× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — Лян Цзисинь уставилась на уже усмиренного кота и с холодной усмешкой скрипнула зубами. — Сначала повезём его на стерилизацию.

Шу Цзайцзай промолчала.

Судя по выражению лица Лян Цзисинь, та, кажется, готова была собственноручно прикончить её бедного «Рыбку».

Разобравшись с кошачьими делами, они отправились в больницу за прививками, и было уже около половины четвёртого.

По дороге Лян Цзисинь поймала в зеркале фронтальной камеры своё отражение, слегка повернула лицо и спросила:

— Скажи, а вдруг я останусь со шрамом?

Шу Цзайцзай и так сильно нервничала, а теперь и вовсе принялась громко «пхе-пхе-пхе»:

— Конечно, не останется! Я куплю тебе самую лучшую мазь от рубцов!

Лян Цзисинь вздохнула. Она столько всего повидала, шатаясь вместе с Цзи Фэньъе: драки, заварушки, даже в потасовки иногда попадала — и умело вмешивалась, ловко отправляя противника в нокдаун. И вот теперь угодила впросак из-за кошки. Да ещё и по лицу поцарапала!

Когда они вышли из машины, она надела одноразовую маску и торжественно заявила Шу Цзайцзай:

— Сегодняшнее происшествие — никому ни слова.

---

Получив направление, они направились в процедурный кабинет.

Лян Цзисинь, скрестив руки на груди, неторопливо подошла к двери.

В коридоре стоял невообразимый шум: у входа в кабинет толпилось множество людей.

Но, подойдя ближе, она поняла — это не час пик, а просто кто-то устроил разборку.

Две группы людей: трое-четверо загораживали дверь, не пуская внутрь другую компанию. Толкались, переругивались, что-то кричали про развод и жен.

Видимо, семейный конфликт, в который втянули родственников и друзей для поддержки.

Из толпы раздавались возмущённые голоса:

— Если у вас проблемы, решайте их снаружи! Зачем заслоняете дверь?

— Ребёнку же нужно капельницу поставить...

— Пропустите, пожалуйста!

Видимо, договориться не удалось: главарь, стоявший у двери, толкнул одного из противников, и тут же завязалась драка. Все мужчины были высокие и крепкие, и даже если они не бились всерьёз, их толчки были весьма ощутимы.

Толпа быстро рассеялась, кто-то громко закричал, зовя медсестру на помощь.

Лян Цзисинь не двинулась с места.

Она привыкла наблюдать за драками Цзи Фэньъе и его компании, поэтому подобная сцена не вызывала у неё особого испуга или настороженности. По этой же причине она и не спешила отступать. Более того, даже подумала, нельзя ли воспользоваться суматохой и незаметно пройти внутрь сделать укол. Ведь в больнице так резко пахло дезинфекцией — она это терпеть не могла.

Но прежде чем она успела что-то предпринять, из толпы раздался испуганный возглас.

От одного из дерущихся отлетели часы и стремительно понеслись прямо в её сторону.

Судя по траектории, они должны были попасть ей в лицо.

Часы летели слишком быстро, чтобы Лян Цзисинь успела разглядеть их — она лишь заметила стремительную тень и инстинктивно подняла руку, чтобы защититься.

В следующее мгновение чьи-то пальцы крепко сжали её запястье и резко оттянули в сторону.

Часы с громким «как» врезались в пол.

Механические часы со стальным браслетом шириной сантиметров три-четыре, толстые и массивные, словно кусок цельного железа.

Лян Цзисинь на миг оцепенела, пока незнакомец не осторожно отпустил её руку.

Он стоял напротив неё — высокий, настолько близко, что она почти ощущала его тепло. Мужское присутствие.

Она быстро отступила на шаг и подняла глаза.

Позже она узнала, что его зовут И Чжэнь.

Учился отлично, спортом занимался отлично, характер имел безупречный. Совершенно не похож на неё — он был образцовым отличником, о котором все мечтали.

Но в тот день у неё сложилось лишь одно впечатление — ослепительное.

В коридоре больницы свет падал с обеих сторон, пробиваясь сквозь ветви низкорослых деревьев и косо ложась на стену напротив.

Юноша стоял в этом свете: чёрные пряди волос, изящные черты лица, алые губы и белоснежные зубы. Его белая рубашка отражала свет, почти ослепляя.

— Ты не поранилась? — спросил он.

---

Раньше Лян Цзисинь дралась, прогуливала уроки, пробовала и сигареты, и алкоголь. Просто проходила через этап любопытства ко всему на свете, чувствуя пустоту и скуку, и подражала окружающим.

Лишь одно она так и не переняла — ранние романы.

Не ожидала, что после одного визита в больницу поймёт всё без наставлений.

С тех пор она стала изо всех сил выведывать о нём любую информацию.

Однажды даже собралась перехватить его по дороге домой, но в последний момент узнала, что ему нравятся послушные девушки, и с досадой отступила.

Правда, в тот раз она всё же не вернулась с пустыми руками — подобрала его ученический бейдж.

И тут же родила план.

Быстро домой.

Приставала, умолила, обещала хорошо учиться… использовала все доступные уловки и, наконец, добилась согласия от Лян Шаоюаня.

Первого сентября она взяла портфель, сжала в руке бейдж и, глядя на золотистые буквы «Первая средняя школа», медленно улыбнулась.

---

Воспоминания придали ей решимости. Лян Цзисинь решила взять себя в руки.

В конце концов, она — плохая девочка, а он — примерный ученик. Между ними вообще не должно было быть ничего общего, а теперь они постоянно сидят рядом и учатся вместе.

Это уже огромный прогресс.

Но, может, пора сменить тактику ухаживания?

Ведь если целыми днями задавать ему вопросы по учебе, он вряд ли когда-нибудь поймёт её намёки.

В воскресенье перед вечерними занятиями, как раз в день, когда раз в две недели меняли места, весь класс переставлял парты.

Четвёртая большая группа переходила на первое место, первая — на второе… и так далее.

Лян Цзисинь сначала не проявила интереса — всё равно, как ни меняй, ей не стать соседкой И Чжэня. Но тут же осенило, и она вдруг оживилась.

Четвёртая группа переезжала сюда.

Значит, между ней и И Чжэнем больше не будет «гор и морей» людей — теперь достаточно просто повернуть голову, чтобы увидеть друг друга.

Первым её порывом было немедленно обернуться.

И в этот самый момент парень, сидевший позади И Чжэня, хлопнул его по плечу, чтобы что-то сказать.

Тот поднял голову.

Их взгляды на миг встретились в воздухе. Лян Цзисинь нарочито спокойно повернула голову ещё на девяносто градусов, будто искала кого-то в классе.

Через мгновение она снова повернулась обратно.

Она что, смотрела на него?

И Чжэнь задержал взгляд на её спине, но вскоре опустил глаза и продолжил собирать учебники.

---

В среду после обеда был урок физкультуры.

Сначала два круга по стадиону, потом девочки упражнялись в подбрасывании волейбольного мяча, а мальчики играли в баскетбол.

На улице по-прежнему стояла жара, солнце слепило глаза, почти режа взор.

Учитель физкультуры, лет тридцати, был полностью экипирован: надел защитную одежду от солнца и белую панаму. Раздав задания, он устроился в тени деревьев.

Лян Цзисинь тоже хотела улизнуть туда, но не успела даже попросить разрешения, как Тан Сяомянь утащила её за собой.

— Асинь, не думай отлынивать! Староста записывает количество подбрасываний у каждого, а тех, кто не наберёт норму, оставят после урока!

Лян Цзисинь отчаянно сопротивлялась:

— Я не умею подбрасывать...

Ну и что с того? Всё равно её не исключат из школы.

Тан Сяомянь неожиданно принялась капризничать:

— Ай-ай, не бойся же, Асинь, просто попробуй!

— ...

Кто тут боится?

Они подошли к платану и присоединились к остальным.

Тан Сяомянь действительно держала слово и терпеливо объясняла технику.

Лян Цзисинь ничего не оставалось, кроме как, словно утку на убой, подбросить мяч десять раз и поспешно отступить.

Она подошла к зелёной сетке и прислонилась к ней, чтобы отдохнуть.

Рядом с сеткой росли платаны, их кроны были раскидистыми, густая листва отбрасывала редкие пятна света, которые колыхались на ветру.

В воздухе витал летний аромат.

Лян Цзисинь чуть запрокинула голову и перевела взгляд в сторону.

Неподалёку на баскетбольной площадке кто-то прыгнул, чтобы бросить мяч.

Юноша был стройным и высоким, при прыжке поднявшаяся край школьной формы на миг обнажил напряжённые мышцы живота.

Мяч описал в воздухе длинную дугу и точно угодил в корзину.

Лян Цзисинь улыбнулась и с гордостью произнесла:

— Отлично!

Это ведь её юноша.

Конечно, всё, что он делает, безупречно.

И Чжэнь, сделав бросок, развернулся и ушёл с трёхочковой линии. Она успела лишь мельком увидеть его высокую, стройную спину.

Он подошёл к тени деревьев. Кто-то подошёл поближе и заговорил с ним.

---

— Эй-эй-эй, староста, на тебя смотрит новенькая! — Чжан Цзюньцзе, прислонившись к столу для настольного тенниса, кивнул в сторону поля. — Вон там.

Действительно, там стояла девушка.

В белой школьной форме, прислонившись к тёмно-зелёной сетке, с белоснежными, изящными руками и ногами, которые сверкали на солнце.

Яркий свет падал на неё, её профиль был чётким и изящным.

Казалось, её можно было запечатлеть в кадре и навсегда сохранить как яркое воплощение юности.

Чжан Цзюньцзе подмигнул:

— Ну ты даёшь! Даже новенькая тобой очарована.

И Чжэнь ответил:

— Не неси чепуху.

— Она правда на тебя смотрела! — возмутился Чжан Цзюньцзе. — Клянусь своим честным словом!

— Твоё честное слово ничего не стоит.

— ...

Помолчав пару секунд, Чжан Цзюньцзе обиженно воскликнул:

— Да разве так должен вести себя образцовый ученик? Ты что, оскорбляешь меня лично?!

И Чжэнь не ответил, лишь на пару секунд задержал взгляд на Лян Цзисинь:

— Я знаком с её братом.

— И что?

Не дожидаясь ответа, Чжан Цзюньцзе выпалил:

— Так ты и объясняешь ей задачи, и помогаешь разобрать тему, и всё время проводите вместе? Кто в это поверит! Да ты ещё и постоянно на неё поглядываешь — думаешь, я не замечаю?

И Чжэнь на миг замялся.

Да, иногда он действительно невольно переводил взгляд в её сторону.

Сам не мог объяснить почему.

Видимо, первое впечатление — её дерзкий, ленивый, безразличный образ — так глубоко запало в душу.

А теперь, вдруг оказавшись рядом, он обнаружил, что всё совсем не так. И в нём проснулось лёгкое любопытство, желание разобраться и понять её поближе.

Хотя, по сути, это довольно глупо, подумал он.

---

Слова Чжан Цзюньцзе о том, что они всё время вместе, были не просто вымыслом.

Он учился с И Чжэнем в одном классе с десятого класса и видел множество девочек, приходивших с вопросами, но никогда не видел, чтобы кто-то спрашивал так часто; видел его обычную вежливость, но никогда не видел, чтобы после объяснения задачи он ещё и помогал повторить весь материал урока.

В общем, с его точки зрения, оба вели себя ненормально.

В семнадцатом классе, возможно, вот-вот расцветёт семечко любви.

И не только он так думал. Тан Сяомянь тоже спросила:

— Асинь, у тебя с нашим старостой хорошие отношения?

Лян Цзисинь покачала головой.

Разве это можно назвать хорошими отношениями? По её мнению, они всё ещё находились в состоянии затяжной осады.

— Но вы же каждый день вместе учитесь?

— Я просто спрашиваю у него задачи, — пояснила Лян Цзисинь.

Когда она ушла, Цюй Тин фыркнула:

— Она же явно влюблена в старосту.

— Кто? Асинь? — обернулась Тан Сяомянь.

— Конечно! Весь класс видит, как она липнет к нему с вопросами, будто хочет прирасти к нему намертво. Староста, наверное, уже задолбался от неё — столько времени тратит впустую.

— Не говори так грубо, — Тан Сяомянь, хоть и была наивной, но не глупой. — Если она влюблена, почему бы не попытаться? Мне кажется, они даже неплохо подходят друг другу.

Да и вообще, тебе кажется, что старосте от неё плохо? А по-моему, ему повезло.

Ведь Асинь так красива.

— Фу, — презрительно фыркнула Цюй Тин.

---

На самом деле, на этот раз Лян Цзисинь пригласил сам И Чжэнь.

Лян Цзинмин в выходные собрал подборку ключевых тем за десятый класс и попросил передать ей.

По его словам, когда он сам говорит с ней, она слушает, будто он воздухом дышит, и ни за что не станет читать материалы, которые он даёт.

И Чжэнь пробежался глазами по паре страниц и спросил:

— Вы что, враги заклятые?

— Да нет, — Лян Цзинмин почесал затылок и задумался на пару секунд. — Просто в детстве её отец работал в Пекинском аэрокосмическом институте и почти не бывал дома. А мама, дедушка, дядя — все её очень баловали. После родительских собраний всегда мне приходилось её отчитывать.

И Чжэнь на миг онемел, не зная, с чего начать:

— Ты же всего на год старше её.

Лян Цзинмин вздохнул:

— Жизнь заставила.

— ...

Перед ним сидела девушка с хвостиком, несколько прядей выбились и обрамляли её белоснежное личико.

Её глаза были прекрасной формы, сейчас она слегка опустила голову, и длинные чёрные ресницы были отчётливо видны, создавая впечатление тихой и послушной девочки.

...Непонятно, как именно она довела Лян Цзинмина до состояния «отца-одиночки».

Разобравшись с домашним заданием, И Чжэнь протянул ей материалы:

— Это собрал один мой друг в десятом классе. Посмотри, может, поможет.

Лян Цзисинь взяла и, чтобы не обидеть, полистала несколько страниц:

— Спасибо тебе!

— Не за что. Если что-то непонятно — приходи спрашивать.

Произнеся это, он сам на миг замер.

http://bllate.org/book/3776/404088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода