× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пора поесть.

Низкий голос Му Яна, сопровождаемый стуком в дверь, заставил Цяо Ань вздрогнуть.

Она уже переоделась, но в голове по-прежнему царила пустота. Как теперь выйти и встретиться с Му Яном? Она понятия не имела!

— Пора поесть, Цяо Ань.

Голос донёсся снова, и ей показалось — или это ей только почудилось? — что в нём звучали терпение и нежность, будто он снисходительно принимал её капризы и мягко успокаивал её растерянность.

Всего за мгновение Цяо Ань приняла решение.

Дверь спальни открылась. Му Ян увидел Цяо Ань — та выглядела даже спокойнее, чем он сам, — и с облегчением выдохнул.

— Пойдём есть, — тихо сказал он и сделал шаг в сторону, чтобы пропустить её вперёд.

Цяо Ань лишь кивнула, но не двинулась с места.

Му Яну ничего не оставалось, кроме как первым направиться в гостиную. Ему всё время казалось, что Цяо Ань идёт следом и смотрит на него каким-то странным взглядом — будто перед бурей воцарилась зловещая тишина.

За ужином Му Ян постоянно и осторожно поглядывал на выражение её лица. Но, похоже, ничего особенного не происходило.

— У тебя есть щипчики для ногтей? — внезапно спросила Цяо Ань.

— А? Есть, конечно, — Му Ян на секунду опешил, решив, что ей просто нужны щипчики, и протянул ей связку ключей.

Цяо Ань взяла их, но не обратила внимания на щипчики, висевшие на брелоке. Вместо этого она стала перебирать ключи, а потом нахмурилась и подняла глаза на Му Яна.

— Где мой домашний ключ?

Хотя Цяо Ань не объяснила, зачем он ей, Му Ян уже всё понял.

— Зачем тебе? — Он знал, что вернуть ключ — её полное право, но… не хотел отдавать.

— Заберу, чтобы в следующий раз не случилось чего-нибудь неловкого.

Цяо Ань говорила так уверенно, что Му Ян на мгновение растерялся и не нашёл возражений.

— А если вдруг случится что-то плохое? — спросил он, вспомнив, как в прошлый раз в её квартиру вломились воры.

Лицо Цяо Ань на миг исказилось, но тут же снова стало спокойным.

— Позвоню тебе или в полицию. Или вызову охрану из управляющей компании.

Отлично. Правильно. Умно.

Му Яну оставалось лишь упрямиться:

— Не отдам. Без объяснений и без причин.

Цяо Ань недовольно встала и подошла к нему, сев рядом:

— Не отдаёшь? Тогда я сама возьму.

Она и так знала, где он обычно хранит вещи, так что если не даст — просто заберёт сама.

Едва её рука потянулась к карману, Му Ян схватил её запястье:

— Ты чего! Девушке так вести себя неприлично!

Цяо Ань не обратила внимания и продолжила тянуться к его карману.

Му Ян отпустил её руку, вскочил и, вытащив ключи, продемонстрировал Цяо Ань, как кладёт её ключ во внутренний карман куртки и быстро застёгивает молнию.

Хорошо, что сегодня надел куртку с карманами!

Цяо Ань разозлилась ещё больше. Она встала и попыталась сравняться с ним взглядом, чтобы подавить своим присутствием. Но, увы, она была слишком низкой — пришлось лишь сердито уставиться на него.

— Зачем ты забрал мой домашний ключ и не хочешь возвращать?

— Я думаю о твоей безопасности! Ты хоть понимаешь, как я волновался, когда не мог дозвониться? Я уж думал, в дом ворвались бандиты и связали тебя! А оказалось — ты просто спишь!

Цяо Ань нахмурилась. В его словах что-то показалось ей странным.

— Сколько ты уже был у меня дома? Что ты там делал? — вдруг ей стало страшно: пока она крепко спала, в её квартире бродил мужчина! Пусть даже этим мужчиной был Му Ян.

— Недолго… Увидел, что ты спишь, сразу пошёл готовить. Хотел разбудить, когда еда будет готова, но ты сама проснулась.

Му Ян соврал, не моргнув глазом. На самом деле он пришёл в панике, а потом пошёл за продуктами и только потом начал готовить.

Но Цяо Ань этого не знала. Она лишь смотрела ему в глаза, пытаясь понять, лжёт ли он.

— Ладно, поверю на слово. Но именно твоё сегодняшнее поведение заставило меня осознать: держать у тебя мой домашний ключ — очень опасно. Ради моей личной безопасности, пожалуйста, верни его.

Цяо Ань отказалась гадать, правда это или нет.

— Как это опасно? — Му Ян почувствовал себя обиженным. Ведь он ничего такого не делал! Просто заглянул! И интуиция подсказывала: если вернёт ключ, Цяо Ань снова станет держать его на расстоянии.

— А как это безопасно? — парировала Цяо Ань.

Му Ян замолчал, прижав руку к груди:

— В общем, не отдам.

— Я поменяю замок, если не веришь!

— Смена замка ещё опаснее! А вдруг мастер узнает, что ты живёшь одна, и тайком сделает дубликат? Тогда ты пожалеешь.

От этих слов Цяо Ань и вправду стало страшно.

— И вообще, спросила ли ты у хозяина квартиры разрешения на замену замка?

А этого Цяо Ань действительно не уточняла.

Ключ она не получила, а глядя на Му Яна, прижавшегося ладонью к груди, будто его сейчас ограбят, Цяо Ань злилась всё больше.

Она вернулась на своё место и схватила всю связку ключей Му Яна.

— Не отдаёшь? Тогда и твои ключи не получишь назад! — пригрозила она. Вдруг ей показалось, что они с Му Яном — два первоклашки!

— Да пожалуйста, у меня есть дубликаты. Бери, если хочешь, — всё так же прижимая руку к груди, Му Ян даже отступил на шаг. Он боялся, что Цяо Ань швырнёт в него связку.

— Здесь ещё ключ от твоего магазина!

— Тоже есть дубликат.

— И от машины!

— …Бери, открывай.

Цяо Ань чуть не лопнула от злости!

Что за чушь!

Ей совсем не хотелось держать эту кучу чужих ключей — она хотела только свой!

Как и предполагал Му Ян, Цяо Ань швырнула связку в него.

Он ловко поймал её, и Цяо Ань разозлилась ещё сильнее: и на себя за глупость, и на то, что не попала, и на то, что Му Ян всё ещё не отдаёт её ключ.

Как же хочется устроить истерику! Хоть бы взлететь и пнуть Му Яна так, чтобы он отключился, а она спокойно забрала бы свой ключ!

Му Ян уже собирался поддразнить её: «Спасибо!», но, увидев, как Цяо Ань буквально кипит от злости, сжалось сердце — она была одновременно мила и жалка.

Он убрал свои ключи и подошёл к ней, чтобы усадить обратно, но она не поддавалась.

— Да ладно тебе! Ключ у меня — и ничего страшного. Если тебе так не по себе, боишься, что я тайком залезу… поставь дополнительный замок. Я ведь почти каждый день здесь, как раб: и продукты покупаю, и готовлю… Неужели ты не доверишь мне даже связку ключей?

Голос Му Яна звучал мягко и уговорчиво. Цяо Ань посмотрела на него сверху вниз. Такое положение вернуло ей уверенность… но злиться уже не хотелось.

— Зачем тебе так упорно нужен мой домашний ключ?

— Просто… очень хочу его иметь.

Цяо Ань не стала менять замок, но в течение следующих нескольких дней не подарила Му Яну ни одного доброго взгляда. Особенно сейчас, в середине мая, когда погода становилась всё жарче. Едва вернувшись домой, Цяо Ань мечтала снять бюстгальтер.

Но в квартире постоянно маячил какой-то мужчина!

Стоя перед зеркалом, она отчётливо видела, как её соски набухли и стали заметны. А уж Му Ян и подавно это замечал!

Поэтому, как только наступало время, когда Му Ян обычно приходил, Цяо Ань накидывала лёгкую кофточку.

Но это было глупо! Каждый раз, надевая кофту перед едой, она чувствовала, будто вот-вот упадёт в обморок от жары!

Цяо Ань думала, что ещё потерпит, но Му Ян не выдержал.

— Ты что, меня боишься, как волка? Неужели я такой отчаянный? Если бы я был таким, то ещё тогда, когда ты постоянно пускала меня переспать у себя после пьянки, давно бы тебя… съел!

Му Ян с ненавистью жевал кусок мяса, и Цяо Ань мурашки по коже пошли от того, с какой силой он сжимал зубы.

— Ты прав, — вдруг осенило Цяо Ань. — В следующий раз, когда напьёшься, я точно не пущу тебя ко мне проспаться.

Она отправила в рот зелёную сочную стручковую фасоль, а потом с удовлетворением наколола несколько кусочков мяса, перемешала их с рисом и посмотрела на Му Яна.

— Слушай, а откуда у тебя такой странный обычай? Почему тебе обязательно нужно просыпаться в чужом доме? Прошу тебя, скорее найди себе девушку — тогда сможешь просыпаться у неё. К тому же, с твоими кулинарными талантами каждый день готовить мне — просто преступление против человечества.

Цяо Ань искренне сожалела, совершенно не замечая, как побледнело лицо Му Яна.

Му Ян промолчал, и Цяо Ань поняла, что ляпнула что-то не то.

В комнате повисла неловкая тишина.

Через некоторое время Му Ян доехал, с силой поставил тарелку на стол и встал.

— Не видел ещё такой неблагодарной! Посуду не буду мыть — сама помой.

Он решительно прошёл к прихожей, переобулся и вышел, хлопнув дверью так громко, что Цяо Ань вздрогнула всем телом.

С тех пор как Му Ян добровольно взял на себя все заботы о быте Цяо Ань — закупку продуктов, приготовление еды и уборку, — она некоторое время послушно готовила сама. Но вскоре сдалась.

Потому что… её еда была ужасна! По словам мамы Цяо: «От твоих блюд хочется умереть — будто яд какой-то».

Цяо Ань тоже отчаянно хотела научиться готовить вкусно… но у неё никак не получалось!

Му Ян никогда не жаловался, ел с аппетитом и без тени сомнения на лице.

А теперь, когда её интернет-магазин начал приносить прибыль, Цяо Ань окончательно решила отказаться от готовки.

И так… естественным образом… Му Ян взял это на себя!

Это получилось настолько плавно, что Цяо Ань сама удивлялась.

К тому же, когда она готовила, она спокойно посылала Му Яна мыть посуду.

А теперь, когда готовил он… всё равно он же и мыл?

Это… как так?

Но вскоре Цяо Ань убедила себя, что так даже лучше — ведь Му Ян убирал гораздо тщательнее.

Однако такое поведение Му Яна невольно порождало в её голове другую мысль:

Неужели он… влюблён в меня?

Именно поэтому она и решила его проверить.

И что же? Теперь она сомневалась ещё сильнее.

При мысли об этом Цяо Ань невольно улыбнулась, мою посуду.

Ведь когда-то она получила от него самый решительный отказ! Тот самый вечер, когда она втайне написала признание… Му Ян даже не взял конверт. После провала она сожгла письмо дома.

Содержание… она сама уже почти не помнила.

Помыв посуду, Цяо Ань вытерла руки, скинула кофту и растянулась на кровати с телефоном. Благодаря яркому солнцу за окном шторы в её комнате всегда были плотно задернуты, чтобы не пропускать жаркие лучи.

Но из-за этого в комнате постоянно стояла духота.

Цяо Ань колебалась: включать ли кондиционер? Но лень не позволяла ей дотянуться до пульта, лежавшего всего в метре от кровати.

В этой бессмысленной борьбе она постепенно уснула.

Очнувшись, Цяо Ань почувствовала себя ужасно!

«Погода сейчас хорошая, заходи почаще, погуляй или встреться с друзьями. Не сиди всё время дома одна — заболеешь, да и характер испортишь».

Слова Му Яна, сказанные несколько дней назад, эхом отдавались в голове.

Чёрт!

Цяо Ань с трудом поднялась, чтобы налить себе воды.

Но едва встав, она почувствовала, как перед глазами всё побелело, а в теле разлилась слабость, подступила тошнота.

Пришлось снова лечь.

«Заболеешь, да и характер испортишь…»

«Заболеешь, да и характер испортишь…»

«Заболеешь, да и характер испортишь…»

Му Ян! Спасибо тебе огромное!

Цяо Ань изо всех сил сдерживалась, чтобы не поблагодарить в мыслях всю его семью. Лёжа в постели, она ощущала, как холодный пот струится по телу.

Прошло немало времени, прежде чем она немного пришла в себя и смогла встать.

http://bllate.org/book/3778/404225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода