× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нин повернулась, укутавшись в одеяло, и уставилась на плотно закрытую дверь, недоумевая, куда он мог исчезнуть в такую позднюю пору.

Подождав немного и так и не дождавшись его возвращения, она постепенно погрузилась в сон и вскоре крепко уснула.

На следующее утро, едва открыв глаза, Чу Нин обнаружила, что постель на полу уже убрана, а самого Цинь Си нигде не было.

Она приоткрыла дверь спальни — яркий свет хлынул ей в лицо, а в ушах зазвенели весёлые птичьи трели.

Во дворе дедушка Лян неторопливо выполнял упражнения цигун. Чу Нин улыбнулась ему и радостно окликнула:

— А-гун, доброе утро!

— Проснулась, девочка! — отозвался он, улыбаясь, и сделал глоток из чашки, стоявшей на каменном столике. — Твоя бабушка почти готовит завтрак. Иди умывайся.

Чу Нин огляделась по сторонам, но Цинь Си нигде не было видно.

— А-гун… — начала она неуверенно.

— Про парня своего спрашиваешь? — Дедушка Лян многозначительно подмигнул и указал пальцем на гору за домом. — С самого утра поднялся и пошёл туда — сказал, хочет прогуляться и размяться.

Он добавил с одобрением:

— Нынешняя молодёжь большей частью даже рано вставать не желает, не говоря уже о зарядке. А этот парень — молодец, крепкого сложения.

Чу Нин потянула себя за уши:

— А-гун, мне кажется, вы прямо обо мне говорите — ведь я как раз из тех, кто ни рано вставать, ни заниматься не любит.

Дедушка Лян расхохотался:

— Я ведь не о тебе! Хотя… ты, девочка, сама себя неплохо знаешь.

После умывания оказалось, что бабушка Лян уже закончила готовить, а Цинь Си всё ещё не вернулся. Чу Нин позвонила ему — он оказался на горе и велел им начинать без него.

У неё не было особого аппетита, да и любопытство взяло верх: что он там делает? Она попрощалась со стариками и отправилась на гору.

Давно не занимаясь спортом, Чу Нин быстро выдохлась и уже на полпути к вершине полностью лишилась сил.

Она села отдохнуть на большой камень, решив немного передохнуть, прежде чем продолжать подъём.

В этот момент Цинь Си как раз спускался сверху, разговаривая по телефону. Заметив вдалеке знакомую фигуру на камне, он едва заметно усмехнулся, закончил разговор и направился к ней.

Чу Нин сидела спиной к нему и ничего не замечала, устремив взгляд вдаль.

Цинь Си подошёл неслышно, наклонился и тихо спросил ей на ухо:

— Пришла за мной?

Чу Нин так испугалась, что подскочила с камня.

Место было на склоне, и она, потеряв равновесие, начала заваливаться вниз.

Цинь Си вовремя схватил её за руку и, подтянув к себе, надёжно удержал. Его улыбка стала ещё шире:

— Ты чего так вздрогнула?

Чу Нин бросила на него сердитый взгляд и снова села на камень:

— Кто за тобой пришёл? Просто здесь хороший вид — любуюсь пейзажем.

Цинь Си уселся рядом и с лёгкой дерзостью произнёс:

— Разве этот пейзаж красивее меня? Лучше посмотри на меня, чем на эти холмы.

Чу Нин закатила глаза:

— Ты не мог бы чуть меньше самовосхищаться?

Цинь Си лишь усмехнулся в ответ.

Посидев немного, он сказал:

— Ветер поднялся. Долго сидеть здесь — простудишься. Пойдём дальше, хочешь подняться на вершину?

Чу Нин взглянула на высоту и захотела сдаться:

— Не хочу.

Цинь Си встал и потянул её за руку:

— Ты уже на полпути! Как раз теперь сдаёшься? Отсюда вид, конечно, неплохой, но с вершины — совсем другое дело.

Чу Нин позволила увлечь себя вверх и пробормотала:

— Ты же только что спустился оттуда!

Цинь Си игриво склонил голову и, приподняв уголок губ, ответил:

— А теперь хочу подняться ещё раз — вместе с тобой.

Когда они наконец добрались до вершины, Чу Нин была совершенно измотана, будто лишилась половины жизненных сил.

Она рухнула на землю, раскинув руки, и тяжело дышала.

Цинь Си, засунув руки в карманы, смотрел на неё и не мог сдержать смеха:

— Ты совсем слабая! Такая же, как в старших классах.

В школе у Чу Нин физкультура всегда была на низком уровне, и сейчас ничего не изменилось.

Он опустился рядом, опершись на ладонь, и с улыбкой спросил:

— У тебя в университете физкультура не заваливалась?

Чу Нин сердито глянула на него:

— Нет!

— Ну, повезло, — усмехнулся Цинь Си и вдруг тоже лёг рядом.

Когда она лежала одна, ей было спокойно, но теперь, когда он внезапно оказался рядом, она почувствовала неловкость и инстинктивно захотела отодвинуться.

Цинь Си протянул руку, сжал её ладонь и, переплетя пальцы, крепко сцепил их.

Чу Нин вздрогнула и попыталась вырваться, но он держал крепко.

Яркое солнце ласково окутывало их, не жгло, а лишь согревало, а ветерок доносил свежий аромат травы.

Чу Нин слегка повернула голову и открыла глаза, чтобы посмотреть на него.

Он лежал с закрытыми глазами, спокойный и расслабленный, на губах играла лёгкая улыбка, а кожа его лица была такой белой и прозрачной, будто выточена из изящного нефрита.

Его губы — совершенной формы, с едва уловимым румянцем.

С таким лицом он привлекал внимание повсюду, и, куда бы он ни пошёл, всегда находились девушки, которые им восхищались.

В памяти мелькнул образ трёхлетней давности — та сцена на улице в Лондоне.

Чу Нин опустила взгляд на их переплетённые пальцы. Её пальцы слегка дрогнули, и в глазах мелькнула сложная гамма чувств.

— Цинь Си, — тихо окликнула она.

— Мм? — ответил он лениво.

Чу Нин прикусила губу и долго молчала, прежде чем произнесла:

— Можно задать тебе один вопрос?

— Спрашивай.

Прошла пауза, но вопроса не последовало. Цинь Си открыл глаза и повернулся к ней:

— Что хочешь спросить?

Он заметил мелькнувшую в её глазах неуверенность и повторил:

— Что случилось?

Чу Нин улыбнулась, выдернула руку и уставилась в небо:

— Ничего. Просто хотела спросить, когда ты собрался возвращаться в Чангуань.

Его ладонь опустела. Цинь Си сжал кулак и ответил:

— В компании кое-что срочное. Лечу сегодня вечером.

Чу Нин на миг удивилась, а затем в груди поднялась лёгкая, необъяснимая грусть. Она тихо отозвалась:

— А...

— А ты? — спросил Цинь Си. — Поедешь со мной?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Я уже попросил секретаря Цзяна купить тебе билет.

— ...

Чу Нин молча обрывала травинки и тихо сказала:

— Я ведь не говорила, что поеду с тобой. Ты просто сам всё решил.

Цинь Си рассмеялся:

— Я не заставляю. Если хочешь остаться здесь подольше — я велю Цзяну переоформить билет.

Едва он договорил, как у Чу Нин зазвонил телефон — пришёл видеозвонок от Цзы Цзюнь. Связь была плохой, и она отошла в сторону, чтобы поймать сигнал.

Когда она вернулась, Цинь Си всё ещё лежал на том же месте.

Пот высох, и на вершине стало прохладно.

— Пойдём вниз, — сказала Чу Нин.

Цинь Си сел, вертя в пальцах травинку, и наконец задал давно мучивший его вопрос:

— Зачем Цзы Цзюнь знакомила тебя с Цяо Цзихэном? Разве подруга должна так поступать? Он ведь намного старше тебя. Уместно ли ей вас сводить?

— А? — Чу Нин на миг растерялась, прежде чем поняла, о чём он.

Раньше она думала, что Цяо Цзихэн рассказал Цинь Си обо всём, включая её связь с семьёй Цяо. Теперь стало ясно — он промолчал.

Увидев недовольное лицо Цинь Си, Чу Нин улыбнулась:

— А это тебя какое дело?

— Как это «какое дело»? — Цинь Си встал и оказался перед ней. — Посмотри внимательно: чем я хуже его?

Чу Нин покачала головой и пошла вниз по тропе:

— Между мной и Цяо Цзихэном не то, о чём ты думаешь.

Цинь Си последовал за ней:

— А что между вами?

Чу Нин уже собралась ответить, но вовремя остановилась.

Она сама ещё не разобралась в своих чувствах к Цинь Си. Если сейчас он узнает, что она тоже дочь семьи Цяо, их отношения станут ещё сложнее.

Помолчав, она сказала:

— У кого побольше друзей — у того и больше путей. Цзы Цзюнь нас не сводила. Я отношусь к нему как к старшему брату.

— Правда?

— Конечно, правда.

— А что он сам думает? Может, он в тебя влюблён.

Чу Нин не выдержала:

— Ты что, считаешь, что все мужчины, которые со мной общаются, непременно в меня влюблены?

Цинь Си почесал нос и, как ребёнок, сказал:

— Просто мне не хватает уверенности. Скажи мне прямо, что любишь только меня — и я перестану думать всякие глупости.

Он наклонился и подставил ухо:

— Ну же, скажи мне это.

Чу Нин обошла его и пошла дальше:

— Не скажу.

Цинь Си смотрел ей вслед и догнал:

— А я люблю только тебя и готов говорить это тебе каждый день.

Сердце Чу Нин на миг замерло. Она опустила глаза и молча смотрела себе под ноги.


Цинь Си улетал вечером, а Байтоугу был в глухомани, поэтому ему нужно было выезжать в аэропорт уже в обед.

В спальне он собирал вещи, а Чу Нин молча стояла в дверях.

Багажа у него было немного — лишь один рюкзак.

Застегнув молнию, он обернулся:

— Решила? Поедешь со мной?

Чу Нин немного подумала и покачала головой:

— Езжай один. Я ещё немного погощу у А-гуна и А-по.

Цинь Си на миг замер, но не стал настаивать:

— Хорошо. Береги себя. Я буду звонить.

Он подошёл, улыбнулся и неожиданно раскрыл объятия:

— Можно обнять?

Чу Нин опустила ресницы и не шелохнулась.

Цинь Си медленно опустил руки, дотронулся пальцем до её носа и сказал:

— Ладно, не хочешь — не надо. Скупердяйка.

Выйдя из комнаты, он попрощался со стариками:

— А-гун, А-по, в компании срочные дела — мне пора.

Бабушка Лян как раз сушила фрукты и, услышав его, подняла голову:

— Пусть А-гун отвезёт тебя до автобусной остановки.

Дедушка Лян, сидевший у двери с увеличительным стеклом и книгой, поспешно отложил чтение и начал подниматься.

Цинь Си остановил его:

— Не стоит хлопотать. Я вызвал такси до деревни — сам дойду. Вы берегите здоровье.

Он бросил взгляд на западную комнату и добавил:

— Пусть моя девушка ещё немного погостит у вас. Надеюсь, не доставит хлопот.

— Какие хлопоты! — улыбнулась бабушка Лян. — Она часто к нам приезжает. Мы только рады!

Она насыпала в мешочек немного сушеных фруктов и протянула ему:

— У нас тут ничего особенного нет. Это дикие плоды с горы — кисло-сладкие. Чу Нин их очень любит. Я специально сушила для неё, хотя ещё не совсем готовы. Возьми в дорогу — хоть попробуешь свежесть.

Цинь Си с благодарностью принял подарок:

— Спасибо, А-по.

После его ухода Чу Нин всё ещё стояла у двери западной комнаты. Дедушка Лян посмотрел на неё поверх очков:

— Девочка, у тебя что-то на душе?

— Нет, — ответила она и подошла помочь бабушке Лян переворачивать фрукты.

Дедушка Лян покачал головой:

— Я прожил полвека и людей вижу насквозь. Этот парень — хороший. Всё в тебе, всё для тебя. Не упусти его.

Чу Нин надула губы:

— А-гун, вы же только вчера с ним познакомились, а уже на его сторону!

Дедушка Лян рассмеялся:

— Я ведь за тебя, глупышка.

Он встал, отложил книгу и взял у бабушки поднос:

— Ты поясницу береги. Отдохни немного.

Бабушка Лян потёрла поясницу:

— Да ладно, это же не тяжело.

Дедушка Лян мягко, но настойчиво усадил её на стул:

— Я тебя знаю. Сейчас упрямишься, а ночью мучиться будешь.

Чу Нин взяла ломтик фрукта и положила в рот. Кисло-сладкий вкус разлился по языку. Она с восхищением посмотрела на дедушку Ляна:

— А-гун, вы с А-по такие душевные. Сейчас таких пар, как вы, наверное, уже не найти.

Дедушка Лян взглянул на неё и протянул ещё один ломтик:

— Ты ещё молода, а уже так вздыхаешь, будто весь свет обошла. Откуда ты знаешь, что таких, как мы с А-по, мало? Может, их и много.

Чу Нин держала фрукт, но не ела. Она опустила глаза и тихо сказала:

— У моего отца было три жены, и ни одна не прожила с ним до старости. Его несчастливые браки причинили боль и Цяо Цзихэну, и мне, и даже Цяо Жань.

Она помолчала и продолжила:

— Да и вообще... сейчас разводы повсюду. Многие вступают в брак, даже не подумав, готовы ли они прожить вместе всю жизнь. Они не несут ответственности за семью, но заводят детей, а потом всё разваливается. И никому от этого не легче.

Дедушка Лян постучал пальцем по её лбу:

— Ты просто боишься после одного неудачного опыта. Если так думаешь, тому парню придётся долго ждать.

Видя, что Чу Нин молчит, он добавил:

— Девочка, брак строится на взаимной верности и заботе. Если двое любят друг друга и доверяют — разве могут возникнуть те проблемы, о которых ты говоришь? Разве что... ты ему не доверяешь?

http://bllate.org/book/3775/404024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода