× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повернувшись, он озарил лицо привычной, безупречно вежливой улыбкой:

— Господин Инь, проходите, пожалуйста. Я сейчас приберусь.

— О! — воскликнул он, заметив Цинь Си, и глаза его тут же вспыхнули ещё ярче. Он поспешно шагнул вперёд: — Да ведь это сам господин Цинь!

С этими словами он протянул визитную карточку:

— Я из компании «Синьдэ Недвижимость», меня зовут Лю Синьдэ. Мы уже давно сотрудничаем с конгломератом Юаньшань. Вы, конечно, помните меня?

Цинь Си хмурился, его тон был холоден и отстранён:

— А, господин Лю.

— Не ожидал, что господин Цинь ещё помнит меня! — Лю Синьдэ был польщён до глубины души. Увидев, что Цинь Си не берёт карточку, он убрал её и с улыбкой спросил: — У господина Циня сегодня вечером найдётся немного времени? Хотел бы обсудить сотрудничество между «Синьдэ Недвижимость» и Юаньшанем в следующем квартале…

— Чу Нин, — перебил его Цинь Си, игнорируя речь Лю Синьдэ. Он пристально посмотрел на девушку, всё ещё стоявшую в стороне, и твёрдо произнёс: — Подойди сюда.

Алкоголь, что Лю Синьдэ только что влил себе в стакан, оказался явно крепче того, что Чу Нин пила за Ди Лана. Голова у неё кружилась, и, услышав голос Цинь Си, она машинально двинулась к нему.

Остановившись, она пошатнулась — ноги подкосились, но Цинь Си тут же схватил её за руку и притянул к себе.

Улыбка на лице Лю Синьдэ мгновенно застыла. По спине пробежал холодок, и волосы на затылке встали дыбом.

Тут же раздался ледяной голос Цинь Си:

— Господин Лю, вы слишком далеко зашли. «Синьдэ Недвижимость» только-только получила небольшую выгоду, а уже метит в индустрию развлечений. Видимо, в сфере недвижимости вы больше не сможете прилагать должных усилий.

— Господин Цинь… — улыбка Лю Синьдэ окончательно сползла с лица. — Мы в «Синьдэ Недвижимость» готовились к сотрудничеству с Юаньшанем с прошлого года. Контракт на следующий квартал вот-вот будет подписан, вы не можете…

Цинь Си не стал дослушивать. Он лишь бросил равнодушный взгляд на Инь Суя:

— Пойдём.

Не попрощавшись ни с кем, он взял Чу Нин за руку и направился к выходу из кабинета.

Как только дверь закрылась, Инь Суй бросил на Лю Синьдэ короткий взгляд и направился к главному месту за столом.

Лю Синьдэ в панике бросился вслед за ним, заискивающе заговорив:

— Господин Инь, вы же близко общаетесь с господином Цинем! Прошу вас, заступитесь за меня! Я сегодня просто перебрал с алкоголем и не знал, каковы отношения между этой девушкой и господином Цинем…

«Синьдэ Недвижимость» была всего лишь мелкой фирмой, целиком зависевшей от Юаньшаня.

Для конгломерата Юаньшань такая компания — что пылинка, но для самой «Синьдэ» Юаньшань был золотым донором, кормившим её с руки!

Контракт на следующий квартал ещё не подписан, а он уже умудрился рассердить господина Циня. Теперь вся его команда останется без работы и средств к существованию — всё пропало!

Чем больше об этом думал Лю Синьдэ, тем сильнее потели его ладони. Он не переставал умолять Инь Суя.

Тот всё это время сохранял полное спокойствие и не давал никаких комментариев.

Сняв пиджак, Инь Суй передал его секретарю и приказал вошедшему официанту:

— Отведите господина Лю вниз, пусть приведёт себя в порядок.

Чу Нин проснулась в соседнем кабинете, куда её увёл Цинь Си.

Голова гудела, клонило в сон. Она ущипнула себя за мягкую кожу на тыльной стороне ладони, пытаясь хоть немного прийти в себя.

Вдруг она вспомнила что-то важное и попыталась встать.

Цинь Си не разжал пальцев:

— Куда собралась?

— Контракт Ди Лана ещё не подписан.

По договорённости, контракт должны были подписать сразу после ужина, но теперь они внезапно ушли, и документ так и остался лежать на стуле.

Цинь Си нахмурился, гнев вспыхнул в нём:

— И сейчас ты ещё думаешь о контракте? Девушку посылают выпивать за других — и ты идёшь! Неужели не понимаешь, что тебя могут продать?

Менеджер лично принёс отрезвляющий отвар. Едва войдя, он услышал обеспокоенный выговор босса.

Чу Нин уже усадили на диван, и Цинь Си аккуратно протирал ей лицо влажным полотенцем — каждое его движение было осторожным и нежным.

Ходили слухи, будто господин Цинь совершенно равнодушен к женщинам и с презрением относится ко всем, кто пытается приблизиться к нему.

Но увидев сегодняшнюю сцену, менеджеру показалось, что он во сне.

Заметив взгляд Цинь Си, менеджер поспешил подать отвар:

— Господин Цинь, отрезвляющий отвар.

Цинь Си собрался скормить ей отвар ложкой, но Чу Нин с трудом приоткрыла глаза, села ровнее и сама допила напиток.

Менеджер уже ушёл. В кабинете остались только они двое.

Чу Нин вспомнила происходившее за ужином и потерла виски:

— Вино, что мне налил господин Лю… кажется, с ним что-то не так.

Она ведь заранее оценила свои силы, соглашаясь помочь Хун Цзе с этим ужином.

По её расчётам, выпитое количество алкоголя не должно было вызвать серьёзных последствий.

Но три бокала, что подлил Лю Синьдэ, оказались гораздо крепче прежних, и голова сразу закружилась.

Цинь Си бросил на неё презрительный взгляд:

— Только сейчас заметила?

— Ты знал заранее? — Чу Нин еле держала глаза открытыми, но вопросы роились в голове, и она с трудом приподняла веки: — Почему ты вдруг пришёл в кабинет? Ты что-то заподозрил?

Цинь Си ответил:

— Ди Лан уже давно на вершине шоу-бизнеса. Неужели ему так трудно найти кого-нибудь, кто выпьет за него на ужине? Зачем тогда специально посылать сотрудницу из вашей редакции? Да и в вашей команде полно мужчин — почему именно тебя выбрали? Это показалось мне подозрительным. Я попросил менеджера проверить ваш кабинет и узнал, что Лю Синьдэ заказал бутылку крайне крепкого алкоголя. Догадавшись, что он замышляет недоброе, я решил заглянуть туда. Как раз у входа встретил Инь Суя.

Чу Нин обдумывала его слова и вдруг испугалась:

— Получается, всё это с самого начала было устроено против меня?

— Я уже распорядился проверить подробности. Пока результатов нет.

Ответа ждать не пришлось — веки Чу Нин становились всё тяжелее, и она нахмурилась:

— Цинь Си… мне так хочется спать…

Её голос был тихим, почти шёпотом, и в нём невольно прозвучала детская просьба.

— Тогда спи. Я отвезу тебя домой, — сказал Цинь Си, поддерживая её. Она послушно склонила голову ему на плечо и уснула.

Во сне она выглядела спокойной. Щёки порозовели от алкоголя, губы были алыми и чуть приоткрытыми.

На мгновение Цинь Си задумался, затем осторожно уложил её на диван и накрыл своим пиджаком.

Менеджер приоткрыл дверь, чтобы что-то сказать, но Цинь Си приложил палец к губам — «Тс-с!». Менеджер взглянул на спящую девушку и тут же замолчал.

Они вышли в коридор. В тишине менеджер сообщил:

— Господин Цинь, мы выяснили. Первым инвестором сериала «Цанъюань» является господин Инь, вторым — Лю Синьдэ. Ди Лан хочет получить главную роль в этом проекте. Поняв, что у господина Иня ничего не выйдет, он решил действовать через Лю Синьдэ.

Недавно на одном ужине Лю Синьдэ случайно увидел обложку журнала «Модная красавица» с Чу Нин и на мгновение замер в восхищении. Кто-то подшутил над ним, и эта история дошла до Ди Лана и его менеджера. Для них это стало идеальным способом заручиться поддержкой Лю Синьдэ.

В глазах Цинь Си мелькнула тень ярости. Его челюсть напряглась, лицо стало ледяным.

Менеджер осторожно добавил, наблюдая за выражением его лица:

— Некоторые не хотят прилагать усилия, но всё равно мечтают взлететь. Поэтому и прибегают к таким грязным методам. Такое, увы, встречается не только в шоу-бизнесе — в любом кругу найдутся подобные люди.

Цинь Си холодно усмехнулся:

— Если он хочет встать выше, ступая по чужим головам, пусть сначала подумает, по кому именно он ступает.

Цинь Си вернулся в кабинет, а менеджер остался на месте, вздыхая:

После сегодняшнего инцидента господин Цинь точно разгневан. Карьера Ди Лана, похоже, закончена.

Что до господина Лю из «Синьдэ Недвижимость» — вряд ли он когда-нибудь ещё получит хоть копейку от Юаньшаня.

Чу Нин спала, но вдруг почувствовала, как её ноги оторвались от пола — кто-то поднял её на руки.

Она попыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Недовольно нахмурившись, она вдруг уловила знакомый аромат — лёгкий табачный запах с нотками лайма, свежий и чистый.

Прижавшись лицом к шее мужчины, она с сомнением прошептала:

— Цинь Си?

Тот не ответил.

Она с трудом выдавила ещё вопрос:

— Куда ты меня везёшь?

— Домой, — наконец отозвался Цинь Си.

Чу Нин крепко сжала губы:

— Сегодня контракт так и не подписали.

Цинь Си бросил на неё взгляд и холодно спросил:

— Жалеешь, что ушла со мной?

Она покачала головой:

— Нет.

Потом поморщилась — от опьянения слова давались с трудом, и в голосе прозвучала детская обида:

— Этот мужчина… такой мерзкий. Отвратительно.

— Чу Нин, — остановился Цинь Си и серьёзно посмотрел на неё, — впредь ни в коем случае не ходи на такие встречи. Поняла?

Она прижалась к его плечу и неожиданно покорно кивнула:

— Хорошо, не пойду.

Домой, в Синланьвань, Чу Нин проспала всю дорогу.

В гараже Цинь Си вышел из машины и помог ей. Она с трудом приоткрыла глаза — зрачки были красноватыми, взгляд рассеянным, будто всё ещё не в себе.

Она огляделась:

— Где мы?

— Дома, — ответил Цинь Си, подводя её к лифту.

Чу Нин не могла устоять на ногах и всем телом навалилась на него, будто отдавая ему весь свой вес.

И этого ей показалось мало — она крепко обхватила его руку, будто боясь, что он бросит её на пол.

Цинь Си взглянул на неё и фыркнул:

— Раньше не замечал, чтобы ты так ко мне липла. Не слышала про «мужчина и женщина не должны быть слишком близки»?

— Мужчина и женщина не должны быть слишком близки… — повторила она за ним, потом возразила: — А ты ведь целовал меня.

— Что ты сказала? — Цинь Си толкнул её за лоб, заставив поднять подбородок и посмотреть на него.

Чу Нин открыла глаза и спокойно ответила:

— Разве нет?

Цинь Си вспомнил, как в больнице, когда Даодо капали, он поцеловал её в лоб.

Тогда она спала.

Его лицо мрачно потемнело:

— Когда это было?

Двери лифта открылись. Чу Нин потянула его за руку наружу:

— Ещё в школе.

Сердце Цинь Си, только что готовое выскочить из груди, снова опустилось:

— А…

Он помог ей войти в квартиру.

Только что включил свет и закрыл дверь, как она вдруг развернулась и прижала его к двери.

Они стояли совсем близко. Чу Нин подняла на него глаза, не веря:

— Неужели ты всё это забыл?

Цинь Си поддерживал её шатающееся тело, но не ответил.

Чу Нин нахмурилась:

— Правда забыл?

Обиженно отвернувшись, она собралась уйти, но Цинь Си схватил её за запястье и резко притянул обратно.

Она подняла на него взгляд. Глаза её были влажными, словно наполненными осенней водой, длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки. Она моргнула несколько раз и пристально посмотрела на него.

В её чистых, чёрно-белых глазах отражался только он.

— Да, я забыл, — медленно произнёс Цинь Си, его кадык дрогнул. Он наклонился ближе, его резкие черты лица приблизились к ней, выражение стало серьёзным и сосредоточенным: — Помоги мне вспомнить?

Чу Нин не отводила от него глаз и тоже чуть наклонилась вперёд.

Она смотрела на его чёткий подбородок, затем перевела взгляд выше — на его плотно сжатые губы.

В ушах эхом звучали его слова: «Я забыл. Помоги мне вспомнить».

Она встала на цыпочки и поцеловала его.

Это был лёгкий, мимолётный поцелуй — как прикосновение стрекозы к воде. Отстранившись, она посмотрела на него и тихо выдохнула:

— Вот так.

Цинь Си застыл. А она уже направилась в гостиную и рухнула на диван.

Сердце Цинь Си, казалось, остановилось.

Прошло немало времени, прежде чем он дотронулся до губ, вспоминая мягкое прикосновение.

Он решительно подошёл к дивану:

— Что это значило?

Он остановился у подножия дивана и увидел, что девушка уже завернулась в плед, перевернулась на бок и ровно дышала во сне.

Только что соблазнила — и спокойно заснула, причём крепко.

Цинь Си разозлился — такого он ещё не встречал.

Подойдя, он сел на диван и потряс её за руку:

— Эй, вставай!

— Чу Нин, ты только что поцеловала меня.

— Не думай, что, будучи пьяной, ты можешь отделаться безнаказанно. Ты должна отвечать за свои поступки!

Никто не ответил. Цинь Си откинулся на спинку дивана, повернулся к ней и тише произнёс:

— Завтра не смей отпираться. Обязана дать мне объяснения!

Ответа не последовало.

Он вздохнул и направился в ванную.

Беря зубную щётку, он случайно задел помаду рядом — та подпрыгнула и упала на пол, колпачок отлетел.

Цинь Си наклонился, чтобы поднять её.

Оказалось, помада плохо переносит падения — от удара она раскололась пополам.

К счастью, с тех пор как Цинь Си поселился здесь, Чу Нин обычно пользовалась ванной на втором этаже. Эта помада в ванной на первом этаже почти не использовалась, так что, вероятно, ничего страшного не случилось.

Цинь Си решил купить ей новую и выбросить осколки в мусорное ведро.

Поднимаясь, он заметил красное пятно на подушечке пальца и вдруг что-то вспомнил. Брови его приподнялись.

Сегодня вечером Чу Нин ни с того ни с сего поцеловала его. Завтра она, конечно, будет отрицать. У него не будет доказательств, и он не сможет позволить себе остаться в проигрыше.

http://bllate.org/book/3775/404010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода