× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нин почувствовала, что он всё ещё не отводит от неё взгляда. Её ресницы дрогнули, но она невозмутимо повернула голову и снова мягко напомнила:

— Простудишься, если так долго сидеть.

Цинь Си наконец поднялся и направился в ванную.

Вскоре он вышел оттуда, держа за руку Даодо.

На мальчике была чистая одежда, лицо — бледное и аккуратное, но глаза покраснели и распухли, будто два грецких ореха.

Чу Нин уже оправилась от недавнего волнения. Увидев, что Даодо подошёл, она улыбнулась и погладила его по голове:

— Поздно уже. Сегодня поспишь с дядей, хорошо?

Цинь Си собрался увести его в комнату, но Даодо крепко сжал пальцы Чу Нин и не отпускал, пряча лицо у неё в груди.

Очевидно, сейчас он доверял ей гораздо больше, чем Цинь Си.

Даодо уже не маленький, а Чу Нин никогда не была замужем — ей казалось неприличным спать с ним в одной постели.

Пока она колебалась, Цинь Си сказал:

— Проводи его. Когда уснёт, поднимешься наверх.

На этот раз Даодо не сопротивлялся и позволил Чу Нин увести себя в спальню.

С тех пор как Цинь Си поселился здесь, Чу Нин больше не заходила в эту комнату на первом этаже.

У молодого господина был лёгкий перфекционизм, и помещение было убрано даже чище, чем её собственная комната. На письменном столе лежали ноутбук и разные документы — видимо, здесь он обычно работал.

Он не пользовался духами, но в комнате витал особый, свежий и прохладный аромат.

Чу Нин чувствовала себя неловко и не стала оглядываться. Уложив Даодо на кровать, она села на маленький стульчик у изголовья и укрыла его одеялом:

— Хороший мальчик, спи спокойно. Может, завтра полицейские уже найдут твою маму.

Цинь Си стоял в дверях и смотрел на эту сцену.

Чу Нин склонилась над кроватью и лёгкими похлопываниями успокаивала мальчика, напевая колыбельную.

Её голос был нежным и мягко звучным, будто обладал магической силой — в одно мгновение умиротворяя сердце любого слушателя.

Глядя на её спокойный профиль, Цинь Си вновь вспомнил, как она совсем недавно сжалась в комок на диване — одинокая, растерянная, и те слова, что она тогда произнесла.

Постояв немного, он надел куртку и вышел из дома. В лестничной клетке закурил.

Дымок медленно поднимался вверх. Он прислонился спиной к стене, и в его взгляде отразилась сложная гамма чувств.

Она сказала, что услышала ту историю по телевизору.

Цинь Си не верил.

Какая новость могла так её задеть? Так заставить сопереживать?

И даже заставить плакать перед ним?

Докурив сигарету, он постоял ещё немного у окна, чтобы ветер развеял запах табака.

Когда он вернулся, Даодо уже спал.

Чу Нин сидела, склонившись над краем кровати, с закрытыми глазами. Её рука всё ещё лежала на плече мальчика и машинально его похлопывала. Дыхание было ровным и тихим.

Цинь Си медленно вошёл, аккуратно подвинул спящего Даодо ближе к стене.

Затем взглянул на Чу Нин, склонившуюся у кровати. Одной рукой он обхватил её под мышками, другой — под колени и осторожно поднял.

Она, словно почувствовав, инстинктивно обвила руками его шею, прижавшись лицом к его шее, лбом коснувшись его подбородка.

В полусне она, как кошечка, ласково потерлась о него, будто чего-то жаждала.

Тёплое дыхание щекотало ему шею.

Тело Цинь Си мгновенно напряглось, дыхание на миг замерло.

Он взял себя в руки, наклонился и уложил её рядом с Даодо.

Она спала крепко — едва коснувшись подушки, перевернулась на бок и затихла.

Цинь Си укрыл её одеялом и тихо вышел, прикрыв за собой дверь.


Чу Нин проснулась в полудрёме и почувствовала рядом ребёнка. В памяти всплыли обрывки воспоминаний, и она вспомнила, как привела домой Даодо.

Но разве он не должен был спать с Цинь Си?

С подозрением открыв глаза, она увидела, что за окном ещё не рассвело, в комнате царил полумрак, и лишь смутно угадывались очертания мебели.

Ясно, что это не её собственная комната.

Чу Нин вспомнила: вчера вечером она укладывала Даодо спать и, видимо, сама тоже уснула.

Но как она оказалась в постели Цинь Си?

Прижавшись к одеялу, она почувствовала знакомый, но в то же время чужой аромат солнца и свежести.

В груди поднялось странное, тревожное чувство.

Она спала здесь... А где же Цинь Си?

Сбросив одеяло, она встала с кровати и снова укрыла спящего Даодо. Но вдруг почувствовала, что его дыхание на её руке необычно горячее.

На две секунды замерев, она приложила ладонь ко лбу мальчика — он горел.

— Даодо? — включила она свет и попыталась разбудить его, но тот не отзывался.

Поняв серьёзность ситуации, она выбежала из комнаты:

— Цинь Си?

В гостиной было темно, но у дивана смутно вырисовывалась чья-то фигура.

Услышав шаги, мужчина поднялся и посмотрел в её сторону. Чу Нин включила свет.

Цинь Си подошёл ближе. Судя по всему, он не спал всю ночь: глаза покраснели, лицо выглядело измождённым.

— Что случилось? — спросил он хрипловатым голосом.

Чу Нин в тревоге указала на комнату:

— У Даодо жар!

Цинь Си быстро вошёл, проверил лоб мальчика и, не раздумывая, поднял его на руки, схватив куртку:

— В больницу!

Температура у Даодо достигла тридцати девяти градусов. В больнице ему срочно сделали физическое охлаждение.

Получив все направления и документы, они к пяти тридцати утра уже сидели в кабинете скорой помощи, где медсестра поставила капельницу.

За окном только начинало светать. Небо было серым, но на востоке уже пробивалась первая полоска рассвета.

Цинь Си держал ребёнка на руках, а Чу Нин сидела рядом и то и дело проверяла, спадает ли жар.

Когда температура немного снизилась, она наконец перевела дух:

— Как же так получилось? Вроде бы всё было нормально...

— У детей слабый иммунитет, это обычное дело, — ответил Цинь Си и бросил на неё взгляд. — Ещё рано. Если хочешь спать — отдыхай.

Чу Нин не собиралась спать и не отрывала глаз от капельницы.

Но у детей тонкие вены, и капельница шла медленно. Она смотрела и смотрела — и незаметно для себя задремала.

Цинь Си тоже прикрыл глаза, но вдруг почувствовал, что на его плечо что-то давит.

Он открыл глаза и увидел, что Чу Нин уснула, склонившись к нему на плечо. Её лицо было спокойным, густые ресницы, словно кисточки, отбрасывали в свете лампы лёгкие тени на скулы.

Даодо был укрыт его длинной курткой. Цинь Си потянул её чуть ближе и накрыл ею и Чу Нин.

Напротив сидела женщина, тоже с ребёнком на капельнице. Увидев его жест, она улыбнулась и тихо спросила:

— Молодой человек, сколько лет вашему сыночку? Такой красивый.

Цинь Си на миг замер, машинально глянул на Даодо.

Не объясняя, он прикинул возраст мальчика и тихо ответил:

— Почти пять.

— Какой послушный! Всё это время капельницу терпит, даже не плачет, — сказала женщина и добавила с лёгким вздохом: — Сейчас молодёжь одна на работе, а вы с женой вместе ребёнка в больницу привезли. Вы оба такие заботливые. Вот так и надо — муж и жена должны друг о друге заботиться, тогда и жизнь наладится.

Цинь Си посмотрел на Чу Нин, спящую у него на плече, и промолчал.

Вскоре женщине закончили капельницу, и медсестра убрала иглу.

Поднимаясь, та всё ещё бормотала:

— Эх, если бы мой сын с невесткой были такими же...

В зеркале на стене отражалась вся сцена из кабинета.

Цинь Си смотрел на своё отражение: он держит ребёнка, а Чу Нин прижата к нему. Выглядело это действительно как настоящая семья.

Он долго смотрел на её нежное, спокойное лицо и медленно обнял её, чтобы ей было удобнее.

В памяти всплыли дни, когда они были вместе.

— Чу Нин, — тихо позвал он, прижавшись лбом к её лбу и прошептав: — Если бы мы тогда не расстались... У нас уже был бы ребёнок?

В тишине кабинета никто не ответил. Он продолжал говорить сам с собой:

— Как думаешь, мальчик или девочка?

— Если девочка — наверняка похожа на тебя.

— А мальчик — скорее всего, на меня.

— Если бы мы поженились сразу после университета... Ему сейчас было бы два года.

— У него уже выросли бы молочные зубки, он умел бы говорить, ходить, капризничать и вечером просил бы нас рассказать сказку.

Его глаза слегка покраснели. Он крепче прижал её к себе, вдыхая сладковатый аромат её волос, и нежно поцеловал её в макушку.

Закрыв глаза, он прошептал всё тише и тише, голос стал хриплым:

— Как же это было бы здорово...

Чу Нин проснулась и обнаружила, что находится в кабинете одна. На ней лежала чёрная куртка, а Цинь Си с Даодо исчезли.

Видимо, она спала слишком долго — ноги онемели и почти не чувствовали себя.

Цинь Си вошёл, держа за руку Даодо. В другой руке он нес завтрак.

Чу Нин растирала онемевшие икры и подняла на него взгляд, ещё не до конца проснувшись:

— Который час?

— Семь, — ответил он, садясь рядом и протягивая ей пакет. — Поешь. Потом поедем в участок.

Чу Нин не взяла, сначала посмотрела на Даодо. Мальчик явно чувствовал себя гораздо лучше: глаза блестели, совсем не похоже на вчерашнего растерянного ребёнка.

Она вдруг поняла и торопливо спросила Цинь Си:

— Нашли его родных?

Цинь Си кивнул:

— Только что позвонили из полиции.

Чу Нин тут же вскочила, но ноги ещё не слушались, и она пошатнулась. Цинь Си схватил её за руку и поддержал.

Он нахмурился:

— Что с ногой?

— Просто затекла от долгого сидения. Ничего страшного, — ответила она, уже не в силах ждать. — Давай скорее отвезём Даодо. Он наверняка очень хочет увидеть маму.

— Сначала поешь, — сказал Цинь Си, отпуская её руку и не двигаясь с места. — Ты почти ничего не ела вчера.

Даодо взял пакет из рук Цинь Си и протянул Чу Нин:

— Сестрёнка, тут цзяньбиньгоцзы. Братец сказал, ты любишь.

Цинь Си слегка передёрнул губами и ущипнул мальчика за щёку:

— Маленький хитрец! Я сказал, что мне нравится, а не ей!

Даодо невинно заморгал:

— Ты именно так и сказал — что сестрёнке нравится.

И снова посмотрел на Чу Нин:

— Сестрёнка, тебе нравятся цзяньбиньгоцзы?

Чу Нин снова села и взяла пакет из его рук. Помолчав немного, кивнула:

— Да, нравятся.

В выпускном классе школы они жили в общежитии, и в будние дни ученикам запрещалось выходить за ворота.

Она обожала цзяньбиньгоцзы, но в школьной столовой их не продавали. Цинь Си часто после утреннего занятия тайком перелезал через забор и бегал в уличный переулок за едой специально для неё.

Всегда с двумя яйцами, овощами, беконом и сосиской — хрустящий, ароматный, невероятно вкусный.

Глядя на цзяньбиньгоцзы в руках, Чу Нин откусила — вкус был такой же, но в то же время совсем другой.

Даодо протянул ей ещё и молоко:

— Сестрёнка, вот ещё это.

— Спасибо, — сказала она и молча принялась есть.

Цинь Си сидел рядом и молчал, просто глядя на неё.

В уголке её губ осталась крошка хрустящей корочки. Цинь Си машинально провёл большим пальцем, чтобы убрать её.

От прикосновения оба замерли.

Чу Нин резко вскочила и отвела взгляд:

— Лучше поторопимся. Даодо ведь ждёт встречи с мамой. Я могу есть по дороге.

Рука Цинь Си ещё на мгновение повисла в воздухе, потом он спокойно убрал её и встал, взяв Даодо за руку:

— Тогда пошли.

Он и мальчик пошли вперёд. Чу Нин постояла на месте.

Прикоснулась к тому месту на губах, где он её коснулся, опустила ресницы и только через некоторое время последовала за ними.


Перед тем как ехать в участок, они завернули в Синланьвань, чтобы забрать рюкзак Даодо. Увидев на журнальном столике машинку для выдувания пузырей, Чу Нин тоже положила её обратно в его сумку.

http://bllate.org/book/3775/404003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода