× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нин, будучи членом ведущей команды, сидела вместе с Шао Лин и Ци Шэном чуть позади и слева от Хун Цзе и время от времени участвовала в необходимом взаимодействии с гостями.

Сегодня был её первый эфир в программе «Гость в студии», и, к несчастью, она подхватила простуду. Голос осип, в носу заложило, и она боялась, что её речь с испорченной дикцией навредит общему впечатлению от выпуска, поэтому держалась особенно молчаливо.

После записи Шао Лин, заметив, как вяло выглядит Чу Нин, спросила:

— Ты в порядке?

Чу Нин покачала головой:

— Всё нормально.

Простуда — не болезнь, просто немного неприятно.

Днём ей ещё предстояло написать отчёт по интервью. После обеда с коллегами она вернулась в офис и села за работу.

По пути в кухонную зону заварить себе чашку молочного чая она машинально взяла телефон и открыла WeChat.

Утром она написала Цинь Си, а он позже ответил лишь «хм».

Теперь уже был день, а новых сообщений от него так и не поступило.

О договоре Чу Нин не упоминала, и он тоже не спрашивал. Неясно было, заметил ли он его вообще или просто не придал значения.

Хотя её требования, возможно, и были немного жёсткими, но ведь это её собственная квартира — она имела полное право выдвигать условия, верно?

Чу Нин колебалась, стоит ли ей завести разговор о договоре. Палец завис над полем ввода, но в итоге она решила отложить всё до вечера, когда увидит его лично.


Наступили сумерки, городские огни один за другим зажглись, и облака над головой окрасились в красноватый отсвет.

Чу Нин вышла из телецентра после работы и, думая о том, что дома её теперь ждёт совершенно чужой человек, ощутила лёгкое напряжение, непривычное для неё.

Вернувшись в Синланьвань, она припарковала машину в гараже.

Набравшись решимости, она сняла запасные туфли на плоской подошве, надела изящные лодочки на высоком каблуке, перекинула сумочку через плечо и направилась к дому.

Открыв дверь, она обнаружила полную тишину внутри.

Прислушавшись у входа, она убедилась: в квартире действительно никого нет.

Скорее всего, он утром привёз вещи и сразу уехал на работу, ещё не вернулся.

Узнав, что Цинь Си отсутствует, она невольно выдохнула с облегчением, как обычно швырнула сумку на прихожую тумбу, скинула туфли и, натянув тапочки, с наслаждением потянулась.

Дойдя до гостиной, она даже не успела сесть на диван, как вдруг раздался звонок.

Звонил Цинь Си.

Чу Нин на миг растерялась, нажала зелёную кнопку и ответила:

— Что случилось?

— Ты уже дома?

— Только что вернулась. Что-то стряслось?

— Моя машина не может въехать в жилой комплекс. Выйди, пожалуйста, оформи мне пропуск.

Чу Нин весь день проработала без передышки и только что пришла домой, поэтому ей крайне не хотелось вновь выходить на улицу. Однако в итоге она согласилась.

Когда переобувалась, чтобы выйти, она заметила, что сумка лежит криво на тумбе. Подняв её, Чу Нин аккуратно поставила на место и выровняла тапочки у стены — теперь всё выглядело опрятно и ухоженно. Лишь тогда она спокойно вышла из дома.

Выйдя из жилого комплекса, она сразу заметила машину Цинь Си — невозможно было не увидеть этот ослепительно яркий Bugatti Veyron.

Цинь Си вышел из автомобиля в чёрном тренче. Его лицо казалось ещё бледнее на фоне тёмной одежды, черты — резкими и выразительными, а ноги — длинными и стройными. Он стоял, словно живая реклама.

Чу Нин на мгновение замерла, затем провела его в охрану, где оформили регистрацию номерного знака.

Когда всё было завершено, Цинь Си открыл дверь водителя. Заметив, что Чу Нин всё ещё стоит рядом, он положил руку на дверцу и слегка приподнял подбородок:

— Чего застыла?

Чу Нин с недоумением посмотрела на него — будто не сразу поняла, что от неё хотят.

— Садись в машину, — кивнул он в сторону пассажирского сиденья. Увидев, что она всё ещё не двигается, добавил: — Хотя можешь и пешком пройтись, если хочешь.

Её подъезд находился в глубине двора, идти до него ещё несколько минут. Услышав его слова, Чу Нин без лишних колебаний уселась на переднее сиденье.

Раньше она сочувствовала Цинь Си из-за его непростой ситуации, но сейчас, сидя в этом роскошном автомобиле стоимостью в несколько десятков миллионов, она уже не могла искренне жалеть «бедного» «господина Циня».

Более того, она даже начала сомневаться в правдивости его вчерашних слов:

— Ты на самом деле беден или притворяешься?

— Конечно, по-настоящему беден, — ответил он, направляя машину внутрь комплекса. Въехав в гараж, вздохнул: — Остался только этот автомобиль. Больше ничего нет.

— …

Этот автомобиль стоил дороже, чем её квартира.

В этом элитном жилом комплексе днём почти не бывало людей, поэтому в лифте оказались только они двое.

Оба молчали.

Цинь Си стоял прямо, чёлка слегка падала на лоб, лицо — холодное и отстранённое. Даже в столь плачевном положении в нём чувствовалась врождённая гордость.

Неизвестно почему, но Чу Нин вдруг почувствовала, будто привела домой бездомную собаку.

Не сдержав улыбки, она лёгким движением приподняла уголки губ и почувствовала, как настроение неожиданно улучшилось.

Цинь Си лениво приподнял веки:

— Чего смеёшься?

— Ни о чём, — быстро выровняла губы Чу Нин. Заметив в его руке ключи от машины, не удержалась: — Почему бы тебе не продать эту машину? Она же стоит несколько десятков миллионов!

Если бы он продал её, все его проблемы решились бы мгновенно.

Цинь Си бережно спрятал ключи в карман, будто защищая детёныша:

— Ты чего чужое добро трогаешь? Эта машина — часть моей жизни. Между нами связь, понимаешь?

— …

Выйдя из лифта, Чу Нин открыла дверь квартиры. Сначала она хотела пропустить Цинь Си вперёд, но, видя, что он упрямо стоит позади, решила первой войти сама. Аккуратно сняла туфли, поставила их на место и повесила пальто на вешалку.

Потом проигнорировала Цинь Си и направилась в гостиную.

Вспомнив о договоре, лежащем на журнальном столике, она подошла и приподняла последнюю страницу, чтобы проверить подпись.

Едва она прикоснулась к бумаге, за спиной раздался голос Цинь Си:

— Подписал.

Чу Нин замерла, кашлянула пару раз и промолчала.

Цинь Си окинул взглядом двухуровневую квартиру, подошёл к барной стойке, взял два стакана, налил в них горячей воды и поставил на столик перед диваном, подняв бровь:

— Чу Нин, ты, оказывается, довольно состоятельна?

— Так себе, — ответила она, принимая один из стаканов. Тепло разлилось по ладони.

Увидев, что Цинь Си уже устроился на диване, она намеренно села на противоположный его конец и неспешно произнесла:

— По сравнению с таким «бедняком», как ты, у которого остался только этот многомиллионный спорткар, я, пожалуй, самая настоящая нищая — живу на самом дне общества!

— …

Цинь Си поставил стакан на стол и взял договор:

— Я подписал твой неравноправный договор. Есть ещё какие-то требования?

— Есть, — Чу Нин вспомнила о самом важном. — Ты же обещал, что если я помогу тебе, то дашь интервью. Теперь, когда ты уже поселился у меня, пора выполнить обещание, верно?

Цинь Си задумался, будто серьёзно обдумывая её слова, и посмотрел на неё:

— Ты же знаешь, я только что вступил в управление Юаньшанем и очень занят. К тому же моя семья переживает серьёзный кризис — я в настоящей жизненной яме. Дай мне немного времени, чтобы прийти в себя, ладно?

— …

Чу Нин открыла рот, но не нашла, что возразить. Она просто поставила стакан и встала, неохотно сказав:

— Старайся не шуметь. Я пойду отдыхать.

Поднявшись в спальню, она села за туалетный столик, но мысли всё ещё крутились вокруг интервью.

Цинь Си ответил уклончиво — можно ли ему доверять?

Поразмыслив, она решила написать ему в WeChat:

[Ты переживаешь непростые времена, и я понимаю, что тебе сейчас не до интервью. Давай поговорим об этом, когда тебе станет легче.]

Положив телефон, она пошла в ванную, приняла душ и, вытирая волосы полотенцем, снова взяла устройство. Цинь Си так и не ответил.

Чу Нин задумалась: может, он недоволен, потому что чувствует себя униженным в неравной позиции? Ведь он назвал договор «неравноправным». Если изначально сделка была простой — она даёт ему кров, он даёт интервью, — то теперь, когда она добавила кучу условий, перекосивших баланс в свою пользу, вполне возможно, он обиделся и передумал давать интервью.

Но она клянётся небом — у неё не было ни малейшего желания воспользоваться его бедственным положением! Она просто распечатала договор, чтобы заранее обговорить правила совместного проживания с мужчиной. Всё по-честному.

Размышляя об этом, Чу Нин решила всё исправить и написала ему ещё одно сообщение:

[Я не хочу тебя унижать и не ставлю перед тобой заведомо невыполнимых требований. Этот договор вовсе не неравноправный.]

[Если у тебя есть какие-то пожелания к моему образу жизни, смело говори — я постараюсь учесть их.]

[Ты сам согласился работать по дому в счёт аренды, но на самом деле почти ничего делать не нужно — только иногда убирать.]

[Что до еды: днём я не дома, вечером сижу на диете, так что тебе достаточно готовить только завтрак.]

[В остальном — каждый занимается своими делами, уважаем личное пространство и не лезем друг другу в жизнь.]

Убедившись, что всё объяснила, она вежливо спросила:

[Как тебе такой вариант?]

[Или у тебя есть свои условия?]

Цинь Си в это время участвовал в видеоконференции и сначала не обратил внимания на уведомления. Но сообщения приходили одно за другим. Он бросил взгляд на экран и, увидев имя Чу Нин, открыл чат.

Она прислала длинное сообщение двадцать минут назад, а теперь — целый поток.

Пробежав глазами переписку, он понял её намерения и лёгкой усмешкой тронул уголки губ. Набрал ответ:

[Хорошо.]

[У меня нет требований.]

[Делаю всё, как ты скажешь.]

Она, видимо, ждала у телефона, потому что ответила мгновенно: [А насчёт интервью?]

Он знал, к чему она клонит. Подумав, написал:

[Согласен, но время интервью выбираю я сам.]

Чу Нин: [Конечно! Всё по вашему графику!]

Цинь Си некоторое время смотрел на экран, пока в наушниках не раздался голос: «Господин Цинь?»

Он вернулся к совещанию:

— На сегодня всё. Выполните то, о чём мы говорили.

Завершив звонок, он снова взял телефон и написал:

[Разве не договорились, что работа по дому — это оплата за жильё? Сегодня я готовлю ужин. Спускайся поесть.]

Чу Нин, решив вопрос с интервью, вздохнула с облегчением, но тут же почувствовала, как простуда вновь даёт о себе знать — голова закружилась.

Получив сообщение от Цинь Си, она сразу ответила:

[Я на диете, ужинать не буду.]

Увидев слово «диета», Цинь Си вспомнил её измождённое болезнью лицо и хрупкое, почти костлявое тело.

Он проигнорировал её ответ, убрал договор со стола и отнёс стаканы на кухню.

Кухня была открытой, отделённой от гостиной барной стойкой, и оснащена всем необходимым, но всё выглядело почти новым — явно редко использовалось.

На стойке стоял стакан с двумя выжатыми дольками лимона, рядом — баночка мёда с приоткрытой крышкой.

Цинь Си вылил остатки лимона в мусорное ведро, тщательно вымыл стакан и плотно закрыл крышку банки. Затем открыл холодильник.

Внутри царила пустота: две упаковки лаосского супа, две пачки лапши быстрого приготовления, пять яиц, полпачки спагетти, буханка тостового хлеба, несколько сосисок, пара листьев салата и один свежий лимон.

И всё.

Он никогда не встречал человека, который так плохо заботится о себе.

Неудивительно, что она выглядит измождённой и постоянно болеет.

И при этом ещё сидит на диете.

Цинь Си покачал головой, взял яйца, салат и спагетти и задумался над плитой.

Обычно за границей он готовил стейки, сэндвичи или жареный рис. С лапшой он почти не сталкивался, да и вообще редко готовил сам — обычно этим занимались другие.

Посмотрев на ингредиенты на разделочной доске, он помолчал пару секунд, затем достал телефон и открыл короткие видео.

Автор примечает: В прошлой главе один читатель написал, что история ему нравится, но поставил мне минус два балла. Так вот, на «Цзиньцзян» такие баллы на самом деле вредят рейтингу (очень тихо). Я стараюсь набрать достаточно очков, чтобы попасть в рейтинг лучших. Комментарии с минусовыми баллами снижают общий рейтинг главы. В следующий раз, пожалуйста, ставьте два балла! Плачу-плачу! В этой главе комментарии с двумя баллами по-прежнему получат красный конверт до публикации следующей главы~

Пока Цинь Си варил лапшу, ему позвонил Хань Сюнь. Они заговорили о том, как Цинь Си оказался в доме Чу Нин.

Хань Сюнь, выслушав, расхохотался:

— Си, твой сценарий просто шедевр мелодрамы! Как Чу Нин вообще поверила? Она что, такая наивная?

http://bllate.org/book/3775/403991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода