× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор хочет сказать:

Цинь Си: «Этот огонь твой грейпфрут не потушит».

С сегодняшнего дня график публикаций вновь меняется: по четвергам главы выходят в 16:00, а в остальные дни — в 9:00 утром.

Завтра суббота, и, скорее всего, выйдет объёмная глава на десять тысяч иероглифов (усердно стучу по клавиатуре…).

Пожалуйста, не забудьте полить мою главу питательной жидкостью! Люблю вас всех (づ ̄ 3 ̄)づ

В этой главе случайным образом раздам 50 красных конвертов!

Чу Нин съела из тарелки немало долек грейпфрута, и Цинь Си, опасаясь, что у неё заболит желудок, взял весь фруктовый поднос и снова удобно устроился на месте.

Из телевизора вдруг раздался пронзительный, леденящий душу крик. Внимание Чу Нин мгновенно переключилось на экран, и она замерла, уставившись на происходящее.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец осознала: та сцена, когда Цинь Си только что окликнул её…

Он тогда стоял слишком близко.

Даже ближе допустимого безопасного расстояния!

Чу Нин незаметно повернула голову.

Цинь Си поставил поднос на журнальный столик и теперь лениво откинулся на диване, раскинув длинные ноги и скрестив руки на груди. Он даже не смотрел на экран, а просто сидел в углу дивана с закрытыми глазами, будто дремал.

Неужели он…

Испугался и не осмеливается смотреть?

Чу Нин уже видела этот фильм раньше. Увидев его состояние, она больше не стала смотреть и просто выключила ужастик, переключив канал на эфирное телевидение.

Экран внезапно засветился, и мягкий свет упал на лицо Цинь Си.

Его кожа была холодно-белой, брови — чёткими, взгляд — пронзительным, нос — высоким и прямым, а губы — тонкими и идеального оттенка. Казалось, каждая черта его лица была безупречна.

Ощутив свет, он медленно открыл глаза. Его чёрные зрачки были глубокими, словно бездонное озеро, и он пристально смотрел прямо на неё.

Чу Нин мгновенно опомнилась и отвела взгляд.

— Почему перестала смотреть? — спросил он. Голос прозвучал хрипловато от долгого молчания и звучал невероятно соблазнительно в её ушах.

Чу Нин нарочито спокойно уставилась на экран и равнодушно ответила:

— Я уже много раз смотрела этот фильм. В нём, кажется, ничего особенного нет.

И тут же указала на программу, которая шла по телевизору:

— А вот это шоу мне кажется довольно интересным.

В этот момент резко зазвонил телефон — звонок был для Чу Нин.

Она взглянула на экран и увидела незнакомый номер.

На секунду задумавшись, она нажала зелёную кнопку и приняла вызов.

Из трубки раздался весёлый детский голосок:

— Сестрёнка, это я — Даодо!

— А, Даодо, — глаза Чу Нин тут же загорелись, а голос стал мягче. — Ты скучал по сестрёнке?

— Да! Очень!

Цинь Си наблюдал за ней, затем медленно приблизился и лениво произнёс в трубку:

— Малыш, а ты обо мне совсем не скучаешь? Зря я с тобой играл.

Даодо тут же воскликнул:

— Скучаю! Очень скучаю и по брату, и по сестре!

Цинь Си усмехнулся:

— Ну, хоть совесть у тебя есть.

В трубке раздался женский голос — это была мама Даодо, Лю Фан.

Лю Фан поблагодарила Цинь Си и Чу Нин за заботу о Даодо и пригласила их завтра к себе домой на обед.

Чу Нин сначала хотела вежливо отказаться, но Лю Фан настаивала так упорно, что в итоге они с Цинь Си согласились прийти.

Лю Фан ещё немного побеседовала с ними, сообщила адрес и передала трубку обратно Даодо.

Чу Нин очень любила этого ребёнка и нежно спросила:

— Даодо, тебе уже лучше? Ничего не болит? Жар прошёл?

— Жар прошёл! Мама сварила мне куриный суп. Сестрёнка, мама так вкусно готовит! Обязательно приходи завтра с братом! Мама говорит, приготовит для вас целый стол вкусностей!

Чу Нин улыбнулась:

— Тогда Даодо обязательно жди сестрёнку завтра!

— Хорошо! Приходи пораньше!

Даодо был очень разговорчивым: то пел песенки, то читал стихи.

Чу Нин слушала его, и её настроение тоже поднялось — уголки губ неотрывно тянулись в улыбке.

Цинь Си никак не мог вставить слово и наконец протянул руку:

— Дай мне сказать пару слов.

Чу Нин увернулась и не отдала ему телефон:

— Я ещё не закончила разговор!

— Вы уже так долго болтаете.

— Но мы ещё не договорили! Даодо как раз поёт мне песенку, — Чу Нин подняла телефон повыше и вызывающе взглянула на него. — Не дам! Даодо хочет разговаривать только со мной, а не с тобой. Не веришь — спроси сам!

Цинь Си, воспользовавшись своим ростом, легко отобрал у неё телефон и спросил в микрофон:

— Даодо, ты больше любишь брата или сестру?

Даодо: «…»

— Как ты можешь так поступать?! Это мой телефон! — Чу Нин в сердцах пнула его ногой, но нечаянно зацепилась за его лодыжку и потеряла равновесие.

В панике она инстинктивно уперлась руками, и в итоге ухватилась за его талию.

Но всё произошло слишком быстро, и она не удержалась — лицо врезалось прямо в его грудь с глухим стоном.

Его грудная клетка была твёрдой, как сталь. Нос у Чу Нин закололо, кончик покраснел, а глаза тут же наполнились слезами — она выглядела невероятно трогательно и беззащитно.

Всё случилось так внезапно, что Цинь Си застыл на месте и ошеломлённо смотрел на девушку у себя в объятиях. Его соблазнительное горло медленно дернулось, голова опустилась, и взгляд стал всё глубже и темнее.

Чувствуя, что она собирается подняться, Цинь Си машинально сжал ладонью её талию, не давая уйти.

Спина Чу Нин напряглась. Ощутив силу его хватки, она в изумлении подняла глаза.

Их взгляды встретились, и время будто остановилось.

Из телефона донёсся голосок Даодо:

— Брат, сестра, вы что делаете? Почему молчите?

Чу Нин мгновенно пришла в себя, резко оттолкнула его, вырвалась из объятий и забрала свой телефон, снова сев прямо.

Она поправила растрёпанные пряди за ухо и постаралась успокоиться:

— Мы с братом только что обсуждали, что подарить тебе завтра, когда придём в гости.

— Ура! Подарок?!

— Конечно! Что ты хочешь? Игрушки? Сладости? Или что-нибудь ещё?

— Не знаю… — Даодо, кажется, что-то услышал от кого-то рядом, и тут же передал: — Мама говорит, у нас дома полно игрушек и сладостей. Брату и сестре ничего покупать не надо, просто приходите к нам обедать! Даодо не хочет подарков!

Чу Нин улыбнулась и ещё немного поболтала с ним. Потом Лю Фан позвала сына ужинать, и Даодо неохотно попрощался с Чу Нин.

Положив трубку, Чу Нин обнаружила, что Цинь Си, ещё недавно сидевший рядом, куда-то исчез.

Вспомнив недавний инцидент, она досадливо хлопнула себя по лбу.

***

Ночь была глубокой, звёзды ярко мерцали на чёрном небосводе, а город сиял огнями.

В особняке семьи Цинь так и не дождались возвращения Цинь Си.

После вечернего туалета Цинь Минхуэй сидел в постели, укрывшись одеялом, и задумчиво посмотрел на жену у туалетного столика:

— Парень сегодня так и не показался. Зачем он вообще учился готовить у Чжоу-а-и?

Лань Пэй предположила:

— Может, испортил всё и теперь стесняется показываться?

Цинь Минхуэй кивнул:

— Похоже на правду. С его-то способностями на кухне, наверное, и есть-то ничего нельзя.

Он подтянул одно колено, постучал пальцами по нему и с довольным видом произнёс:

— Но он помнит, что я люблю суп из свиных рёбрышек. Всё-таки есть в нём немного почтительности. Сынок вырос не зря.

Его самодовольство перешло в хвастовство, и он повернулся к жене:

— Помнишь, в день твоего рождения он был за границей и чуть не забыл позвонить? Только вечером вспомнил. Вот видишь, строгий отец рождает почтительного сына. Для него я всё-таки ближе, чем ты. Я ведь даже не праздную день рождения, а он уже думает обо мне! Хотя я и не отведал его супа, всё равно приятно. Очень утешительно.

Лань Пэй нахмурилась, встала от зеркала и без лишних слов сдернула с Цинь Минхуэя одеяло и подушку.

Цинь Минхуэй: «…Ты что, ревнуешь? Я же говорю правду».

Лань Пэй распахнула дверь и швырнула постельные принадлежности на пол в коридоре, указав пальцем наружу:

— Вон!

Цинь Минхуэй: «…»

***

Так как им предстояло обедать у Даодо, Чу Нин на следующий день встала рано и договорилась с Цинь Си прогуляться по торговому центру и выбрать подарок для малыша.

Они редко ходили вместе по магазинам, и в этот раз между ними почти не было разговоров. Долгое молчание нарушила Чу Нин:

— Как думаешь, что понравится Даодо? Он провёл у нас всего одну ночь, и я почти ничего не знаю о его предпочтениях.

Цинь Си держал руки в карманах и выглядел совершенно безразличным:

— Всё подойдёт. Выбирай сама.

Чу Нин недовольно обернулась:

— Неужели хочешь, чтобы я покупала всё одна? А ты? Ты сам ничего не хочешь подарить Даодо?

— Мы идём вместе. Кто купит — не важно, — Цинь Си ответил с полным самообладанием. — Раз ты уже покупаешь, зачем мне ещё что-то брать?

Чу Нин рассмеялась от злости:

— Мы с тобой вообще не связаны! Почему, если я куплю, тебе не нужно?

Цинь Си пожал плечами:

— Я бедный. Если не можешь — купи два комплекта, за меня тоже.

— …

Чу Нин решила не спорить с ним и тут же заметила магазин детской одежды. Глаза её загорелись:

— Зайдём, купим Даодо пару вещей.

Она первой вошла внутрь, пробежалась взглядом по вешалкам и взяла чёрную кожаную курточку:

— Как тебе?

Цинь Си бегло взглянул:

— Не маловата ли?

— Да? — Чу Нин прикинула размер по росту Даодо.

Подошла продавщица:

— Добрый день! Вы выбрали эту вещь? Назовите, пожалуйста, рост и вес ребёнка — я подберу подходящий размер.

Чу Нин приблизительно указала рост и добавила:

— Он немного худощавый.

— Тогда лучше взять на размер больше, — улыбнулась продавщица и протянула ей куртку побольше. — Посмотрите, подойдёт?

Чу Нин осмотрела вещь и спросила Цинь Си:

— Мне кажется, симпатично. А ты как думаешь?

— Берём, — ответил он.

Увидев, насколько они решительны, продавщица предложила:

— У нас есть комплект — джинсы и туфли. Хотите посмотреть?

Чу Нин кивнула. Продавщица пошла за одеждой и спросила:

— Какой размер обуви и штанов у вашего малыша?

Чу Нин слегка замялась — она поняла, что продавщица ошиблась. Поспешно пояснила:

— Это не наш ребёнок, а… просто знакомый мальчик.

Продавщица, перебирая вещи, понимающе улыбнулась:

— А, теперь понятно! Вы с мужем выглядите ещё так молодо, я подумала, как у вас может быть такой большой сын.

— Нет, это не… — Чу Нин поняла, что объяснения только усугубят ситуацию, и замолчала.

Цинь Си, стоявший позади, бросил на неё короткий взгляд и назвал продавщице нужный размер.

Вчера вечером, когда он купал Даодо, случайно заметил.

Когда они вышли из магазина, между ними возникло странное напряжение. Чу Нин сознательно держалась от Цинь Си на расстоянии.

Дальше она больше не советовалась с ним, а сама выбирала и покупала всё, что казалось подходящим.

Когда они пришли к Даодо, было уже почти полдень.

Дверь открыл сам Даодо. Увидев Чу Нин, он радостно бросился к ней и обнял:

— Сестрёнка! Ты наконец пришла! Я так долго тебя ждал!

Чу Нин погладила его по голове и кивнула в сторону Цинь Си с пакетами:

— Посмотри, что сестрёнка тебе принесла!

Из кухни вышла Лю Фан в фартуке и пригласила их внутрь:

— Мы с Даодо так рады, что вы пришли! Зачем ещё что-то приносить? Проходите, садитесь.

Она заботливо подала чай.

Двухкомнатная квартира была небольшой, но очень чистой и уютной.

Чу Нин села на диван и улыбнулась:

— Это совсем недорого. Главное, чтобы Даодо понравилось.

Лю Фан взглянула в сторону кухни, поправила фартук и сказала:

— Отдохните немного, еда почти готова. Сейчас только заправлю соус для салата.

И поспешила обратно на кухню.

По телевизору шёл мультфильм. Цинь Си сидел на полу с Даодо и распаковывал игрушку — радиоуправляемый паровозик.

Собрав его, они увлечённо играли на полу гостиной.

Чу Нин немного посидела в гостиной, потом поднялась и зашла на кухню:

— Нужна помощь?

Лю Фан была занята у разделочного стола. Услышав вопрос, она обернулась:

— Нет-нет, отдыхайте! Уже почти всё готово, сейчас только заправлю салат.

— Ничего страшного, — Чу Нин заметила, что Лю Фан очистила лишь половину чеснока, и взяла его себе. — Помогу вам. Всё равно делать нечего.

Лю Фан улыбнулась и больше не отказывалась.

Чу Нин завела разговор:

— Вы ведь забеременели Даодо, будучи студенткой? Получается, шесть лет назад… Мы с вами, наверное, почти ровесницы?

http://bllate.org/book/3775/404007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода