× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь он не только не смутился — напротив, с наглой ухмылкой сам задал ей вопрос.

Чу Нин на мгновение замерла. Не дать ему удовольствия — вот что важно. Она честно ответила:

— Раньше не слышала. Но…

— Ага? Но что? — с живым интересом спросил Цинь Си.

Чу Нин слегка провела языком по губам и неспешно договорила:

— Но раз ты только что так назвал, теперь услышала.

— …


Маршрут, который выбрали Чу Нин и Цинь Си, был почти пуст — они двигались быстрее других.

Когда пара вышла, остальных участников группы ещё не было видно.

Чу Нин почувствовала жажду, огляделась и указала на небольшой киоск впереди:

— Схожу за водой.

Войдя в киоск, она прикинула, что Шао Синьтун, Мэн Цинъюй и остальные, скорее всего, уже выходят из аттракциона, и купила по бутылке на каждого.

Выходя из киоска, она заметила неподалёку плачущего мальчика с рюкзаком за спиной. Он показался знакомым.

Подойдя ближе, Чу Нин узнала в нём того самого ребёнка, который подарил ей машинку для выдувания пузырей — Даодо.

Он горько рыдал, зовя маму.

Чу Нин поспешила к нему, присела на корточки и мягко спросила:

— Даодо, что случилось?

Увидев её, мальчик зарыдал ещё сильнее и, всхлипывая, прошептал:

— Сестрёнка… я потерял маму.

Он просто заблудился.

Чу Нин вытерла ему слёзы и утешающе сказала:

— Не плачь, Даодо. Сестрёнка отведёт тебя к маме, хорошо?

Цинь Си подождал у выхода из «дома с привидениями», но, не дождавшись Чу Нин, пошёл её искать. Увидев происходящее, он спросил:

— Что случилось?

Чу Нин уже успокоила ребёнка, взяла его за руку и встала:

— Заблудился. Пойду с ним на станцию оповещения.

С этими словами она протянула Цинь Си только что купленную воду:

— Подожди здесь остальных. Я сама отведу его.

Даодо, крепко держась за её ладонь, жалобно поднял голову и всхлипнул:

— Сестрёнка, я больше не могу идти.

Он уже давно искал маму, бегал туда-сюда, и силы у маленького ребёнка полностью иссякли.

Чу Нин уже собиралась поднять его, но Цинь Си опередил её:

— Дай-ка я.

Он наклонился, легко поднял Даодо на руки и, повернувшись к Чу Нин, сказал:

— Пойдём вместе. Пусть они сами развлекаются.

Чу Нин кивнула и отправила Мэн Цинъюй сообщение в WeChat, объяснив ситуацию.

Заметив, что Цинь Си держит в руке воду, она протянула руку:

— Дай мне.

Всего она купила девять бутылок — немалый вес, особенно если ещё нести ребёнка.

— Не надо, — отстранился Цинь Си. — Где станция оповещения? Веди.

Чу Нин сама не знала точного места и побежала спросить у работника парка.

Когда трое добрались до станции оповещения, мама Даодо так и не появилась.

Чу Нин объяснила ситуацию девушке на станции и попросила объявить по громкой связи. Затем все трое уселись в зоне отдыха, ожидая.

Даодо сидел на коленях у Цинь Си. От долгого плача у него охрип голос, и, едва устроившись, он начал кашлять.

Чу Нин открыла бутылку воды и протянула ему:

— Выпей немного.

Но Даодо оттолкнул бутылку и, тихо всхлипывая, снова звал маму, и слёзы потекли по щекам.

Чу Нин вздохнула, убрала воду и вытерла ему слёзы:

— Не плачь, Даодо. Как только мама услышит объявление, она сразу прибежит.

— Правда? — запинаясь от рыданий, спросил мальчик.

— Конечно, правда, — улыбнулась Чу Нин и добавила: — А давай дядя расскажет тебе сказку?

Цинь Си не умел утешать детей и всё это время молчал.

Неожиданно получив задание, он на мгновение опешил:

— Я?

— У тебя же есть маленький племянник. Ты наверняка умеешь рассказывать сказки?

Цинь Си посмотрел на плачущего ребёнка и, наконец, вздохнул:

— Ладно, попробую.


Чу Нин рассчитывала лишь на то, чтобы отвлечь Даодо, но не ожидала, что Цинь Си действительно умеет рассказывать — она сама невольно заслушалась.

Однако история внезапно оборвалась на середине.

Чу Нин с недоумением посмотрела на него, ожидая продолжения:

— И что дальше?

Она повернулась слишком резко, и Цинь Си не успел отстраниться — их лица оказались совсем близко.

Её ресницы трепетали, а в ясных глазах читалось нетерпение.

Даодо уже уснул у него на руках. Цинь Си тихо рассмеялся и, понизив голос, спросил:

— Я утешаю Даодо или тебя?

Его голос был низким, а тёплое дыхание, сопровождающее слова, звучало невероятно соблазнительно.

Щёки Чу Нин мгновенно залились румянцем.

Она выпрямилась, стараясь сохранить спокойствие, и сказала совершенно ровным тоном:

— Я просто… так, спросила.

Цинь Си осторожно снял с плеч Даодо рюкзак, уложил спящего ребёнка себе на колени и тихо произнёс:

— В следующий раз, если захочешь послушать, придётся платить.

— …

Чу Нин взяла у него рюкзак Даодо — тот оказался довольно тяжёлым.

Она расстегнула молнию, надеясь найти в нём контакты мамы.

Внутри оказалось множество вещей: еда, несколько комплектов сменной одежды и даже несколько сотен юаней наличными.

Глядя на содержимое, Чу Нин почувствовала лёгкое беспокойство.

Она показала рюкзак Цинь Си:

— Кто возит с собой на прогулку столько вещей для ребёнка?

Еду ещё можно понять — вдруг проголодается. Сменную одежду — на случай непредвиденных обстоятельств.

Но зачем давать такую тяжёлую сумку носить четырёх-пятилетнему ребёнку, а не нести самим?

Цинь Си тоже нахмурился, разделяя её тревогу.

Прошло уже много времени с момента объявления, но мама так и не появилась — это было странно.

За окном начало темнеть, и парк вот-вот должен был закрыться.

— Хватит ждать. Пойдём в полицию, — сказал Цинь Си, поднимая Даодо.

Когда они вышли из станции оповещения, к ним подбежали Хань Сюнь, Шао Синьтун и остальные, чтобы узнать, в чём дело.

Услышав, что Цинь Си собирается вести Даодо в участок, Хань Сюнь предложил:

— Си-гэ, тогда садись в машину Чу Нин, а я отвезу её соседок по комнате домой.

Выйдя из парка, Чу Нин протянула Цинь Си ключи от машины, а сама усадила Даодо на заднее сиденье.

Едва устроившись, мальчик проснулся, увидел, что на улице уже стемнело, а мамы всё нет, и снова разрыдался в отчаянии.

Чу Нин достала из сумки машинку для выдувания пузырей, которую он ей подарил, и стала утешать его разными словами — лишь спустя долгое время плач прекратился.

В участке полиции не поступало никаких заявлений о пропавшем ребёнке из парка.

Полицейский мягко спросил у Даодо:

— Сколько тебе лет?

— Почти пять, — прошептал тот, прячась за Чу Нин.

— А как зовут маму и папу?

— Папы нет. Маму зовут Лю Фан.

Полицейский мысленно повторил это имя и спросил:

— Как пишется? Ты умеешь писать?

Даодо покачал головой.

— А где вы живёте, помнишь?

— Не помню.

— А номер телефона мамы?

Даодо снова покачал головой и показал на запястье:

— Раньше у меня был браслет с её номером, но сегодня утром мама его сняла.

Полицейский нахмурился и, помолчав, повторил:

— Мама сняла браслет перед выходом?

Даодо кивнул.

Осмотрев рюкзак и выслушав описание от Чу Нин и Цинь Си, полицейский сказал Цинь Си:

— Судя по опыту, возможно, ребёнок был намеренно оставлен родителями. Чтобы найти их, придётся проверить записи с камер наблюдения в парке.

Он взглянул на часы — было уже восемь вечера.

Встав, он протянул руку Цинь Си:

— Господин Цинь, проверка займёт время. Оставьте, пожалуйста, показания, а ребёнка пока оставьте у нас. Как только появятся новости, сразу свяжусь.

Пока Чу Нин заполняла анкету, Даодо не отходил от неё ни на шаг.

Женщина-полицейский подошла и улыбнулась:

— Ты Даодо? Сегодня вечером пойдёшь ко мне домой, хорошо?

Даодо испуганно отступил на два шага, крепко вцепившись в подол платья Чу Нин, и снова зарыдал.

Цинь Си, наблюдавший за происходящим, погладил мальчика по голове и сказал полицейскому:

— Может, мы пока заберём его с собой? Как только у вас появится информация, мы сразу привезём его обратно.

Чу Нин сочла это разумным решением. Она отложила ручку, присела перед Даодо и вытерла ему слёзы:

— Сегодня ночью пойдёшь к сестрёнке домой, хорошо?

Даодо, красноглазый, неожиданно кивнул.

Когда они вышли из участка, мальчик больше не плакал.

Дети чувствительны — возможно, он уже что-то почувствовал. Он молча сидел, опустив голову, и лишь изредка тайком вытирал слёзы.

Чу Нин тоже стало грустно. Она старалась отвлечь его:

— Даодо ещё не ужинал? Голоден? Этот дядя отлично готовит. Сегодня вечером он приготовит тебе вкусненькое, хорошо?

Цинь Си, сидевший за рулём, тоже подключился:

— Даодо, что любишь есть? Может, заедем в магазин?

В конце концов, ребёнок — ребёнком. После долгого разговора настроение Даодо немного улучшилось, и он даже начал отвечать.

Атмосфера в машине постепенно стала спокойной. Цинь Си вдруг подшутил:

— Даодо, почему ты называешь её «сестрёнка», а меня — «дядя»? Я что, выгляжу старше?

Даодо, прижавшись к Чу Нин, тихо ответил:

— Сестрёнка красивая.

Цинь Си:

— Брат тоже красив. В следующий раз зови «брат».

Чу Нин:

— …

В торговом центре все трое зашли в супермаркет.

Цинь Си взял тележку и усадил в неё Даодо, после чего повёл его «безумствовать» по магазину.

Чу Нин заметила, что он неплохо умеет развлекать детей. Возможно, отвлёкшись, Даодо временно забыл о горе и даже засмеялся.

Вернувшись в Синланьвань, Цинь Си занялся готовкой, а Чу Нин включила в гостиной мультик.

Едва устроившись, мальчик снова вспомнил о семье и тихо заплакал.

Чу Нин смотрела на него и тоже чувствовала боль в сердце.

Ужин был сытным, но Даодо почти ничего не ел, и у Чу Нин тоже пропал аппетит.

Цинь Си увёл Даодо купаться, а Чу Нин осталась одна на диване в гостиной, погружённая в уныние.

Когда Цинь Си вышел из ванной, он увидел, как Чу Нин сидит, свернувшись калачиком в углу дивана. По телевизору шёл мультик, но она безучастно смотрела в пол.

Она, казалось, погрузилась в свои мысли, полностью поглощённая чувствами безысходности и печали.

Всё это время она держала эмоции под контролем, никогда не показывая настоящих переживаний.

Цинь Си впервые видел её такой.

Он постоял немного рядом, затем сел рядом с ней.

Чу Нин очнулась и повернулась к нему:

— А Даодо?

— Говорит, сам вымоется.

Чу Нин обхватила колени руками, опустила голову, и её вьющиеся волосы скрыли выражение лица.

Она тихо спросила:

— Скажи… мама Даодо действительно бросила его нарочно?

— Подождём результатов из участка, — утешающе ответил Цинь Си. — Кто бросит такого милого ребёнка? Наверняка какая-то ошибка.

Чу Нин откинулась на спинку дивана, запрокинула голову, и в её глазах блеснули слёзы. В уголках губ играла горькая усмешка:

— Не все родители заботятся о своих детях.

— Когда они рожают, возможно, и не думают о долге. В спокойные времена ребёнок — сокровище, украшение семьи. Но стоит наступить трудностям — он превращается в мешок для избиений. Они начинают жалеть о своём выборе и говорят своим детям: «Ты — обуза, ты — балласт, ты — лишний, твоё рождение — ошибка, тебе не место в этом мире». Или ещё хуже: «Почему бы тебе… не умереть?»

По щеке скатилась крупная слеза.

Она вытерла её и, глядя на Цинь Си, с горькой улыбкой спросила:

— Ты встречал таких родителей?

Лицо Цинь Си потемнело. В его глазах, обычно спокойных и глубоких, вспыхнул шок, брови сошлись, а линия губ стала жёсткой и резкой.

В гостиной воцарилась тишина, в которой было слышно, как падает иголка.

Он пристально смотрел на неё, будто пытаясь проникнуть в самую суть её души.

Наконец, его голос прозвучал ледяным, как лезвие:

— Кто тебе такое говорил?

Чу Нин опомнилась и поняла, что наговорила лишнего.

Она вытерла влажные глаза и спокойно ответила:

— Никто. Я читала в новостях.

Цинь Си собирался что-то сказать, но Чу Нин опередила его:

— Сходи проверь, выкупался ли Даодо.

http://bllate.org/book/3775/404002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода