× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ань выпила подряд два больших стакана воды, взяла телефон, вышла в интернет и ввела только что испытанные симптомы.

Отлично. Убедившись, что это обычная простуда, она тут же набрала Му Яна.

— Есть дело?

Голос Му Яна по телефону звучал чересчур легко и беззаботно, и от этого Цяо Ань разозлилась ещё сильнее.

— Конечно, есть! Благодаря твоему «доброму» пожеланию я теперь заболела. Когда будешь днём заходить, заодно купи лекарства.

Цяо Ань сама понимала, насколько это нелепо: ведь она прекрасно знала, что недомогание вызвано тем, что слишком долго сидела дома. Но всё равно упрямо не хотела выходить на улицу и даже специально позвонила Му Яну, чтобы тот привёз лекарства?

Да уж, капризничаю.

— Что с тобой? Где болит?

Теперь в голосе Му Яна прозвучала искренняя забота, и Цяо Ань стало немного легче.

— Всё тело ломит, но это просто лёгкая простуда. Принеси обычные таблетки от простуды.

Чтобы подтвердить свои слова, Цяо Ань в конце невольно всхлипнула носом.

И тут же поняла — нос заложило.

— Ты уверена, что это просто простуда? Может, сходить в больницу? Я тебя отвезу.

Надо признать, фраза «Я тебя отвезу» прозвучала очень нежно — будто он уговаривал маленького ребёнка, который боится уколов. Такое ласковое утешение вызвало у Цяо Ань одновременно чувство вины и приятного смущения.

— Не надо… Просто приму лекарства, и всё пройдёт, — мягко отказалась она.

— Расскажи мне все симптомы. Я сейчас пойду за лекарствами и привезу тебе, — вздохнул Му Ян, словно уже привык к её нежеланию выходить из дома.

Но в этом вздохе Цяо Ань уловила лёгкую нотку нежности.

Как так вышло? Неужели из-за ослабленного иммунитета она стала такой чувствительной?

Не только начала фантазировать без повода, но и вообще витать в облаках?

Это плохо. Надо над этим поработать!

Цяо Ань налила воду в электрочайник и включила его, затем зашла в мастерскую, взяла оттуда мягкую игрушку и, обняв её, растянулась на диване.

Вскоре она услышала, как поворачивается ключ в замке.

Сразу за этим в квартиру вошёл Му Ян.

Цяо Ань хотела напомнить ему: «Ты забыл снять обувь», но не успела — его действия буквально ошеломили её.

Му Ян решительно подошёл к ней, сел рядом и бросил пакет с лекарствами на журнальный столик. Коробки рассыпались в беспорядке, но ни одному из них было не до этого.

Он поднял руку, обхватил ладонью затылок Цяо Ань и прижал её лоб к своему.

— Похоже, у тебя немного поднялась температура… — тихо сказал он.

Тёплое дыхание коснулось лица Цяо Ань, и её щёки, уже покрасневшие от простуды, вспыхнули ещё ярче.

— У тебя дома есть градусник? — спросил Му Ян, отпуская её.

Цяо Ань всё ещё не могла прийти в себя — только что Му Ян её так напугал!

— Нет… нет, — выдавила она, разделив простой ответ на две части. Ей самой было стыдно за такую растерянность.

— Я так и думал, что у тебя нет. Купил заодно. Померяй сейчас, — сказал Му Ян и начал перебирать коробки на столике.

А?! Если у него есть градусник, зачем тогда использовать такой… метод измерения?!

Цяо Ань не осмелилась спросить вслух: с самого начала того странного прикосновения её сердце забилось, как испуганный зверёк. Точно так же, как в тот вечер, когда Му Ян сказал, что она не пахнет, и притянул её к себе.

Послушно измерив температуру, Цяо Ань даже не успела взглянуть на результат — градусник уже забрал Му Ян.

— Да, лёгкая температура, — покачал он головой, глядя на неё с едва скрываемой тревогой.

Цяо Ань вдруг испугалась, что он скажет что-нибудь серьёзное. Ведь если бы она была дома, мама уже начала бы отчитывать:

«Вот тебе за то, что мало пьёшь воды! За то, что ложишься поздно! За то, что не выходишь на улицу! За то, что только и знаешь, что в игры играешь!..»

— Воду вскипятила? — мягко спросил Му Ян, переложив градусник в другую руку и начав лёгкими движениями массировать макушку Цяо Ань.

Это уже второй раз за день она чувствовала его широкую, тёплую ладонь на голове. Признаться честно, такие поглаживания были очень приятны.

— Да, вскипятила, — кивнула Цяо Ань.

Принимая лекарства, Цяо Ань вела себя очень послушно. Убедившись, что она всё проглотила, Му Ян наконец перевёл дух.

— Эти таблетки нужно пить три раза в день. Сколько принимать — написано на упаковке. Строго соблюдай дозировку, не забывай. Я тоже буду следить за этим. Кстати…

Му Ян не договорил, но Цяо Ань уже поняла, что он хотел сказать.

— Не волнуйся, я буду чаще выходить на улицу. Буду гулять в парке. Просто сейчас солнце слишком яркое. Но хотя бы в твоё кафе заглядывать буду, — стараясь выглядеть особенно послушной, сказала Цяо Ань.

Это сработало — Му Ян замолчал.

В кафе его ждали дела, поэтому задержаться он не мог. Перед тем как выйти, Му Ян вдруг вспомнил рекламный листок, полученный утром в заведении.

— Если тебе кажется, что на улице слишком жарко, может, попробуешь сходить в спортзал? Рядом как раз открылся новый, у них сейчас акция — годовой абонемент всего за две тысячи юаней.

Две тысячи? Услышав эту сумму, Цяо Ань сразу отказалась. Она ещё не окупила свои расходы и не могла позволить себе такие траты. Да и, вспомнив прошлый раз, когда Му Ян…

— Нет! — решительно отрезала она.

Му Ян кивнул и вышел, закрыв за собой дверь.

Когда он пришёл во второй раз днём, то увидел Цяо Ань в обтягивающем топике и эластичных леггинсах, выполняющую странные позы посреди гостиной.

— Что ты делаешь? — спросил Му Ян, бросив взгляд на неё, а затем на телевизор, где шла передача. — Йога?

Цяо Ань не ожидала, что он вернётся так быстро, и от неожиданности упала на пол.

— Ты что, с ума сошёл?! — села она, тяжело дыша. Всё тело горело, было невыносимо тяжело, но пот, стекающий по коже, приносил облегчение.

— Это не йога, а фитнес-аэробика! Теперь я буду заниматься дома, когда мне нечем заняться. Так я вообще не буду выходить на улицу! — довольная собой, улыбнулась Цяо Ань.

Му Ян молчал.

Не дождавшись ответа, Цяо Ань посмотрела на него и увидела, что его глаза устремлены прямо на неё.

Только тогда она осознала, во что одета. Хотя всё необходимое было прикрыто, и фигура плотно облегалась одеждой, но обширный участок белоснежной кожи на груди оставался полностью открытым. А глубокая выемка между грудями особенно подчёркивалась обтягивающим топиком…

Цяо Ань не знала, что сказать и как себя вести. Она быстро прикрыла грудь руками и бросилась в спальню.

Перед тем как скрыться, она решила всё же преподать Му Яну урок. Подбежав к нему, она резко пнула его по голени.

— Ай! — Му Ян не ожидал такого и, согнувшись, стал тереть ушибленное место.

Цяо Ань показала ему язык, испугалась, что он отомстит, и тут же метнулась обратно в спальню.

На самом деле Му Ян и не думал трогать её — он знал, что, однажды прикоснувшись, уже не сможет остановиться.

В прошлый раз, случайно заглянув, он подумал, что у неё плоско. Потом увидел бюстгальтер и примерно прикинул размер. А теперь увидел всё воочию — и окончательно убедился.

Неплохо же…

Жаль, что Цяо Ань обычно носит свободную одежду — не разглядишь. Но вот наступило лето…

Нет, всё же нельзя! Фигура у неё просто великолепная: пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги. А летом она будет носить такие наряды…

Хорошо, что Цяо Ань не любит выходить на улицу. Совсем не любит — и это правильно!

Когда Цяо Ань переоделась в то, что считала безопасным, она наконец вышла из спальни.

К тому времени Му Ян уже готовил ужин.

Он оглянулся на Цяо Ань, полностью закутанную в одежду, и в душе почувствовал лёгкое сожаление, но на лице осталось всё так же спокойно.

— Приготовлю тебе что-нибудь лёгкое. При простуде нельзя есть жирное, — сказал он обычным тоном.

У Цяо Ань возникло странное ощущение, будто она сама себе придумала что-то большее, чем есть на самом деле.

Если бы Му Ян действительно испытывал к ней чувства, разве он мог бы так спокойно отреагировать на только что увиденное?

— А, хорошо, спасибо! — опомнившись, ответила Цяо Ань.

— Лучше себя чувствуешь? — спросил Му Ян.

Цяо Ань решила, что он просто пытается разрядить неловкую атмосферу.

— Гораздо лучше. У меня даже сил хватило на фитнес. Наверное, завтра я совсем поправлюсь, — сказала она нарочито, упомянув недавний инцидент, и сделала несколько шагов вперёд, чтобы понаблюдать за выражением его лица.

— Это хорошо, — Му Ян заметил, что она приближается, бросил на неё короткий взгляд и продолжил готовить.

??????

Точно, она сама себе всё придумала.

Цяо Ань убедилась в этом окончательно, и внутри её всё ещё сильнее заволновалось.

За ужином она не выдержала и спросила:

— Му Ян, почему ты ко мне так хорошо относишься? Слишком уж… непривычно.

Рука Му Яна, тянувшаяся за палочками, на мгновение замерла — но лишь на мгновение.

Он поднял глаза и посмотрел на Цяо Ань. Его взгляд был чистым и прозрачным, каким она ещё никогда не видела.

— Мы же земляки. Это же пустяки.

— А, понятно, — кивнула Цяо Ань.

Погода в мае постоянно менялась: то жара, то холод. Цяо Ань то доставала тёплое одеяло из шкафа, то снова убирала его.

Ежедневные десять минут упражнений всё же приносили пользу — по крайней мере, по ночам она спала спокойно.

А неловкость, связанная с тем, что Му Ян иногда оказывался дома, когда она не носила бюстгальтер, была решена с помощью интернет-заказа.

Когда Цяо Ань наконец перестала пользоваться тёплым одеялом, она поняла, что уже наступил июнь.

Отлично. Она снова провалялась целый месяц.

В восемь утра лёгкая вибрация телефона разбудила Цяо Ань.

Ещё до того, как зазвонил будильник, она нахмурилась и отложила сигнал на пять минут.

Так повторялось несколько раз, пока в половине девятого Цяо Ань наконец не потянулась на кровати и не села.

Одеяло спуталось в плотный клубок, словно огромная змея: оно обвивалось вокруг правого плеча, переходило на талию и ещё раз обвивалось вокруг левого бедра.

Вот как разгульно спишь, когда один.

Хорошо хоть живот прикрыла — по ночам всё ещё прохладно!

Цяо Ань раздвинула шторы, открыла окно, впустила в комнату свежий воздух и тёплый солнечный свет, а затем пошла умываться.

Завтракать на улицу не нужно было — она уже привыкла к варёному яйцу и стакану молока. Если захочется ещё, съест яблоко.

Главное, чтобы не голодно было.

После завтрака она зашла в мастерскую и включила компьютер.

Как обычно, первым делом проверила данные.

Только она вошла в систему, как раздался звонкий «динь-дон» — уведомление о новом заказе.

Так рано… уже начали накручивать заказы?

Цяо Ань засомневалась и написала своему «боту».

Хотя объём накрутки на каждый день она заранее отправляла своим «исполнителям», обычно они не начинали так рано.

Если это не они, значит, настоящий клиент.

При этой мысли Цяо Ань почувствовала лёгкое волнение!

Пока она ждала ответа от «бота», время тянулось бесконечно. Она уже успела уточнить адрес у покупателя и перепроверить все данные магазина.

А ответа всё не было!

Невыносимо! Цяо Ань сдалась и взяла телефон, чтобы написать Му Яну в WeChat.

«Похоже, у меня настоящий заказ по полной цене.»

К сообщению она прикрепила смайлик, с трудом сдерживающего смех. Му Ян, только что закончивший дела в кафе, улыбнулся.

Он прекрасно представлял, как Цяо Ань пытается сдержать восторг и при этом отправляет ему такое сдержанное сообщение.

Хотя он не очень разбирался в том, как именно Цяо Ань ведёт свой интернет-магазин, из разговоров с ней он понял, что она идёт по грани договора, делая ставку на большой объём при минимальной прибыли. При этом в ассортименте были и убыточные позиции.

Му Ян уже собирался ответить, как Цяо Ань прислала ещё одно сообщение.

«ААААААААА! Это правда! Настоящий заказ по полной цене! У меня наконец-то есть заказ, на котором я точно заработаю! Мамочки, я так разволновалась!»

Представив, как Цяо Ань прыгает от радости, Му Ян сдержал смех и начал набирать ответ.

«Поздравляю! В будущем таких заказов будет всё больше и больше!»

«Да! Обязательно будет!»

http://bllate.org/book/3778/404226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода