×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sticky Villainess / Неотразимая второстепенная героиня: как приручить ледяную красавицу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, раз уж ты решила поселиться у меня, в доме тоже стоит обзавестись тем, что тебе нравится. Позже можешь посмотреть, что тебе по душе, что необходимо, и набрать побольше, я оплачу.

Под влиянием слов Вэнь Исинь в глубине души Цинь Жуань невольно зародилась крохотная радость. Это был первый раз, когда кто-то так заботился о ее потребностях и предпочтениях. Хотя казалось, что у нее нет каких-то особых пристрастий, это нисколько не мешало ей радоваться словам Вэнь Исинь.

Она обнаружила, что каждый раз, когда оказывается рядом с сестричкой Вэнь, на душе у нее становится так тепло и радостно.

Рядом с Вэнь Исинь она была просто собой, а не Цинь Жуань из семьи Цинь.

При этой мысле глаза Цинь Жуань слегка блеснули, она посмотрела на Вэнь Исинь и с улыбкой отозвалась:

— Хорошо.

Вэнь Исинь кивнула:

— Иди за мной, я тебя проведу.

Цинь Жуань не имела ничего против и всю дорогу неотступно следовала за Вэнь Исинь.

Двадцать с лишним минут спустя Вэнь Исинь и Цинь Жуань добрались до самого лучшего и крупного супермаркета в восточном районе города. Взяв небольшую тележку, она обернулась и позвала отставшую от нее на два шага Цинь Жуань:

— Сегодня слишком много народу, держись ближе ко мне, не потеряйся.

— Я знаю, — кивнула Цинь Жуань, сделала пару быстрых шагов и поравнялась с Вэнь Исинь.

Побродив вместе по ряду со снэками и набросав в корзину немало различных лакомств, они направились в самую любимую ее зону — с заморозкой. Вэнь Исинь протянула руку и сразу взяла несколько коробок йогурта и молока. Проходя мимо соседнего холодильника, она невольно повернулась к Цинь Жуань и тихо спросила:

— Цинь Жуань, ты любишь какое-нибудь мороженое?

Цинь Жуань, следуя за ее словами, опустила взгляд на пестрые ряды мороженого в витрине и покачала головой:

— Нет, я редко ем такое, поэтому не знаю, какое вкуснее. Сестричка Вэнь, выбирай то, что нравится тебе.

— Вот как... — Вэнь Исинь на мгновение задумалась и мягко произнесла: — Я выберу то, что нравится мне, а ты можешь выбрать то, что нравится тебе. Неважно, вкусное оно или нет, просто выбирай по наитию.

— К тому же, невкусного мороженого не бывает, — улыбнулась Вэнь Исинь, твердо решив заставить Цинь Жуань тоже сделать выбор. Ведь за всю дорогу от отдела со снэками Цинь Жуань почти ничего не выбирала сама — всё, что уже лежало в тележке, в основном было взято по вкусу самой Вэнь Исинь или после вопросов о предпочтениях Цинь Жуань.

Вэнь Исинь неотрывно смотрела на Цинь Жуань, словно ожидая ее ответа.

Видя это, Цинь Жуань ничего не оставалось, как сдаться и кивнуть:

— Я буду выбирать вместе с тобой.

Услышав это, Вэнь Исинь не удержалась от легкой улыбки:

— Вот так-то лучше, иначе мне бы казалось, что я хожу по магазинам в полном одиночестве.

Выслушав Вэнь Исинь, Цинь Жуань невольно прикусила губу. Опустив взгляд на витрину и выбирая мороженое, она тихо произнесла:

— Я и в будущем буду всегда выбирать вместе с тобой.

В тот момент Вэнь Исинь была занята выбором собственного любимого мороженого и не особо вникала в разговор, поэтому, услышав слова Цинь Жуань, лишь рассеянно угукнула в ответ, не став продолжать беседу.

Цинь Жуань, заметив это, больше ничего не говорила и молча потупилась, выбирая мороженое в красивой упаковке.

Пока они обе были поглощены выбором, неподалеку стояли две девушки. Они то и дело поглядывали в сторону Вэнь Исинь и Цинь Жуань, перешептываясь между собой, будто о чем-то споря.

— Чжиюй, может, сходишь добавить ее в WeChat? — девушка в плиссированной юбке толкнула локтем подругу.

Другая девушка, одетая в футболку и длинные брюки, замялась:

— Э-э, неудобно же?

— Что тут неудобного? Ты же сама говорила, что в прошлый раз встретила ее на улице? Вдруг она тебя помнит!

— Сходи попробуй, в худшем случае ничего не потеряешь.

Подбитая уговорами подруги в плиссированной юбке, девушка по имени Чжиюй поддалась на уговоры. Сжимая в руке телефон, она нервно шагнула к Вэнь Исинь и осторожно тронула ее за рукав.

В тот момент, когда Вэнь Исинь подняла на нее взгляд, Сюй Чжиюй мгновенно забыла все заготовленные слова, и с ее губ сорвалось лишь неловкое:

— Девушка, можно вас добавить в WeChat?

Вэнь Исинь на мгновение замерла, ей показалось, что лицо незнакомки смутно знакомо. Она попыталась вспомнить, но не смогла и бросила это дело, однако… само предложение добавить в WeChat…

Вэнь Исинь скользнула взглядом по стоявшей рядом Цинь Жуань и, заметив зажатый в ее руке телефон, невольно усмехнулась.

Она перевела взгляд на нарядно одленную девушку перед собой и с извиняющейся улыбкой покачала головой:

— Простите, моя малышка тут как раз играет в телефон.

— Ах… — Сюй Чжиюй растерялась. Бросив взгляд на стоявшую рядом с Вэнь Исинь девушку с отрешенным и явно выпавшим из реальности выражением лица, она испытала крайне сложные чувства.

Прежде чем подруги подговорили ее подойти к Вэнь Исинь и попросить контакт, она совершенно не обращала внимания на Цинь Жуань. Издалека ей казалось, что те почти не общаются, и она думала, что они просто приятельницы. Кто же знал, что Вэнь Исинь так нежно назовет эту незаметную особу рядом с собой.

К тому же…

Сюй Чжиюй понимала: искренне или нет Вэнь Исинь проявляла такую нежность к спутнице, ее собственный шанс получить заветный контакт был упущен.

Как жаль.

Поколебавшись в расстройстве, Сюй Чжиюй напустила на лицо натянутую улыбку:

— Простите, что побеспокоила.

— Ничего страшного, — небрежно покачала головой Вэнь Исинь.

Увидев это, Сюй Чжиюй с неловким прощанием тут же умчалась обратно к подруге.

Цинь Жуань проводила взглядом удаляющуюся Сюй Чжиюй, а вернувшись взглядом обратно, украдкой исподлобья глянула на Вэнь Исинь и неуверенно, запинаясь, произнесла:

— Сестричка Вэнь, ты…

Почему ты… так сказала? И еще назвала… назвала меня… назвала ее малышкой…

Стоило вспомнить, как Цинь Жуань впервые услышала это исполненное нежности и баловства прозвище от Вэнь Исинь, как в глубине ее души неожиданно шевельнулось чувство неловкости.

Но кроме неловкости, в нем таилось и странное счастье.

Она не могла точно описать это ощущение — просто в груди разлилось сладкое тепло, одновременно щекотное и покалывающее, словно кто-то невидимый скребся в самом ее сердце. От этого было непривычно, кисло-сладко, а кроме того, в душе зарождалось какое-то иное, смутное томление.

http://bllate.org/book/37756/4721530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода