× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзисинь вместе с Чжан Цзюньцзе неспешно двинулась вперёд.

Подойдя ближе, она не увидела И Чжэня, зато сразу заметила целую толпу девочек — из семнадцатого и восемнадцатого классов. Те сидели небольшими группками в тени деревьев, и их было явно немало.

На площадке ребята из обоих классов разминались.

Мальчишки в этом возрасте полны сил, и стоило им выйти на баскетбольную площадку, как вокруг сразу запахло юношеской энергией.

Лян Цзисинь окинула взглядом поле и в очередной раз убедилась: никто не сравнится с И Чжэнем по красоте.

Тот стоял среди парней, склонив голову, чтобы снять часы с запястья. Его облик был спокойным, а фигура — стройной и прямой. Через мгновение он поднял глаза и, словно почувствовав чей-то взгляд, посмотрел прямо в их сторону.

Лян Цзисинь тут же радостно помахала ему и окликнула:

— Староста!

Ребята из семнадцатого класса заметили, что их староста, обычно сдержанный и немного отстранённый, теперь едва заметно смягчил черты лица — уголки глаз и брови чуть-чуть приподнялись.

Даже ученики восемнадцатого класса невольно повернули головы в ту сторону.

— Эй, Сяо И, это новенькая из вашего класса?

— Красавица! Когда же у нас в восемнадцатом появится такая девушка…

Все загалдели, поддразнивая друг друга.

И Чжэнь кивнул и направился к ним.

Лян Цзисинь уже подбежала к нему:

— Дай мне свои часы.

Он бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и протянул часы.

Лян Цзисинь взяла их и, не скрываясь, надела себе на запястье, при этом невинно пояснив:

— Я сегодня в коротких рукавах, карманов нет.

На тонком и белом женском запястье чёрные мужские часы смотрелись особенно эффектно — резкий, но гармоничный контраст.

И Чжэнь на пару секунд задержал на них взгляд, потом отвёл глаза и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Рядом Чжан Цзюньцзе не выдержал, подошёл и закинул руку ему на плечо:

— Братан, хватит красоваться. Пошли играть.

Пройдя несколько шагов, он обернулся и крикнул через плечо:

— Айсинь, не будь несправедливой! Не смотри только на него, обрати внимание и на меня!

В ответ его руку с плеча И Чжэня резко сбросили.

— Цок, жадина, — проворчал Чжан Цзюньцзе.

И Чжэнь поправил воротник и спокойно ответил:

— Да.

Чжан Цзюньцзе: «…»

Ну и держи в себе свою скрытую горячность.

Когда парни ушли, среди девушек поднялся шёпот.

— Кто она такая? Похоже, хорошо общается с мальчишками.

— Новенькая в нашем классе, Лян Цзисинь, — ответила Цюй Тин. Она сидела, обнявшись с Хэ Юйшань, и выглядела скорее как ученица восемнадцатого класса.

— О, она хорошо ладит со старостой?

— Ну, вроде того. Всё время вижу их вместе, — с лёгкой двусмысленностью в голосе сказала Цюй Тин.

Почти все девушки здесь хоть немного симпатизировали И Чжэню. Услышав слова Цюй Тин, они притихли, и множество взглядов устремилось на Лян Цзисинь.

Та не обращала внимания и просто присела на свободное место.

Урока физкультуры оставалось немного, поэтому играли только в поле. Классы разделились на команды, получился дружеский матч.

Поэтому девушки из семнадцатого класса дружно начали болеть за своих.

Парни из восемнадцатого класса: «…»

«Смерть — не беда, но позор — хуже смерти». То, что первое место в рейтинге занял ученик из другого класса, уже было унизительно. Если ещё и в баскетбол проиграют, то репутации экспериментального класса несдобровать.

Поэтому мальчишки из восемнадцатого класса собрались и начали отчаянно отыгрываться, не давая соперникам уйти далеко по счёту.

Матч получился напряжённым, но в итоге победил семнадцатый класс.

Староста восемнадцатого подошёл к И Чжэню и хлопнул его по ладони:

— Оставь нам хоть какую-то надежду на жизнь! Как так получается, что у тебя и учёба на высоте, и в спорте ты так силён?

И сегодня он играл особенно агрессивно. Несколько человек не могли его остановить.

И Чжэнь лишь улыбнулся.

Его чёлка промокла от пота и стала ещё чёрнее, а кожа — белее. Стоя под солнцем, он выглядел совсем иначе, чем на площадке: теперь в нём чувствовалась исключительная утончённость.

Обменявшись парой фраз с ребятами из соседнего класса, он бросил взгляд в тень деревьев.

К его удивлению, девушка, которая только что сидела там, исчезла.

Он не отвёл глаз и ещё несколько секунд пристально смотрел в то место.

Сказать было нечего, но внутри будто образовалась пустота.

— И Чжэнь, — раздался за спиной робкий женский голос, но это была не её интонация.

И Чжэнь опустил ресницы и обернулся.

Перед ним стояла Хэ Юйшань с бутылкой воды в руке. Их взгляды встретились, и она нервно прикусила губу:

— Ты… не хочешь воды?

Он покачал головой:

— Нет, спасибо.

И направился к месту сбора класса.

Хэ Юйшань смутилась и убрала руку.

Она смотрела ему вслед, погружённая в размышления.

Она ведь уже старалась быть смелее, но, похоже, это ни к чему не привело.

Если вдуматься, с самого знакомства И Чжэнь всегда относился к ней сдержанно и прохладно.

Какое-то время они часто работали вместе в рамках группового проекта.

Постепенно пошли слухи: мол, у И Чжэня из семнадцатого класса появилась девушка, оба — отличники, постоянно вместе. Все вокруг им завидовали.

Хэ Юйшань, конечно, знала, что это не так, но не спешила опровергать. В те дни каждый раз, видя его, она чувствовала, как сердце замирает от волнения.

Потом все заметили, что И Чжэнь остаётся таким же невозмутимым и отстранённым, и перестали шутить на эту тему.

Только Хэ Юйшань помнила то чувство — гордости, удовлетворения и трепета, когда их упоминали вместе.

А теперь в городских слухах главная героиня уже другая.

Хэ Юйшань стиснула зубы и резко сжала бутылку с водой. Она громко крикнула ему вслед:

— У тебя есть девушка?

И Чжэнь резко остановился.

Хэ Юйшань покраснела до корней волос и напряжённо ждала ответа, стиснув зубы.

— Нет, — ответил он, слегка повернув лицо. Его тон был спокойным, и он опустил глаза.

Хэ Юйшань подняла взгляд, пытаясь уловить хотя бы намёк в его выражении лица, но он уже отошёл.

---

— И Чжэнь! — Лян Цзисинь наконец догнала его на аллее после урока. Не говоря ни слова, она сунула ему в руку бутылку воды. — Пей.

Вода была ледяной — явно только что из холодильника. На бутылке выступили капельки конденсата.

От них намокли и её пальцы. Она встряхнула рукой, стряхивая влагу.

— Я бегом носилась, чтобы тебе воду купить! — пожаловалась она. От площадки до ларька было далеко, и солнце палило нещадно. — Признай мои заслуги!

И Чжэнь взял бутылку и большим пальцем медленно стёр капли воды с поверхности. В его голосе прозвучала едва уловимая мягкость:

— Ты специально для меня купила?

— Ага, — кивнула Лян Цзисинь с сияющей улыбкой. Внезапно ей в голову пришла мысль: — Ты ведь не записал моё имя?

Чтобы никто не прогуливал, учитель физкультуры требовал собрать всех перед окончанием урока. Тех, кто не приходил на сбор, заносили в список и передавали классному руководителю.

И Чжэнь нарочно поддразнил её:

— Записал.

Лян Цзисинь и впрямь ошеломилась:

— Да я тебе воду покупала!

А потом жалобно протянула:

— Может, засчитаешь как… командировку по служебным делам? Не хочу, чтобы господин Сюй меня отчитал.

И Чжэнь рассмеялся:

— Шучу. Не записал.

Лян Цзисинь посмотрела на него:

— Староста, я замечаю, ты становишься всё хуже и хуже…

И Чжэнь не обиделся, а даже наклонил голову и спросил:

— В каком смысле?

— …

Лян Цзисинь прикусила губу.

Конкретно объяснить было сложно.

Вообще, первое впечатление от И Чжэня — будто он мягкий и немногословный.

Но чем дольше с ним общаешься, тем яснее становится: на самом деле он упрям и решителен. Просто благодаря внешности и манере речи создаётся ложное впечатление доброты и покладистости.

В общем, в их отношениях она, похоже, всегда остаётся в подчинении.

Пока она размышляла, он неожиданно спросил:

— А ты сама не будешь пить?

— А, — Лян Цзисинь посмотрела на другую бутылку в своей руке, — это не для меня.

И Чжэнь медленно закрутил крышку, и в его глазах на миг мелькнула тень:

— Для кого?

Для Чжан Цзюньцзе?

Лян Цзисинь не заметила перемены в его голосе и уже собиралась ответить, но тут подбежал кто-то из другого класса и заговорил с И Чжэнем о каких-то делах.

Она уловила пару слов — что-то про предстоящие соревнования.

Ей это не было интересно, зато она заметила впереди Тан Сяомянь и подошла к ней:

— Хочешь воды?

Тан Сяомянь как раз жаловалась на жару, и тут ей поднесли воду — радости не было предела:

— Айсинь, ты просто чудо!

И она бросилась обнимать Лян Цзисинь.

Та в ужасе отскочила:

— Не подходи! Жара же! Я просто заодно купила.

По дороге в ларёк она вспомнила, что Тан Сяомянь играет в волейбол и, наверное, вся в поту, поэтому и взяла лишнюю бутылку. Так что «заодно» — не совсем ложь.

Но Тан Сяомянь всё равно схватила её за руку:

— Неважно! Ты купила именно для меня! Я хочу быть с тобой лучшей подругой на свете!

Лян Цзисинь чуть не поперхнулась.

— Пойдём вместе в класс, Айсинь! — пригласила Тан Сяомянь.

— Нет, иди без меня, я кого-то жду, — ответила Лян Цзисинь и остановилась под деревом. Её взгляд скользнул в сторону — парень из другого класса всё ещё что-то рассказывал И Чжэню.

Наконец тот закончил, и И Чжэнь подошёл.

Лян Цзисинь продолжила недоговорённую тему:

— Вода была для Тан Сяомянь.

— Да, видел, — кивнул он.

Пока он разговаривал с тем парнем, его взгляд ни на секунду не покидал её. Увидев, как она передала воду Тан Сяомянь, он немного успокоился.

— Я не покупаю воду другим парням, кроме тебя, — сказала Лян Цзисинь, скрестив руки за спиной и глядя на него.

Её глаза были чистыми и ясными, а черты лица под солнцем казались особенно нежными. Лёгкий ветерок развевал несколько прядей её волос.

И Чжэнь на полсекунды задержал взгляд на её щеке и тихо ответил:

— Я тоже не пью воду, купленную кем-то другим.

Лян Цзисинь довольная улыбнулась и вдруг, подражая Тан Сяомянь, серьёзно посмотрела на него:

— Ты такой хороший мальчик. Я хочу быть с тобой лучшей подругой на свете.

Они шли по аллее, ведущей к учебному корпусу.

Проходя мимо стенда с «Доской почёта», Лян Цзисинь машинально бросила взгляд.

В Тунчэне давно сложилась традиция — выбирать лучших выпускников. Начиная с нескольких лет назад, их фотографии печатают и вывешивают в стеклянных витринах.

Изначально это задумывалось как мотивация для младших школьников, но интереса это не вызывало.

Потом кто-то пустил слух, что «Доска почёта» — это на самом деле рейтинг по красоте: все на ней либо красавцы, либо красавицы. С тех пор сюда потянулись толпы зевак.

Тан Сяомянь как-то рассказывала Лян Цзисинь об этом, но та никогда не заглядывала специально.

Теперь, проходя мимо, она убедилась: слух оказался правдой.

В самом верхнем ряду слева висела фотография юноши с холодной, но изысканной внешностью, миндалевидными глазами и тонкими губами. Даже на официальном фото он выглядел безупречно.

Рядом с ним — нежная и прекрасная девушка с изящными чертами лица. Её длинные волосы были аккуратно убраны за уши, чёрные и гладкие, как шёлк.

Под фотографиями значилось: «Выпуск 201K, восемнадцатый класс, Тан Ихэн» и «Выпуск 201K, тринадцатый класс, Шу Жоу».

Лян Цзисинь вспомнила: в тот раз за обедом Цюй Тин упоминала парня по имени Тан Ихэн.

А Шу Жоу — дочь подруги Цзи Сюэжун, с которой Лян Цзисинь была знакома и даже давала ей уроки. Это была по-настоящему добрая и красивая девушка — даже на фото она выглядела бледнее, чем в жизни.

Значит, это её парень?.. Действительно идеальная пара.

Лян Цзисинь не отрывала глаз от витрины. И Чжэнь проследил за её взглядом и подумал, что она засмотрелась на первого в списке.

Он тоже посмотрел туда, опустил ресницы, и его взгляд стал тяжёлым.

Лян Цзисинь ничего не заметила и, прикусив губу, задумалась о другом.

Теперь-то она поняла, почему всё это время в душе у неё ныло от лёгкой ревности.

Как бы она ни недолюбливала Хэ Юйшань, нельзя отрицать: та настоящая отличница, да ещё и выглядит очень мило и чисто.

От одной мысли, что их с И Чжэнем фото после выпуска тоже повесят здесь… ей стало плохо.

Не станут ли девочки-первокурсницы сочинять о них истории, называя «созданными друг для друга» или «идеальной парой»…

Они стояли перед витриной молча, оба чувствуя кислинку в душе, хотя и по разным причинам. Но в чём-то их переживания всё же пересекались.

Наконец И Чжэнь первым нарушил молчание, спокойно спросив:

— Насмотрелась?

http://bllate.org/book/3776/404103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода