указывая на северо-восток. — Это лысый!

Оба мгновенно среагировали.

Фу Шэн отвёл Дин Пэнпэн от толпы и рванул в указанном направлении. Анна тут же подбежала к подруге, а Ао Лие прыгнул с ограды и бросился наперерез вору.

На северо-востоке от платформы располагался курорт, соединённый с ней двухметровой каменной дорожкой под уклоном. Вокруг простирались заросшие травой склоны — единственный путь для беглеца.

Люди на платформе зашумели:

— Кажется, у кого-то украли телефон!

— Как же так, неосторожно!

— Уже гоняются!

Вор оказался мужчиной лет сорока с лысиной и полноватой фигурой. Он тяжело дышал, но бежал неожиданно резво.

Ао Лие перепрыгнул через склон, резко ускорился и в нужный момент соскользнул по траве, перекрыв путь вора.

— Куда бежишь, мать твою! — рявкнул он. — Я ведь чемпион города по бегу!

Лысый резко затормозил и огляделся. Слева и справа — склоны, лезть туда долго и легко попасться.

Его глазки забегали, и он резко развернулся, чтобы бежать обратно.

Но прямо перед ним возникла ещё более непреодолимая преграда.

— Куда собрался? — Фу Шэн стоял, засунув руки в карманы пальто. Его лицо было мрачным, почти зловещим.

Взгляд Фу Шэна опустился на правую руку вора — в ней крепко сжимался украденный телефон Дин Пэнпэн.

— Кража, — холодно произнёс Фу Шэн. — Хищение чужого имущества в крупном размере влечёт за собой до трёх лет лишения свободы, арест или исправительные работы.

Лысый вспенился:

— Да кто тут ворует, а?!

Ао Лие почесал нос и с хитрой ухмылкой добавил:

— Слушай, дядь, раз уж признался — зачем розовый чехол носишь?

Вор спрятал руку в куртку и засопел:

— Да я его нашёл!

— Раз нашёл, — спокойно протянул Фу Шэн, выставив ладонь, — отдай.

Положение становилось безвыходным. Вор недобро оглядел Фу Шэна.

Через полминуты он протянул руку:

— Ну держи, раз гоняетесь за мной, будто я вор какой…

Казалось, он собирается вернуть телефон, но на самом деле замышлял подлость. Резко втянув руку, он толкнул локтём вперёд —

Молниеносно Фу Шэн сделал полшага вправо, левой рукой схватил вора за запястье, правой — за подмышку и плечо. Одним плавным движением — толчок ногой, упор спиной —

Толстое тело вора описало в воздухе дугу и с глухим «бух!» рухнуло на землю — классический бросок через плечо!

http://bllate.org/book/3779/404292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода