× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, Цяо Ань никогда не была привередливой, и втроём они без остатка уничтожили всё, что стояло на столе.

Хэ Цзэ, послушно выполняя указания Цзян Юйбэй, отправился мыть посуду, а затем его вежливо, но решительно отправили домой.

Цяо Ань искренне сочувствовала ему.

— Цяо Ань, обычно ведь не ты готовишь?

Едва Хэ Цзэ скрылся за дверью, Цзян Юйбэй неожиданно бросила этот вопрос, отчего подруга вздрогнула.

— Почему ты так думаешь? — уклончиво спросила Цяо Ань.

— На кухне такой беспорядок — точно не ты её убираешь! Посмотри сюда, потом туда: то волосы, то пыль. А сама кухня совсем другая, будто из иного мира. Поддерживать там чистоту сложнее всего — это требует постоянного внимания. Значит, там бываешь не ты. Признавайся, кто?

Цяо Ань резко вдохнула. Если Цзян Юйбэй так пристально замечает детали, Хэ Цзэ, пожалуй, и в мыслях не посмеет изменить ей.

Цяо Ань всё ещё колебалась, но Цзян Юйбэй уже сама произнесла ответ:

— Му Ян?

У Цяо Ань дёрнулось веко. Неужели влюблённые женщины действительно превращаются в ясновидящих?

Цзян Юйбэй с удовлетворением наблюдала за реакцией подруги и кивнула:

— Я так и знала, что это он. Он сейчас дома?

Цяо Ань насторожилась. Цзян Юйбэй ведь знала, что Му Ян живёт этажом выше. Неужели она собирается навестить его?

— Он ещё в кафе. Обычно закрывается очень поздно.

Цзян Юйбэй улыбнулась:

— Ты чего так нервничаешь? Я же не пойду к кому-то без приглашения и с пустыми руками!

Цяо Ань немного успокоилась, но тревога не покидала её.

А вдруг Цзян Юйбэй захочет заглянуть в кафе Му Яна?

— Давай прогуляемся? Просто по окрестностям, — предложила Цзян Юйбэй.

— Хорошо. Рядом есть парк, там неплохо. Сейчас, наверное, много народу гуляет — довольно оживлённо.

— Не пойдём. Сразу слышно, что далеко, да и парк, скорее всего, огромный.

— Тогда куда?

— В кафе Му Яна.

— ...

Цяо Ань в тот день уже во второй раз оказалась в кафе Му Яна, но на этот раз не одна.

Едва она переступила порог, как услышала радостный возглас Сяо Сюя:

— Ань-Ань, ты пришла! Я побил твой рекорд! Ты… а это кто?

Его улыбка, расцветавшая всё шире, вдруг замерла и сменилась вежливой, учтивой улыбкой, обращённой на Цзян Юйбэй.

— Моя подруга. Держи себя в руках — у неё есть парень, — махнула Цяо Ань рукой перед его глазами.

Сяо Сюй отвёл взгляд и протянул ей телефон:

— Скорее побей мой рекорд! Спорим, у тебя не получится быстро!

Цяо Ань бегло взглянула на новый рекорд Сяо Сюя и насмешливо фыркнула:

— Молодой человек, похоже, тебе мало было прошлого удара!

Она уже собралась начать игру, но Цзян Юйбэй легко толкнула её, и Цяо Ань вспомнила:

— Кстати, где Му Ян?

— Уехал с доставкой.

— Я так и думала, — пробормотала Цяо Ань и уселась за столик, чтобы играть.

Сяо Сюй завёл разговор с Цзян Юйбэй, и та вежливо отвечала.

По идее, представить их должна была Цяо Ань. Но… она никогда не занималась подобными вещами.

Легко побив рекорд, Цяо Ань довольная приподняла брови. Она решила установить ещё более высокий результат, чтобы показать Сяо Сюю, кто здесь настоящий мастер!

Она была полностью погружена в игру, когда над головой раздался знакомый голос.

Не нужно было даже смотреть — она сразу поняла: вернулся Му Ян.

Му Ян, войдя, увидел Цяо Ань, сосредоточенно играющую за столиком.

Что до Цзян Юйбэй, то он сначала принял её за новую посетительницу. Однако эта «новая посетительница» с момента его появления не сводила с него глаз, то и дело переводя взгляд на Цяо Ань.

Неужели…

— Здравствуйте, я владелец этого кафе — Му Ян.

— Здравствуйте, я подруга Цяо Ань, Цзян Юйбэй. Наконец-то с вами встретилась. Цяо Ань всё это время очень вам обязана.

Му Ян уже собирался ответить, но вмешалась Цяо Ань, до сих пор увлечённо играющая:

— Какая ещё «обязана»! Мы друг другу помогаем!

Му Ян усмехнулся. Он думал, что Цяо Ань так поглощена игрой, что не слышит их разговора, но оказалось, она всё время прислушивалась.

— Играй уж лучше в свою игру! — сказал Сяо Сюй.

— Да ладно, разве мастеру нужно так усердствовать? Я уже побила твой рекорд — готовься, установлю новый!

Сяо Сюй всполошился и бросился отбирать телефон. Цяо Ань не давала, и они начали весело перетягивать его туда-сюда.

— Спасибо вам, — тише сказала Цзян Юйбэй. — Цяо Ань явно стала гораздо живее, чем раньше.

Му Ян лёгким смешком покачал головой:

— Нет, она всегда была довольно живой.

— Что хотите выпить? — спросил он.

Цзян Юйбэй пробежалась глазами по меню — сплошные замысловатые названия, от которых голова пошла кругом.

— Что обычно пьёт Ань-Ань?

— «Юйи Си».

— Но здесь же нет «Юйи Си».

— А, это её особый микс.

Как и следовало ожидать, Цяо Ань и Цзян Юйбэй пробыли в кафе Му Яна до самого закрытия. Более того, все четверо вместе отправились на ночную закуску. Место оказалось далеко, и Му Ян повёз их на машине.

— В конце концов, мы же живём вместе, возвращаться удобно, — сказала Цзян Юйбэй.

Цяо Ань почему-то почувствовала неловкость.

За ужином трое оживлённо болтали, а Цяо Ань, как обычно, молчала, выступая в роли слушательницы. Таков её обычай: если компания замолкает, она постарается поддержать разговор. Но если рядом Цзян Юйбэй, можно не волноваться — Цяо Ань может молчать до самого утра.

Вернувшись домой, Цяо Ань осторожно намекала Цзян Юйбэй, что им лучше спать отдельно. Если та не хочет спать в студии, она сама переночует там.

Но…

— Не мечтай! Твой компьютер работает круглосуточно, а ты там спишь — кожа испортится! Да и кровать там разве? Такая маленькая, да ещё и завалена куклами. Давай спать вместе. Ты что, боишься, что я пну тебя?

Цзян Юйбэй не только твёрдо стояла на своём, но и даже слегка обиделась.

Цяо Ань ничего не оставалось, кроме как смириться с судьбой.

И действительно, спала она плохо всю ночь.

Цзян Юйбэй спала… чересчур беспокойно!

Цяо Ань даже удивлялась, как Хэ Цзэ умудряется спать с ней!

Но спросить было неловко… К тому же Цзян Юйбэй всегда утверждала, что спит очень спокойно.

На двухметровой кровати Цяо Ань проснулась от её движений раз пять за ночь. В полусне она услышала, как Цзян Юйбэй встала.

— Я ухожу на работу. Хочешь, куплю по дороге завтрак и принесу?

Если не думать о странных позах Цзян Юйбэй во сне, голос её звучал очень мило.

— Мм… — пробормотала Цяо Ань и перевернулась на другой бок, чтобы снова уснуть.

На этот раз сон наконец-то стал крепким. Она даже не заметила, когда Цзян Юйбэй ушла.

И, конечно, не встала есть купленный той завтрак.

Если бы не Му Ян, Цяо Ань проспала бы до самого полудня.

С десяти часов утра Му Ян звонил ей без остановки. Ничего особенного — просто хотел спросить, что приготовить на обед.

Но телефон Цяо Ань был выключен, а в «Вичате» она не отвечала.

Му Ян начал волноваться.

К полудню, когда в кафе не осталось посетителей, он не выдержал и поехал к ней домой.

Он долго звонил в дверь, но никто не открывал.

В итоге Му Ян воспользовался запасным комплектом ключей, который когда-то «прихватил».

Зайдя внутрь, он сразу увидел завтрак на столе.

Значит, кто-то дома?

Взглянув на обувь у входа, Му Ян убедился, что Цяо Ань не выходила.

Если она дома, то где?

— Цяо Ань? — тихо позвал он.

В ответ — лишь тишина пустых комнат.

Му Ян затаил дыхание и на цыпочках двинулся внутрь квартиры.

Гостиная пуста, студия пуста, туалет пуст…

Остаётся только… спальня.

Му Ян уже почти был уверен, что Цяо Ань ещё спит: из-за приоткрытой двери доносилось лёгкое посапывание.

На улице палило солнце, всюду царила яркость. Только в спальне плотные шторы отсекали весь свет.

Му Ян знал, что должен немедленно уйти. Но щель в двери, полумрак комнаты и всё более отчётливое посапывание манили его, будто голос совести нашёптывал:

«Взгляни, всего на секунду…»

Он осторожно толкнул дверь и, зажмурившись, сделал шаг внутрь. Вдруг ему стало смешно: он словно страус, который думает, что, закрыв глаза, станет невидимым.

Ничего не изменилось — Цяо Ань по-прежнему мирно посапывала во сне.

Сердце забилось быстрее. Му Ян медленно открыл глаза. В комнате было темно, но всё равно достаточно светло, чтобы различать предметы. Повернув голову, он увидел Цяо Ань, распластавшуюся на кровати в форме большой буквы «Х».

Она придавила одеяло телом, обнажив длинные белые ноги. Одна рука ушла под подушку, другая крепко сжимала простыню.

Глядя на такую беззащитную Цяо Ань с приоткрытым ртом, Му Ян почувствовал, как напряжение постепенно уходит.

Он уже собирался уйти, но тут Цяо Ань перевернулась — Му Ян вздрогнул.

Теперь она лежала на спине, и, что удивительно, поза была почти идеальной.

Но…

Цяо Ань спала в свободной майке, а в таком положении грудь почти не выделялась. Однако маленькие соски чётко обозначились.

Она не надела…

Му Ян вдруг вспомнил, как выглядела её округлая попка, когда она лежала на животе.

Ему всегда казалось, что у Цяо Ань самая симпатичная и упругая попа, особенно в джинсах.

Не зная, когда она проснётся, Му Ян не осмеливался задерживаться. Быстро бросив ещё пару взглядов, он вышел из комнаты и тихонько прикрыл дверь.

Он хотел выйти на балкон, чтобы прийти в себя, но тёплый солнечный свет и ласковый ветерок лишь усилили жар внутри.

Повернувшись, чтобы умыться в ванной, он случайно заметил на балконе висящий бюстгальтер.

Му Ян не слишком разбирался в таких вещах, но, глядя на него, представил, какой размер он должен покрывать…

Нужно умыться!

Цяо Ань проснулась от звона кастрюль и сковородок на кухне. Сначала она подумала, что это Цзян Юйбэй.

Живот урчал, и она, потирая глаза, направилась на кухню.

— Бэй, что у нас на обед?

Звон посуды прекратился, но ответа не последовало. Цяо Ань почувствовала неладное.

Она открыла глаза и увидела, как Му Ян с многозначительным видом разглядывает её!

— Ааа! — закричала Цяо Ань, подпрыгнула и бросилась обратно в спальню.

Если в прошлый раз пижама, в которой она ходила в кафе Му Яна, ещё годилась для выхода, то сегодняшняя… даже дома в ней надо быть осторожной!

Потому что она очень тонкая, прозрачная и свободная!!!!

Цяо Ань мгновенно пришла в себя от стыда.

— Как я могла забыть, что Бэй ушла на работу… — простонала она, лёжа на кровати и пощипывая бёдра.

Пока Цяо Ань пряталась в комнате, Му Ян тоже пытался усмирить жар, поднявшийся у него внизу живота.

Раньше в спальне он этого не заметил, но когда Цяо Ань остановилась у кухонной двери, он понял: пижама невероятно тонкая.

Цяо Ань стояла к нему лицом, спиной к свету, и он отчётливо видел все изгибы её фигуры.

Талия такая тонкая… действительно тонкая. Кажется, её можно перехватить одной рукой…

Когда обед уже был готов, Цяо Ань всё ещё не выходила из комнаты.

Му Ян не собирался ждать. Он снова подошёл к двери спальни. На этот раз дверь была плотно закрыта.

http://bllate.org/book/3778/404224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода