× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ань крепче сжала телефон в руке, и ноги тут же подкосились. Прикрыв рот ладонью, она подкралась к кухне и схватила овощной нож. Но тут же передумала. Взглянув на экран, она лихорадочно соображала, кому можно позвонить.

Му Ян!

Номера его у неё не было — оставалось лишь отправить видеовызов через «Вичат».

Дрожащими пальцами она нажала кнопку вызова и молилась, чтобы Му Ян не выключал телефон на ночь, как это делала она сама.

Звонок прошёл, но долгое время никто не отвечал.

Цяо Ань с ужасом почувствовала, что замок на двери вот-вот поддастся.

Она набрала снова.

На втором звонке Му Ян ответил почти мгновенно.

— Алло? — хрипло произнёс он. Голос звучал раздражённо: очевидно, его разбудили среди ночи.

— Му Ян, спаси… Кажется, у моей двери вор…

— Обезопась сама. Жди меня.

Он бросил трубку. Началось томительное ожидание. Цяо Ань крепко сжимала нож и съёжилась в углу кухни.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за дверью вдруг раздался шум драки.

Цяо Ань осторожно подошла к двери и заглянула в глазок.

Му Ян уже сцепился с незнакомцем — тем самым вором. В руках у Му Яна была теннисная ракетка, а у вора не было ни малейшей готовности к такому повороту. Му Ян застал его врасплох.

Цяо Ань поспешно распахнула дверь.

К тому моменту Му Ян уже прижал вора к полу. Его лицо исказилось яростью, черты стали жестокими.

— Вызывай полицию! — рявкнул он.

Покинув участок после оформления протокола, Цяо Ань не могла перестать дрожать. Ей внезапно стало невыносимо холодно — тело леденело, и встречный ветер казался ледяным.

Она пыталась успокоиться, глубоко вдыхая и выдыхая. Но вокруг стоял лишь леденящий воздух, от которого зубы стучали, а дрожь не унималась.

Му Ян не выдержал. Он сам был одет лишь в тонкую куртку поверх белой майки — когда звонок разбудил его, он сразу же вскочил с постели, не успев даже нормально одеться. Схватив первую попавшуюся куртку и теннисную ракетку со стены, он помчался к ней.

Теперь он снял куртку и накинул её на плечи Цяо Ань. Та не успела возразить — Му Ян уже застегнул молнию, полностью укутав её в свою одежду.

Цяо Ань широко раскрыла глаза. Перед ней стоял Му Ян в одной майке, загораживая её от ветра собственным телом.

На мгновение дрожь прекратилась. Только спустя некоторое время Цяо Ань опомнилась:

— Немедленно надевай куртку обратно! Простудишься!

Му Ян придержал её руки, пытавшиеся вырваться:

— Да ладно, у меня крепкое здоровье. А ты трясёшься, как вечный двигатель. Смотреть противно.

Цяо Ань затихла. Куртка Му Яна будто обладала целительной силой — тепло постепенно возвращалось в её тело.

— Ты… не ранен? — спросила она, вспомнив, как через глазок видела их схватку. У вора лицо было в ссадинах, а Му Ян выглядел целым.

— Он пару раз в живот врезал. Больновато.

— Серьёзно?

— Нормально.

Цяо Ань не поняла, что значит «нормально». Подумав, она всё же сняла куртку и вернула её Му Яну.

— Мне уже не холодно. Надевай. Не хочу, чтобы ты простудился после травмы — это будет моя вина.

— Ладно.

Му Ян надел куртку, и Цяо Ань немного успокоилась.

— Возвращайся домой пораньше. Я уже давно заметил, что ты не ужинываешь дома. Оказывается, всё это время ты у друзей ешь.

— Ага.

Цяо Ань последние дни часто задерживалась вне дома, из-за чего и привлекла внимание вора. Тот наблюдал за ней несколько дней и убедился, что она живёт одна.

— Вкусно готовят твои друзья?

Цяо Ань не ожидала такого вопроса и на секунду замешкалась:

— Друзья не готовят. Её парень готовит. Вкусно, ничего так.

Му Ян чуть не спросил: «Лучше, чем я?», но вовремя остановился. Однако любопытство взяло верх, и он переформулировал:

— Раз ты столько дней подряд ходишь к ним ужинать, наверное, очень вкусно… Лучше моего?

— Нет, примерно одинаково.

В глазах Му Яна мелькнула радость:

— Тогда зачем… постоянно ходишь?

Цяо Ань взглянула на него и вздохнула:

— С тех пор как я поселилась под твоей квартирой, я полностью посвятила себя интернет-магазину. Но уже почти два месяца прошло, а результатов ноль. Все говорят, что у новых магазинов первые три месяца без заказов — это норма. Но… я очень переживаю! Деньги на исходе, а арендная плата высокая. Стресс огромный… Поэтому и хожу к подруге поболтать, расслабиться. А потом уже поздно, и спать там неудобно — вот и возвращаюсь домой. Кто знал, что такое случится.

Му Ян не разбирался в интернет-торговле, но мог только посоветовать не торопиться.

Отделение полиции находилось далеко от их жилого комплекса. Такси на улице не было, а вызванный через приложение водитель ехал очень долго.

Дома Цяо Ань не могла уснуть. Му Ян проводил её до двери и сразу же ушёл наверх, даже не задержавшись. Он ушёл, не оглянувшись, и Цяо Ань не посмела его задерживать.

Вернувшись в комнату, она впервые в жизни легла спать с включённым светом.

К её удивлению, она быстро уснула — разбудил её звонок в дверь.

Открыв дверь, Цяо Ань увидела на пороге Му Яна с одеждой в руках.

— Ты чего? — недоумевала она.

— Две мои футболки дам тебе. Повесь на балконе. Пусть всякие нехорошие люди думают, что ты не одна живёшь.

— И это поможет?

— Бери скорее. Мне пора открывать кофейню.

Цяо Ань взяла вещи и поблагодарила.

После ухода Му Яна она осмотрела одежду и, не зная, куда её деть, просто повесила обе футболки на балкон. Затем снова завалилась в постель.

Очнулась она от голода — уже было почти полдень. Умывшись, Цяо Ань вышла на балкон потянуться и случайно заметила футболки. Только тогда она вспомнила: всё это было не сном.

В дверь снова позвонили. Открыв, Цяо Ань увидела Му Яна с пакетом продуктов.

— Ты чего такая бледная? — внимательно оглядел он её, и в его взгляде читалась искренняя забота, от которой Цяо Ань не решалась смотреть прямо.

— Испугалась? — спросил он.

— Нет, просто не завтракала, — покачала головой Цяо Ань.

— Как так? Ты же давно встала!

— Снова легла… Думала, утром ты мне приснился. Только увидев футболки на балконе, поняла, что всё было на самом деле.

Она почесала затылок и указала на балкон.

— Не спалось от страха?

— Да нет, правда. Просто… не выспалась.

Му Ян немного успокоился:

— Удивляюсь тебе. Обычные девушки после такого не могут уснуть, а ты, оказывается, отлично поспала и даже не выспалась.

Цяо Ань мысленно возразила: она тоже боялась! Но тот, кто мог бы поддержать, ушёл, даже не обернувшись. Что ей оставалось делать?

Му Ян принялся готовить. Цяо Ань сидела за столом и думала о прошлой ночи. Что бы она делала, если бы Му Яна не было? Конечно, вызвала бы полицию. Но до их приезда? Сидеть в углу с ножом и ждать?

Чем дальше она думала, тем страшнее становилось. Лишь когда Му Ян вынес готовые блюда, Цяо Ань очнулась от размышлений.

— Ты чего задумалась? — помахал он рукой перед её глазами, возвращая её в реальность.

Цяо Ань подняла на него взгляд, глубоко выдохнула и оперлась подбородком на ладонь.

— Думаю… Может, записаться на тхэквондо или в тренажёрный зал? В следующий раз, если такое повторится, я взмою в воздух и пну вора ногой!

— Взмоёшь и пнёшь… — усмехнулся Му Ян. — Тебе сколько лет? Кости уже окостенели, а ты в тхэквондо? В тренажёрку можно, но там, наверняка, все парни начнут за тобой ухаживать. Боюсь, ты не успеешь даже разогреться, как уже будешь избегать спортзала.

Цяо Ань кивнула:

— Верно. Что же делать? Подруга сейчас в самом разгаре романа с парнем. Даже если я попрошу её переехать ко мне, она не согласится. Да и мне самой лень перетаскивать студию, выносить компьютер в спальню… Это же нарушит мой сон!

Она всё больше унывала:

— Но снимать квартиру одной — слишком тяжело…

Говорят, что жильё надо снимать по своим возможностям, но самое лучшее. Цяо Ань так и сделала, однако с тех пор, как поселилась здесь, ни разу не почувствовала радости.

Му Ян открыл рот, но тут же закрыл и пожал плечами:

— Я тебе не помогу. Если совсем припечёт, бросай это дело. Пока есть деньги, найди нормальную работу — тоже неплохо.

— Нет! У меня характер такой: если что не так, сразу начинаю спорить. А если не спорю — внутренне травлюсь. Именно поэтому я и ушла с работы. Не понимаю, почему у моего магазина до сих пор ни одного заказа.

Му Ян понимал её чувства. Хотя он не так остро воспринимал офисные порядки, но и сам когда-то начал своё дело именно ради свободы. Вспомнив собственные трудности на старте, он почувствовал к Цяо Ань сочувствие.

— Тогда занимайся бизнесом по-настоящему. У других получается — почему у тебя не должно?

— Может, потому что я слишком свободное время провожу?

Цяо Ань онемела от его слов.

После обеда Му Ян вернулся в свою кофейню. Цяо Ань позвонила Цзян Юйбэй: сначала пожаловалась на вчерашнее происшествие, потом объяснила, что теперь будет полностью сосредоточена на развитии магазина и временно не сможет приходить к ней на ужины.

Цзян Юйбэй всё поняла, подбодрила подругу и даже пообещала: в следующий раз, когда Цяо Ань всё же придёт, они с парнем проводят её домой.

Цяо Ань подумала: пожалуй, лучше вообще не ходить.

С конца февраля, когда она приехала в город Си, уже прошло почти два месяца — сейчас середина апреля. Цяо Ань собрала последние силы и искала в интернете способы продвижения магазина.

Какой способ самый дешёвый и при этом эффективный?

Несколько дней она бродила по сайтам, размышляя об этом.

Наконец она наткнулась на популярный метод продвижения через соцсети: известные блогеры в «Вэйбо» размещают посты с купонами на скидку.

Цяо Ань видела множество примеров — продажи взлетали до небес!

Договорившись с несколькими блогерами о цене, она почувствовала, что наконец может спокойно выспаться. В последние дни она даже во сне думала только о том, как получить первый заказ.

В договоре с фабрикой чётко указано, что менять цену нельзя. Но ведь это не изменение цены! Пусть прибыль пока минимальна — главное поднять продажи!

Был третий час дня. Цяо Ань с облегчением растянулась на кровати.

Раз никого нет в чате — можно поспать!

Она проспала до девяти вечера и проснулась от голода.

— Как я так долго проспала?.. — потерла живот Цяо Ань, садясь на кровать.

Едва сев, она почувствовала головокружение и снова легла, чтобы прийти в себя. Только через некоторое время она встала, выпила стакан воды и принялась готовить себе ужин.

Каждый раз, когда после дневного сна она открывала глаза на безмолвную ночь, ей казалось, что весь мир её забыл. Вокруг царила полная тишина — ни звука, кроме собственного дыхания. Казалось, она одна во всём мире.

Если поиск новых способов продвижения исчерпал её последние терпение, то ожидание закипания воды и вовсе довело до предела.

Именно в этот момент раздался звонок в дверь. Цяо Ань вынуждена была отложить лапшу и пойти открывать.

— Ты чего! —

http://bllate.org/book/3778/404214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода