×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sticky Villainess / Неотразимая второстепенная героиня: как приручить ледяную красавицу: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела Цинь Жуань разобраться в том, чего именно она жаждет, как услышала голос Вэнь Исинь:

— Никакой причины нет.

М?

Цинь Жуань в недоумении подняла голову и, уже собираясь переспросить, снова встретилась взглядом с улыбающейся Вэнь Исинь.

— Мне просто показалось, что так сказать будет в самый раз, к тому же для меня ты и есть малышка. Разве нельзя обмолвиться об этом словечком? — произнесла Вэнь Исинь, и в глубине ее глаз искрился веселый смех.

Цинь Жуань, должно быть, ослепила эта лучистая улыбка, и она на мгновение замерла на месте, не зная, что и делать.

Увидев это, Вэнь Исинь не удержалась и помахала рукой у нее перед глазами:

— Цинь Жуань.

— Мм, — машинально отозвалась Цинь Жуань. Последовав за звуком, она посмотрела на Вэнь Исинь, не мигая, с ошеломленным выражением лица и полной растерянностью на дне глаз.

Этот вид невероятно напоминал заблудившегося олененка.

Вэнь Исинь вгляделась в эти растерянные оленьи глаза и невольно прикрыла рот рукой, тихо рассмеявшись:

— Цинь Жуань, ну до чего же ты милая.

Милая настолько, что так и хочется потискать, словно какую-нибудь кошку. Представив эту картину, Вэнь Исинь невольно согнула пальцы.

— Вэнь-цзецзэ… — пробормотала Цинь Жуань.

— Я здесь, — опустив руку, с улыбкой отозвалась Вэнь Исинь.

Встретившись с ее улыбчатым взглядом, Цинь Жуань слегка и неестественно моргнула.

Прикусив зубами нижнюю губу на пару секунд, она медленно заговорила:

— Нам нужно купить еще что-нибудь?

— Хм-м, — Вэнь Исинь бегло окинула взглядом содержимое покупательской тележки, огляделась по сторонам и наконец остановила взгляд в одном месте. — Давай еще купим немного овощей, а когда купим, сможем вернуться.

Какие овощи ты бы хотела съесть?

Цинь Жуань покачала головой:

— Любые, я не привередлива.

— Правда не привередлива? — Вэнь Исинь приподняла бровь.

Цинь Жуань кивнула:

— Правда.

Услышав это, Вэнь Исинь усмехнулась и ничего не ответила, лишь уставившись на лежащую неподалеку хауттюйнию сердцевидную, спросила Цинь Жуань:

— Если я приготовлю салат из хауттюйнии, ты будешь это есть?

— Эм… — Цинь Жуань проследила за взглядом Вэнь Исинь и, заметив целую гору этой зелени, слегка сузила глаза. Уголки ее губ вытянулись в прямую линию, а голос прозвучал тихо: — Я могу это съесть.

Брови Вэнь Исинь легко взлетели вверх:

— Ты уверена? Если уверена, то я и правда пойду куплю?

— Мм, — кивнула Цинь Жуань, хотя в глубине ее глаз таилось легкое замешательство.

Вэнь Исинь рассмеялась, глядя на нее. Посмеявшись немного, под озадаченным взглядом Цинь Жуань она взяла ее за руку и потянула за собой к прилавку с хауттюйнией.

Чем ближе они подходили, тем сильнее становилось замешательство на дне глаз Цинь Жуань, однако она не произнесла ни слова, лишь молча следуя рядом с Вэнь Исинь.

В конце концов Вэнь Исинь не выдержала, покачала головой и с улыбкой произнесла:

— Ладно, я пошутила.

Мы не будем есть это сегодня вечером, съедим что-нибудь другое.

Цинь Жуань замерла:

— Но… Разве Вэнь-цзецзэ не хотела это попробовать?

Она чувствовала, что Вэнь Исинь не испытывает отвращения к запаху хауттюйнии, а учитывая, что та ранее сама заговорила о салате из нее, та, пожалуй, действительно не против была ее отведать и шутила не полностью.

Вэнь Исинь издала неопределенный звук и слегка кивнула:

— Ага.— Но... — Цинь Жуань едва успела произнести одно слово, как остаток фразы застрял у неё в горле, напрочь выбитый словами Вэнь Исинь.

— Но я ещё меньше хочу, чтобы ты шла на уступки, — ответила Вэнь Исинь.

От этого заявления Цинь Жуань вздрогнула, её ресницы непроизвольно задрожали. Она слегка подогнула пальцы и тихо, медленно отозвалась:

— Оу.

Сказав это, она, видимо, посчитала свою реакцию слишком холодной, поэтому поспешила добавить ещё пару фраз:

— Спасибо, сестрица Вэнь. Ты такая добрая.

Вэнь Исинь улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Я отведу тебя в другую сторону, посмотришь сама. Если увидишь что-то, что захочется съесть, просто бери.

Договорив, Вэнь Исинь взяла Цинь Жуань за руку и потянула её в сторону отдела с овощами и мясом. Однако на полпути людей с тележками вокруг стало заметно больше, к тому же то тут, то там бегали дети, цепляясь за корзины.

Вэнь Исинь, выбрав вместе с Цинь Жуань несколько пучков зелени, уже собиралась свернуть за угол, чтобы купить немного мяса, как вдруг их начали теснить прохожие, среди которых сновали дети, играющие с тележками.

Из-за того, что поворот был довольно узким, Вэнь Исинь, опасаясь, что Цинь Жуань могут толкнуть, невольно потянулась к ней, чтобы придержать.

Видимо, движение получилось слишком резким: застигнутая врасплох Цинь Жуань плотно прижалась к Вэнь Исинь, и как раз в этот момент Вэнь Исинь повернула голову, чтобы посмотреть на неё.

В одно мгновение, в долю секунды, щека Вэнь Исинь скользнула по губам Цинь Жуань.

Эта случайная линия соприкосновения прошла от линии челюсти под ухом Вэнь Исинь по её щеке и остановилась лишь тогда, когда едва коснулась уголка губ.Прикосновение в тот миг было столь легким, что Вэнь Исинь вовсе не обратила внимания на этот эпизод. Хотя ей показалось, что их лица оказались чуточку близко друг к другу, она не стала придавать этому значения и лишь с беспокойством посмотрела на Цинь Жуань:

— Ты в порядке?

Цинь Жуань молчала, лишь ошеломленно глядя на Вэнь Исинь.

В тот самый миг, когда чужие губы коснулись ее собственных, Цинь Жуань внезапно показалось, что время во всем мире замерло.

Ее взгляд скользнул по лицу Вэнь Исинь, и ее пушистые ресницы слегка и неестественно опустились.

Хотя это соприкосновение длилось всего мгновение, оно все же неизбежно вызвало в сердце Цинь Жуань какое-то совершенно особенное чувство.

Хотя она и не понимала, что это такое, Цинь Жуань знала: это чувство...

Ей безумно нравится.

И ей так хочется... попробовать еще раз.

Вэнь Исинь долго не дожидалась ответа от Цинь Жуань, а заметив, что та все продолжает стоять в оцепенении, не удержалась и слегка потянула ее за руку:

— Цинь Жуань, что с тобой?

Цинь Жуань уставилась на шевелящиеся губы Вэнь Исинь, невольно облизала свои и произнесла осипшим голосом:

— Ничего.

Вэнь Исинь странно посмотрела на нее:

— Ты ведь не врешь мне?

Под этим взглядом Вэнь Исинь сердце Цинь Жуань забилось от тревоги. Она опустила ресницы и тихо опровергла:

— Нет.

— Ну ладно, — Вэнь Исинь отпустила ее руку и спросила: — Какого мяса тебе хочется? Только не говори, что все равно, ладно?

http://bllate.org/book/37756/4721531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу