× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что выглядит чересчур вызывающе, Лян Цзисинь поспешно кашлянула пару раз — и щёки её незаметно порозовели.

Она расправила школьную куртку поверх ног, сама же была уже в такой же куртке поверх формы. Сидя за партой, она выглядела несколько странно, но зато было тепло.

В классе стояла тишина. На ней была куртка мальчика, в которого она втайне влюблена, и, чуть протянув руку влево, она могла коснуться его стройного, мускулистого предплечья.

Это ощущение… казалось слишком прекрасным, чтобы быть настоящим.

В тот день многие одноклассники заметили: новенькая, поразительно красивая девочка целый день ходила в куртке старосты.

— По-моему, никогда не видела такой настырной девчонки, — сказала Цюй Тин в школьном туалете, с силой захлопнув кран. — С самого первого дня учебы мне было ясно: тут что-то не так. Ты ведь не знаешь, как она всё время пялилась на старосту и лезла к нему с вопросами! А теперь ещё и сидит с ним за одной партой.

В туалете в это время почти никого не было.

Девушки говорили громко, и в голосе Цюй Тин звучало откровенное раздражение — она будто защищала свою лучшую подругу.

Хэ Юйшань скрестила руки на груди и почувствовала лёгкое недовольство.

Однако внешне она оставалась чистой и невинной:

— Но ведь выбор партнёра по парте — не её решение… Наверное, это идея господина Сюя.

— Кто знает? Может, она сама пошла к нему просить. Во всяком случае, она мне не нравится, — Цюй Тин резко встряхнула руками, и они вышли из туалета. — Ты не в курсе, но теперь к старосте почти никто не подходит с вопросами. Будто она его монополизировала!

Это уже было чистой провокацией.

На самом деле совсем не Лян Цзисинь приставала к И Чжэню. Напротив, именно её заставляли делать домашку — и это было мучением.

Девушки действительно перестали подходить к И Чжэню, но лишь потому, что раньше их интересы были далеко не чистыми. А теперь, видя его однозначное отношение, глупо было лезть туда, где явно не рады.

Но Хэ Юйшань не знала всей правды. Услышав слова Цюй Тин, она решила, что Лян Цзисинь и вправду ведёт себя вызывающе и эгоистично.

Её пальцы непроизвольно сжались.

— По-моему, если бы ты тогда проявила чуть больше смелости и инициативы, с ней бы вообще ничего не было, — сказала Цюй Тин, взяв Хэ Юйшань под руку, будто настоящая подруга.

Хэ Юйшань ничего не показала, но её руки крепче сжались друг в друга.

Она не забыла тот обед, когда Цюй Тин подбадривала её подойти к И Чжэню, а он холодно ответил: «Мы не знакомы», — заставив её чувствовать себя неловко и опозорившейся.

Но в словах Цюй Тин всё же была доля правды.

Хэ Юйшань тайком пожалела.

Откуда ей было знать, что парни вроде И Чжэня не любят тихих и скромных девушек, а предпочитают тех, кто сама бросается к ним?

Помолчав, она спросила:

— Так они уже вместе?

— Говорят, что пока нет, — ответила Цюй Тин, спускаясь по лестнице. — Но судя по её настырности, скоро точно будут. Просто бесстыдница.

Хэ Юйшань почувствовала, что гнев подруги звучит слишком искренне, и нахмурилась, но не успела ничего сказать, как сзади раздался холодный голос:

— Так сильно ругаетесь — я что, наступила вам на хвост?

Обе девушки вздрогнули и обернулись.

Лян Цзисинь стояла на несколько ступеней выше, скрестив руки и глядя на них сверху вниз.

Её черты от природы были яркими и красивыми, брови слегка приподняты. Сейчас, без улыбки, она выглядела особенно надменно и холодно.

Цюй Тин на мгновение онемела.

Рядом Хэ Юйшань потянула её за рукав, давая понять — лучше уйти.

Лян Цзисинь всё видела и с лёгкой усмешкой сказала:

— Умеете только за спиной сплетничать, а в лицо — ни звука.

Цюй Тин вспыхнула и вырвала руку:

— Ты кому это говоришь!

Лян Цзисинь равнодушно крутила прядь волос:

— Той, кто сейчас злилась. Кто злится — тому и говорю.

В спорах она умела выводить людей из себя, не повышая голоса.

— Все и так знают, что ты лезешь к старосте только ради того, чтобы быть с ним! Не притворяйся! — Цюй Тин разозлилась ещё больше. — Вечно к нему пристаёшь, я бы на его месте уже с ума сошла от тебя!

— Вот как? — Лян Цзисинь фыркнула и сменила позу. — Я же его соседка по парте. Если не я буду его мучить, то кто?

В её голосе даже прозвучала лёгкая гордость.

Цюй Тин: «…»

Хэ Юйшань: «…»

Вместо гнева та не только спокойно признала, что «мучает» его, но и гордится этим. Цюй Тин никогда раньше так не спорила и растерялась.

Лян Цзисинь улыбнулась и легко сошла вниз по лестнице.

Несмотря на мешковатую школьную куртку, в ней чувствовалась особая, чуть дерзкая харизма, совершенно не вписывающаяся в атмосферу Первой средней школы.

Цюй Тин и Хэ Юйшань на мгновение испугались и не осмелились говорить.

Проходя мимо, Лян Цзисинь слегка замедлилась и, подражая манере и интонации Цюй Тин, мягко произнесла:

— В следующий раз, если захотите поспорить — подходите прямо ко мне. Я всегда рада. Не надо прятаться в туалете и сплетничать. Или вам там просто нравится запах?

Цюй Тин: «…»

Лян Цзисинь отлично повеселилась в споре и легко зашагала вниз по лестнице — пора было идти на урок физкультуры.

Но, завернув за угол, она вдруг столкнулась с высокой фигурой.

Сердце её пропустило удар, и вся её победоносная уверенность мгновенно испарилась.

Лян Цзисинь сглотнула и подняла глаза.

Перед ней стоял сам герой недавнего женского разговора.

Надо признать, у И Чжэня действительно были все основания вызывать ссоры между девочками.

Он был слишком красив и идеален, и Лян Цзисинь подумала, что ей стоило бы вернуться и добавить ещё одну фразу: «Он мой, и никто другой не смеет претендовать!»

В голове бушевал целый спектакль, но на деле Лян Цзисинь не смела и пикнуть.

Лестница, где она только что переругивалась с Цюй Тин, находилась совсем рядом. И они говорили достаточно громко, так что если И Чжэнь стоял здесь давно… он наверняка всё слышал.

Его выражение лица подтверждало её догадку.

Лян Цзисинь смутилась, прикусила губу и, словно школьница, объясняющая учителю причину драки, тихо сказала:

— Это они первые начали меня ругать.

И Чжэнь коротко кивнул, и в его голосе не было ни тени предвзятости.

Лян Цзисинь прислонилась к кафельной стене, помолчала и осторожно спросила:

— Я что… сейчас была очень грубой? Как настоящая хамка?

И Чжэнь слегка приподнял уголки губ:

— Нет.

— Правда? — Лян Цзисинь всё ещё сомневалась.

— Да.

Хотя он слышал только голоса, он мог представить картину.

Девушка на лестнице, размахивающая руками и кричащая, а теперь — тихая и скромная, как котёнок. Он не считал её двуличной — наоборот, она казалась ему искренней и милой.

Лян Цзисинь немного повеселела. Она заметила, что И Чжэнь действительно терпелив к ней, иногда даже говорит мягко, почти ласково.

Наверное, это не показалось ей.

Она улыбнулась, но вдруг изменилась в лице:

— Ой, всё.

И Чжэнь удивился:

— Что случилось?

— А вдруг… — Лян Цзисинь прикусила губу и серьёзно задумалась. — А вдруг они украдут мою тактику и тоже начнут к тебе приставать? Например, пойдут к господину Сюю и попросят сесть с тобой за одну парту или после уроков будут виться вокруг, не уходя.

И Чжэнь не удержался от улыбки:

— Раньше и так ко мне приставали.

Теперь она беспокоится слишком поздно.

Лян Цзисинь насторожилась:

— А Хэ Юйшань? Она тоже приставала?

Хотя она понимала, что слова подруги Шу Цзайцзай могут быть неточными, она всё равно не могла не тревожиться из-за девушек такого типа.

Хэ Юйшань.

На самом деле, И Чжэнь почти не помнил её. Даже не знал, из какого она класса. Лишь смутно вспоминал, что на нескольких занятиях олимпиадного класса она всегда первой садилась рядом с ним.

В первый раз он подумал, что это случайность. Во второй — стал приходить позже, чтобы избежать этого.

И Чжэнь коротко кивнул.

Лян Цзисинь снова прикусила губу.

Цюй Тин только что так её обзывала, и она действительно злилась.

Но, подумав, она поняла: в этом есть доля правды. Между ней и И Чжэнем, вероятно, и правда история вроде «мы не предназначены друг другу — всё благодаря моей настойчивости».

Но Лян Цзисинь не заботило, кто делает первый шаг.

Какая разница, какие методы использовать? Главное — добиться цели.

Её беспокоило другое: сейчас она может приставать к нему, но другие тоже могут. Ведь И Чжэнь по натуре добр и терпелив.

От этой мысли радость смешалась с лёгкой грустью.

— Тогда почему у неё ничего не вышло? — наконец спросила она.

И Чжэнь помолчал, его взгляд задержался на её лице на полсекунды, глаза стали глубже, и он спокойно ответил:

— Я не дал ей шанса.

И Чжэнь явно поддерживал её, но Лян Цзисинь всё равно чувствовала лёгкую кислинку. Причина была неясна.

На этом уроке физкультуры, поскольку учителя повели часть класса на соревнования, семнадцатый и восемнадцатый классы занимались вместе.

— О, класс отличников, — Тан Сяомянь, стоявшая рядом с Лян Цзисинь, тихонько потянула её за рукав. — Кажется, их сияние нас поглотит.

Лян Цзисинь молчала, но Цюй Тин, стоявшая рядом с Тан Сяомянь, съязвила:

— Конечно, нам, простым смертным, с ними не тягаться.

Её тон был явно язвительным.

Лян Цзисинь мысленно закатила глаза. Только что они устроили перепалку на лестнице, а теперь снова стояли рядом в очереди.

Тан Сяомянь, ничего не знавшая, радостно сказала:

— Разве у твоей подруги нет знакомой в том классе?

— У Шаньшань? — Цюй Тин сделал вид, что не понимает, и бросила взгляд на Лян Цзисинь.

Не успела Тан Сяомянь ответить, как подошёл учитель физкультуры и велел всем пробежать два круга, после чего разрешил свободную активность.

Лян Цзисинь не любила спорт. Тан Сяомянь предложила сыграть в волейбол, но та лишь махнула рукой и села на цветочную клумбу.

С начала учебного года одноклассники семнадцатого класса всё ещё мало знали о новенькой. Они знали лишь, что она очень красива, учится неважно и кажется замкнутой.

Среди девочек только Тан Сяомянь каждый раз весело звала её поиграть.

Зато с мальчиками у неё, на удивление, всё складывалось хорошо.

Чжан Цзюньцзе, пробежав два круга и уже задыхаясь, плюхнулся рядом с ней:

— Сестрёнка А Син.

Лян Цзисинь не помнила, с какого момента он начал так её называть. Наверное, просто от природной общительности — ей было лень поправлять.

— Чего? — лениво спросила она.

После того дождя Тунчэн вступил в осень.

Несколько дней подряд стояла пасмурная погода. Сегодня наконец выглянуло солнце, и золотистые лучи пробивались сквозь листья платанов, слепя глаза. Лян Цзисинь прикрыла лицо рукой.

— Чего сидишь одна? Пойдём посмотрим, как староста играет в баскетбол, — предложил Чжан Цзюньцзе.

Лян Цзисинь тут же оживилась:

— Он будет играть?

— На самой восточной площадке. Я специально прибежал тебе сказать. Нормально?

Чжан Цзюньцзе подмигнул.

Лян Цзисинь одобрительно кивнула:

— Отлично!

Она хлопнула по коленям, встала и без промедления направилась к баскетбольной площадке.

Тан Сяомянь, игравшая в волейбол и уже вспотевшая, окликнула её издалека:

— А Син, куда ты?

— Посмотрю на баскетбол, — ответила Лян Цзисинь.

— Есть матч? Странно, Цюй Тин и остальные девчонки тоже все исчезли, — пробормотала Тан Сяомянь, прижимая мяч.

Лян Цзисинь оглянулась — и правда, девочек стало гораздо меньше.

— Пойдёшь? — спросила она.

— Нет, волейбол куда интереснее баскетбола.

— …

http://bllate.org/book/3776/404102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода