× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Си смотрел ей вслед, на мгновение замер, затем резко притянул её к себе, заставив обернуться и встретиться с ним взглядом. В его глазах промелькнула боль:

— Мне ужасно жаль за то, что наговорил тебе мой отец. Но это лишь его собственное, ошибочное представление о том, что для меня хорошо. Это вовсе не мои мысли. Ты должна была рассказать мне правду, а не принимать решение за меня.

Он осторожно провёл большим пальцем по её брови:

— Ты хоть раз подумала, как мне было больно, когда ты вдруг изменилась в тот раз?

Глаза Чу Нин наполнились слезами, и перед ней всё расплылось.

Она опустила голову, густые ресницы увлажнились:

— После того как мы расстались в «Старбаксе», я передумала. Хотела уехать с тобой за границу, но твой телефон не отвечал. Я ещё не успела поговорить с родителями об отъезде, как в ту же ночь мама попала в аварию… и умерла прямо у меня на глазах. Мне было так больно… Я постоянно видела кошмары, хотела поговорить с тобой, снова позвонила — и опять не дозвонилась.

Цинь Си с изумлением смотрел на неё:

— Ты мне звонила?

Чу Нин всё это время сдерживала эмоции, но теперь, услышав его вопрос, слёзы хлынули рекой. В ней вдруг вспыхнула обида, и она резко толкнула его:

— Я тебе звонила много раз! Ни разу не дозвонилась! Писала — ты не отвечал!

Цинь Си пошатнулся от толчка, в глазах заалели кровяные прожилки, губы задрожали. Он коснулся пальцами лимонного кулона на шее и хрипло произнёс:

— В тот день я вернулся к «Старбаксу», чтобы найти кулон. Залез в канализационный люк, и телефон случайно упал туда.

Он и представить не мог, что после столь резкого расставания она ещё станет звонить ему.

В памяти всплыл звонок, прозвучавший в тот момент, когда телефон упал.

Тогда он был полностью поглощён поиском кулона и даже не подумал, кто может звонить. Да и телефон его не волновал — ведь он был уверен: Чу Нин не станет ему звонить.

Когда телефон упал, он продолжал звонить. Цинь Си мог бы достать его… но проигнорировал.

Из-за этого мгновенного решения они разлучились на целых семь лет.

Чувство вины и сожаления накрыло его с головой. Он готов был ударить себя.

Осторожно вытирая слёзы с её щёк, он спросил:

— Если не получалось дозвониться до меня, почему не обратилась к Хань Сюню? Или к другим одноклассникам?

Чу Нин на секунду замерла, а потом зарыдала ещё сильнее, слёзы лились без остановки.

Он не ожидал такой реакции на простой вопрос и растерялся:

— Не плачь… Это моя вина — я не ответил на твои звонки. Я не упрекаю тебя.

Чу Нин оттолкнула его руку:

— Ты сейчас говоришь: «можно было найти Хань Сюня»… А тогда я была в таком горе, что и в голову не пришло! Ууу…

Цинь Си промолчал.

— Ладно, это всё в прошлом, — сказал он, притягивая её к себе и крепко обнимая. — Наверное, такова была воля небес — испытать нас. Впредь будем всё обсуждать лично, и я больше никогда не буду игнорировать твои звонки. Хорошо?

Чу Нин вытерла слёзы и отстранилась, отвернувшись:

— Я не говорила, что хочу с тобой помириться.

Вспомнив слова бабушки Лян, она недовольно добавила:

— Зачем ты сказал бабушке, что я твоя девушка? Я же не соглашалась! Не слишком ли это нахально?

Цинь Си почесал затылок:

— Ну что теперь делать? Я уже сказал. Если ты пойдёшь и скажешь им, что это неправда, мне будет очень неловко.

— Может быть… — он наклонился к ней и предложил, — ради моего лица ты немного поиграешь роль моей девушки перед дедушкой и бабушкой?

Чу Нин широко распахнула глаза, а потом резко отвернулась:

— Нет.

— Почему?

— Потому что ты ею не являешься.

— А как стать?

— Никак.

Цинь Си обнял её сзади и, прижавшись губами к её уху, вздохнул:

— Ладно. Тогда считай меня поклонником. Ты не возражаешь?

Чу Нин повернулась и с недоверием посмотрела на него:

— Ты вообще умеешь ухаживать?

И тихо пробормотала:

— Ты ведь даже не пытался.

Цинь Си крепче прижал её к себе:

— Я и правда не ухаживал. Но ты ведь ухаживала — я хоть и не ел свинину, но видел, как её готовят.

Чу Нин вспыхнула и попыталась вырваться:

— Я никогда не ухаживала! Никогда!

Цинь Си не отпускал её:

— Как это «никогда»? Твои методы были очень изощрёнными. Я чуть не попался.

Щёки Чу Нин покраснели, она смутилась:

— Ты когда это узнал?

— Вчера я зашёл в твой кабинет на втором этаже и увидел в шкафу кучу школьных экзаменационных работ. Полистал и наткнулся на склеенный скотчем договор — тот самый, по которому ты загнала меня в переулок и заставила стать твоим парнем.

Он замолчал, явно ощутив, как напряглось тело девушки в его объятиях, но спокойно спросил:

— А потом?

Цинь Си усмехнулся:

— Тогда я не придал этому значения. Но потом почувствовал, что что-то не так. Ведь это всего лишь договор. Я его порвал, зачем тебе его клеить? Я вернулся в кабинет, достал его и внимательно изучил.

Его губы почти касались её уха, голос стал тише комариного писка:

— Угадай, что я там увидел?

Чу Нин вспомнила, что на обороте договора невидимыми чернилами написала:

«Гуси гуси кричат,

На островке в реке.

Изящный юноша,

Девушка влюблена.

Этот „Договор о любви“

Также называется „Контрактом на продажу Цинь Си“.

Подписал, поставил печать —

Теперь ты мой навеки (`へ*)ノ»

Щёки её мгновенно вспыхнули. Она вырвалась из его объятий:

— Прошло так много времени… Я уже… не помню.

— Раз я напомнил, ты сразу вспомнила, — сказал Цинь Си, разворачивая её лицом к себе и кладя ладони ей на тонкую талию. Его настроение явно улучшилось. — Когда ты во мне впервые влюбилась? И такой необычный способ ухаживания придумала?

— Давно-давно, — прошептала Чу Нин, прижимая ладони к его крепкой груди и стеснительно опуская ресницы. — Я же такая умная, и внешне неплоха. За мной в школе многие ухаживали, а ты даже не пытался! Я специально мелькала перед тобой — ты делал вид, что слепой! Это же так злило!

— Потом я заметила, что другим ты тоже отказываешь без раздумий. Подумала: наверное, ты просто не понимаешь намёков. Если я напишу тебе признание, ты, скорее всего, отвергнешь — и мне будет стыдно. Поэтому я придумала договор. Решила: если ты его подпишешь, у меня будет повод приближаться к тебе под предлогом занятий. До выпускных экзаменов я точно смогу тебя «взять».

Она подняла на него глаза, моргнула и с гордостью спросила:

— Ну как? Умная, да?

Цинь Си тихо рассмеялся и протяжно ответил:

— Умная… Очень умная.

Проведя пальцем по её нежной щеке, он спросил:

— В тот вечер на колесе обозрения ты сказала, что хочешь рассказать мне секрет. Это он?

Ресницы Чу Нин дрогнули:

— Это он… но не совсем.

— А?

Он приподнял её лицо, лбом лёгко коснулся её лба:

— Как это?

Чу Нин прикусила губу и ухватилась за его воротник:

— Тогда я думала, что уже «взяла» тебя. Поэтому хотела сказать не только это.

Она подняла на него глаза:

— Я собиралась сказать, что договор истёк. Если ты хочешь быть со мной дальше, тебе придётся хотя бы немного за мной поухаживать. Иначе мне будет обидно!

Уголки губ Цинь Си приподнялись:

— А на сколько времени я должен был ухаживать?

— Тогда думала — хотя бы всё лето.

— А сейчас?

— А?

— Если я начну ухаживать сейчас, сколько времени это займёт?

Чу Нин задумалась, но вдруг спохватилась и отстранилась:

— Сейчас и тогда — совсем разные вещи!

— Чем?

— Я ещё не сказала, что хочу с тобой помириться. Не заставляй меня принимать решение, — ответила она, сжав губы. В её глазах мелькнула растерянность. — Цинь Си, то, что было раньше, уже давно в прошлом. Я ещё не разобралась в своих чувствах. Не торопи меня.

— Хорошо, не буду торопить, — сказал он, поправляя ей воротник. — На улице прохладно, мы слишком долго отсутствуем. Дедушка с бабушкой, наверное, волнуются. Обо всём этом поговорим позже.

Утром Цинь Си и дедушка Лян рыбачили недолго и поймали всего несколько рыбёшек.

После завтрака они решили вернуться к реке и доловить ещё, чтобы было что приготовить на обед.

Чу Нин пошла с Цинь Си.

Речка находилась недалеко от дома Лян — всего пять-шесть минут ходьбы.

Несмотря на осень, здесь царила удивительная красота: зелёные холмы, изумрудная вода, вечнозелёные сосны и кипарисы. Тихая речка журчала, окружённая звуками живой природы.

Дедушка Лян взял свои снасти и уселся на привычное место.

— Утром времени не хватило, — улыбнулся он Цинь Си. — А теперь целый день впереди. По соревнуемся?

Чу Нин стояла у берега и бросила в воду камешек. Круги разошлись по глади реки.

Услышав слова дедушки, она обернулась:

— Дедушка, вы в рыбалке — король! А он, скорее всего, новичок. Может, даже ни одной рыбы не поймает. Не стоит ему позориться.

Цинь Си придержал её за макушку и оттащил подальше от края:

— Я ещё не начал, а ты уже боишься, что я опозорю тебя?

— Кто боится за тебя?! — возмутилась Чу Нин, но через мгновение запнулась. — Да мне-то какое дело до твоего позора?

Дедушка Лян весело смотрел на них и уже готовился к рыбалке, спокойно ожидая поклёвки.

Цинь Си тоже сел и, заметив, что Чу Нин всё ещё стоит у воды, сказал:

— Садись рядом.

Она проигнорировала его и направилась к дедушке Ляну.

— Эй, девочка, иди-ка к нему, — прогнал её дедушка, указывая на Цинь Си. — Ты пришла — и рыба сразу разбежалась.

— … — Чу Нин нахмурилась. — Дедушка, я издалека приехала вас навестить, а вы так со мной обращаетесь! Нехорошо!

Она встала и неохотно села рядом с Цинь Си.

Тот взглянул на неё, увидел надутые губки и усмехнулся, подражая дедушке:

— Девочка, тебе так неприятно сидеть рядом со мной?

Чу Нин удивлённо посмотрела на него:

— Ты меня как назвал?

Цинь Си наклонился к её уху и тихо повторил:

— Девочка… Что?

Его голос, мягкий, как перышко, коснулся её сердца. В нём слышалась нежность, ласка и что-то тёплое, не поддающееся описанию.

Щёки Чу Нин порозовели:

— Кто тебе разрешил так называть?!

Цинь Си улыбнулся:

— А почему бы и нет?

Чу Нин попыталась оттолкнуть его, но Цинь Си приподнял бровь и шикнул:

— Рыба клюёт! Не шевелись!

— Где? Где? — Чу Нин вытянула шею, глядя в воду. Вдруг в её глазах мелькнула озорная искра. Она резко схватила его за руку и несколько раз сильно потрясла, всё ещё пристально глядя в реку: — Где? Где? Я ничего не вижу!

Потом отпустила и, глядя на спокойную воду, невинно развела руками:

— Видишь? Ничего нет.

Цинь Си промолчал.

В это время раздался смех дедушки Ляна:

— Ого, рыбина немаленькая!

Он вытащил рыбу и положил в деревянное ведро, улыбаясь Цинь Си:

— Парень, с таким «вредителем» рядом сегодня тебе вряд ли удастся поймать хоть что-то!

— Дедушка! — Чу Нин вскочила. — Я же не вредитель! Я специально мешаю ему, чтобы вы выиграли! А вы ещё и жалуетесь!

— Вот уж и правда… — дедушка Лян покачал головой, улыбаясь.

Заметив неподалёку красный клён, Чу Нин направилась к нему, оставив мужчин рыбачить.

— Куда? — крикнул ей вслед Цинь Си, но она не ответила и побежала ещё быстрее.

— Не волнуйся, — успокоил его дедушка Лян. — Она здесь бывала не раз. В этот раз самая весёлая, улыбается чаще всего.

Он вспомнил давние времена:

— Впервые её отец привёз сюда. Была худая, бледная, ни с кем не разговаривала. Я повёл её на рыбалку — она целый день просидела у воды молча. На все вопросы — ни слова. Просто сидела одна. Жалко было смотреть.

Улыбка Цинь Си померкла. Он посмотрел вдаль.

Чу Нин стояла под красным клёном, подпрыгивая, чтобы достать листья.

Попытавшись несколько раз безуспешно, она сдалась и стала собирать опавшие листья с земли.

Собрав их, она присела у воды и пустила листья по течению.

Солнечные лучи играли на воде, создавая мерцающие блики, словно звёздная пыль.

http://bllate.org/book/3775/404021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода