× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подростковый возраст не принёс ему тревожного брожения — напротив, словно промыв его изнутри, сделал ещё спокойнее и мягче.

До сегодняшнего дня.

Незнакомые, но яркие чувства проросли в груди и вмиг разрушили его самообладание.

Дыхание постепенно выровнялось. И Чжэнь направился к учебному корпусу и поднял глаза на ночное небо.

Тёмно-синее, без единого облачка. Мягкий лунный свет едва угадывался в глубине.

— Лян Цзисинь, — тихо произнёс он её имя, и в этом шёпоте звучала вся глубина томной, приглушённой нежности.

Именно она была источником всех этих незнакомых эмоций.

Ему снилась она.

Образ при первой встрече: алые губы девушки, белоснежные стройные ноги.

Во сне снова и снова щёлкала зажигалка — чёткий, звонкий щелчок, и в полуденном зное пляшет огонёк.

Это легко пробуждало в нём желание… обладать.

Он просыпался весь в поту.

Несколько секунд смотрел в пустоту, потом вставал и приводил постель в порядок.

Сосед по комнате поддразнивал его, но И Чжэнь опускал ресницы и постепенно приходил в себя.

Он видел, как другие парни в его возрасте влюблялись.

Метровый восемьдесят здоровяк сидел на стуле и с застенчивой глуповатой улыбкой смотрел на девчачью заколку в виде зайчика.

И он чётко понимал: он не такой.

Его чувство миновало этапы учащённого сердцебиения и растерянности.

Желание обладать превосходило всё остальное.

Это чувство ставило его в тупик.

Он думал, что у него будет время, чтобы постепенно справиться с ним.

Пока сегодня не увидел, как она стоит в коридоре с другим парнем.

На ней была белая школьная форма, короткая юбка открывала стройные, прямые ноги, одна ступня небрежно упиралась в нижнюю перекладину перил.

Она повернула голову и что-то говорила ему, сбросив маску — улыбалась легко и искренне.

Впервые он почувствовал ревность.

Будто ту самую зажигалку щёлкнули прямо у него в груди. Пламя вспыхнуло и заполнило всё внутри.

В ванной комнате общежития И Чжэнь надел школьную форму.

Свет был тусклым, в зеркале виднелся лишь смутный силуэт. Капли воды стекали с кончиков волос и исчезали во тьме.

Вокруг стоял холод.

Он внимательно смотрел на своё отражение.

Пальцы, застёгивающие пуговицы, замерли. Внезапно он почувствовал, что не узнаёт себя.

Перед тем как выйти, он взглянул на часы — вторая пара вечерних занятий вот-вот закончится.

И Чжэнь запер дверь, спустился вниз и спокойно направился в класс.

По пути он не встретил учителей.

Хотя даже если бы встретил — не имело бы значения. Никто не усомнился бы, что он прогуливает занятия.

Он сел на своё место.

Его взгляд, как обычно, на секунду-две задержался на определённом месте, а потом вернулся к тетради.

Написав несколько слов, он отложил ручку.

После занятий нужно будет извиниться перед ней.

Но неожиданно Лян Цзисинь сама подошла к нему первой.

Она будто боялась, что он исчезнет, если она хоть на секунду замешкается. Как только прозвенел звонок, она тут же встала и подбежала к нему.

В классе было шумно и людно. И Чжэнь встал, собираясь выйти с ней на улицу поговорить.

Но Лян Цзисинь подумала, что он снова пытается избежать её, и быстро шагнула вперёд, сунув ему в руки листок бумаги.

— Что это? — недоумённо спросил он, разворачивая лист.

Это был вырванный из тетради лист, на котором посередине был нарисован бог богатства с бумагой и ручкой в руках, а вокруг — сплошной текст.

«Громкий успех», «занять первое место», «попасть в число лучших», «победа с первых строк»…

Иероглиф «ао» («первое место») был написан с ошибкой.

Лян Цзисинь смутилась:

— Это бог сдачи экзаменов.

Кто-то прошёл мимо, она отступила в сторону. И Чжэнь жестом показал ей идти за ним к задней двери.

Он продолжал разглядывать листок.

Бог сдачи экзаменов?

Ага, тот, кого он держит в руках — не золотые слитки, а бумага и ручка. И на бумаге красной ручкой написано «100 баллов».

Уголки его губ невольно приподнялись:

— Для меня?

Лян Цзисинь не поднимала глаз, только кивнула дважды:

— Ты же злишься на меня?

Гортань И Чжэня дрогнула.

Она заметила, что он злится? А поняла ли, почему?

— Ты думаешь, мои пожелания тебе вредны, потому что у меня плохие оценки? — тихо спросила Лян Цзисинь.

И Чжэнь: «…»

Да при чём тут это вообще.

Он слегка прижал пальцы к переносице:

— …Нет.

— Тогда мои занятия с тобой отнимают слишком много времени?

— Нет.

— Тогда…

Лян Цзисинь больше не могла ничего придумать и прислонилась к колонне, молча глядя в пол.

Мужские сердца — настоящая загадка.

Она не сдавалась и через некоторое время робко спросила:

— Тогда… почему…

И Чжэнь посмотрел на неё, гортань слегка дрогнула:

— Это по моей вине. Прости.

Его голос был тихим, глаза опущены, будто он опустил голову в прах. Он сделал шаг вперёд, и его тень мягко накрыла её.

Он был высоким, и тень почти полностью поглотила её, создавая ощущение давления.

Расстояние между ними сокращалось. Она даже могла разглядеть каждую ресницу, отбрасывающую тень на его щёку.

Какое красивое лицо.

Сердце билось всё сильнее. Лян Цзисинь машинально отступила назад.

Как же стыдно.

Всё время мечтала его соблазнить. А теперь, когда он сам подошёл ближе, она растерялась.

В итоге она не подняла глаз и просто неопределённо «мм» кивнула.

— Простила меня?

Лицо Лян Цзисинь горело, но она снова «мм» кивнула.

И Чжэнь остановился.

Завязь ревности, только что проросшая в тёмной земле, была вмиг вдавлена обратно в грязь.

---

До того как И Чжэнь извинился, Лян Цзисинь не была уверена, злился ли он на самом деле.

После его «прости» она так и не поняла, за что именно он просил прощения.

Но в ту ночь атмосфера была настолько прекрасной — стоять лицом к лицу с любимым человеком, лёгкий ночной ветерок, в воздухе витал тонкий аромат.

Не хотелось думать ни о чём, только сохранить этот миг.

Всё стало немного туманным, неясным —

и эта история благополучно сошла на нет.

В глазах Лян Цзисинь их отношения вернулись к тому, что было до экзаменов.

Не стали холоднее, но и не стали ближе.

Так незаметно прошла неделя.

Прогресс в ухаживаниях не клеился, и настроение Лян Цзисинь ухудшалось.

В выходные родственники семьи Лян собрались в гостинице на обед. У неё совсем не было аппетита, она съела пару ложек и, прислонившись к стулу, погрузилась в игру.

Лян Цзинмин наконец нашёл момент, чтобы поговорить с сестрой:

— Ты больше не будешь есть?

Лян Цзисинь покачала головой, пальцы быстро двигались по экрану, и она бросила в ответ:

— Насытилась.

Семья Лян была большой, сегодня собралось около двадцати человек. В зале царила оживлённая атмосфера, каждый обсуждал своё. Никто не обращал внимания на Лян Цзисинь.

Игра как раз подошла к решающему моменту, интенсивность боя немного спала, и она добавила:

— Брату тяжело учиться, надо есть побольше.

Лян Цзинмин не мог на неё сердиться.

Эта девчонка никогда не слушала, что ей говорили, но умела сказать такие сладкие слова, что они прямиком попадали в сердце. Как сейчас — он знал, что она просто отмахивается, но всё равно радовался, как отец.

Он посмотрел на её экран:

— Ты играешь в «курицу»?

Лян Цзисинь взглянула на него и, будто поперхнувшись, промолчала.

Лян Цзинмин недоумевал:

— Что случилось?

— Ничего.

«Курица» — без «ба» — вежливость для всех нас.

Через некоторое время Лян Цзинмин снова заговорил:

— Эта игра такая увлекательная?

— Ну, чтобы время скоротать, — ответила Лян Цзисинь, покачивая телефоном. — Хочешь поиграть?

— Э-э… — Лян Цзинмин на самом деле никогда не играл — он считал игры глупостью: одни и те же действия по кругу, непонятно, чем они могут увлекать.

Но это был отличный шанс сблизиться с сестрой.

Через минуту он скачал игру.

Они добавились в друзья. После краткого объяснения Лян Цзисинь выбрала режим «два игрока» и решила взять его под крыло.

Сыграв несколько раундов, она отложила телефон.

Лян Цзинмин тоже выключил экран, сделал глоток воды и небрежно прокашлялся.

Никто не говорил.

Первой нарушила молчание Лян Цзисинь:

— Брат, давай лучше есть. Я вдруг проголодалась.

Лян Цзинмин: «…»

---

Лян Цзинмин понял, что так дело не пойдёт.

Он надеялся сблизиться с сестрой через игру, а в итоге получил лишь презрение.

Когда Лян Цзисинь прыгала с парашютом, она сказала ему: «Смотри под ноги, не хочешь же стать коробкой». Он спросил: «Что значит „стать коробкой“?»

В следующую секунду его игровой персонаж приземлился на землю и тут же был расстрелян затаившимся врагом.

Погиб.

Лян Цзисинь сдерживала смех:

— Вот это и есть «стать коробкой».

Лян Цзинмин: «…»

Воспоминание вызывало муки неловкости. Стыдно, очень стыдно.

Кто не мечтает быть в глазах сестры надёжным и уважаемым? Ему не следовало играть с ней в игры!

Лян Цзинмин решил стереть этот эпизод из памяти, принял душ, но, выйдя из ванной, изменил решение.

Он вытер волосы и сел за стол, достав телефон, чтобы написать одному человеку: «Друг, не поможешь научиться играть?»

Прошло больше получаса, прежде чем тот ответил: 【?】

Лян Цзинмин: 【Мне просто интересно, почему современная молодёжь так любит „курицу“. В ней есть какая-то особая магия?】

Увидев, что он не шутит, И Чжэнь чуть выпрямился: 【Ладно, но】【Но что?】

【Платно】

Лян Цзинмин: «…»

Этот человек бесплатно учил его сестру, а ему за обучение в игру требует плату.

Но других друзей, умеющих играть, у него не было. Лян Цзинмин спросил: 【Какая плата?】

И Чжэнь не ответил, лишь слегка приподнял уголки губ и положил телефон на стол.

В комнате не горел свет, но он привык к темноте.

Лунный свет проникал в окно, недавно вымытые волосы слабо блестели. Он опустил глаза, густые и прямые ресницы отбрасывали тень, а во взгляде читалась глубина, будто в нём скрывалось всё мерцание тёмного моря.

Авторские комментарии:

И Чжэнь: Твоя сестра.

Лян Цзинмин: Говори нормально, чего ругаешься!

Спустя два дня.

После последнего экзамена Чжоу Ян подошёл к Лян Цзисинь:

— Ну как, сдала? Сможешь отчитаться перед родителями?

Лян Цзисинь кивнула:

— Точно.

Даже если она проявит все свои способности, угадывая наугад, эти работы всё равно обеспечат ей последнее место в списке.

Чжоу Ян посмотрел на неё с уважением и поднял большой палец:

— Ты красавица.

Лян Цзисинь улыбнулась, взяла пенал и, покачивая им, ушла.

В классе царила суматоха.

Ребята группами сверяли ответы, кто-то спорил до покраснения, кто-то листал учебники.

Лян Цзисинь чувствовала себя легко и свободно, оперлась на руку и незаметно обернулась назад.

Чжан Цзюньцзе вырвал у И Чжэня экзаменационный лист и взглянул:

— Чёрт, ты опять не писал черновик!

На его работе не было ни единой пометки.

— Разве учительница не говорила, что сочинение обязательно писать сначала в черновик? — Чжан Цзюньцзе равнодушно вернул лист. — Ты что, не слушаешь учителей?

И Чжэнь не ответил. Он взял работу, разгладил и положил в ящик.

Его взгляд на мгновение скользнул в определённом направлении.

Их глаза снова встретились в воздухе.

Чёрные пряди, бледная кожа, тёмные глаза с глубоким, затягивающим взглядом.

Лян Цзисинь на секунду опешила.

Уже не в первый раз… Кажется, он тоже тайком смотрит на неё…

Нет-нет, наверное, просто совпадение.

Ведь И Чжэнь тут же спокойно отвёл взгляд, не проявив ни капли смущения от того, что его «поймали».

Лян Цзисинь тихо вздохнула.

Почему так трудно растопить сердце этого деревянного человека?

---

— Асинь, пойдём поедим! — сразу после звонка Тан Сяомянь радостно обернулась к ней. — Отпразднуем победу над экзаменами!

Лян Цзисинь спросила:

— Что будем есть?

— Рваную курицу! За воротами школы есть классное заведение.

Тан Сяомянь уже текла слюной.

— Давай.

Еда и развлечения — её любимое занятие.

— Подожди, я сейчас возьму пропуск! — Тан Сяомянь уверенно вышла из класса.

Лян Цзисинь, не найдя занятия, тоже последовала за ней. Через несколько секунд Тан Сяомянь вышла с нахмуренным лицом.

Лян Цзисинь посмотрела на дверь кабинета:

— Разоблачили?

Тан Сяомянь покачала головой:

— Учительницы Сюй нет.

— Только она может подписать?

— У старосты тоже есть, но я с ним не знакома.

— Можно ведь просто спросить, — сказала Лян Цзисинь.

Ведь это же не такая уж большая проблема.

— Ну… но он такой холодный… — засмущалась Тан Сяомянь.

http://bllate.org/book/3776/404092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода