× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим за поддержку и питательные растворы следующих ангелочков: Няньтуаньцзы и Цзи — по 20 бутылок; JXBа — 18 бутылок; Линь Мусянь и ariel1990 — по 10 бутылок; Нуннунжань — 6 бутылок; «Сяо Ли любит читать романы» — 4 бутылки; Цзэ Чан — 3 бутылки; Тина и «Хлопковая Конфетка» — по 2 бутылки; sugar и Peaccch — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

На вопрос Чу Нин на мгновение лишилась дара речи, широко раскрыла глаза и отступила на два шага:

— Это… пожалуй, не очень хорошо…

Цинь Си вздохнул:

— Я всё серьёзно обдумал. С детства я рос в бархате и пуху, мне точно не по силам жить в какой-нибудь убогой съёмной квартирке. Но жильё, которое меня устроит, я себе позволить не могу, а брать деньги в долг на аренду — не решение проблемы.

Он бросил взгляд в сторону Синланьваня и продолжил:

— Я посмотрел объявления в интернете — эти апартаменты выглядят неплохо. Ты же здесь живёшь, верно? Может, приютишь меня? Я готов выполнять домашние обязанности вместо платы за жильё. Как тебе такое предложение?

— …

Жить у неё дома… Это тоже не выход на долгий срок.

И как он вообще может просить о таком, если даже в беде остаётся таким избалованным принцем?

К тому же вряд ли этот «молодой господин» умеет хоть что-то по дому. Если он начнёт «работать» в обмен на жильё, боюсь, скорее разнесёт её квартиру, чем приберётся.

Да и как он вообще может жить у неё?

Сейчас она живёт одна. Если он поселится вместе с ней, получится ситуация «одинокая девушка и холостой мужчина» — явно неуместная.

Не то чтобы она не хотела помочь. Если бы он просто попросил денег в долг, Чу Нин без колебаний выдала бы ему нужную сумму.

Но он хочет жить у неё — это уже сложнее.

Их отношения сейчас нельзя назвать близкими, да и они разного пола. Если они будут жить под одной крышей, её повседневная жизнь станет крайне неудобной.

— У тебя же полно друзей! Почему бы тебе не обратиться к ним? Кто-нибудь точно помог бы тебе найти жильё.

Чу Нин сделала последнюю попытку спастись.

Цинь Си всегда был человеком с крепкими принципами и множеством товарищей. В такой момент они точно не бросят его в беде.

Цинь Си горько усмехнулся, явно смущённый:

— Как я могу просить их об этом? Большинство из них раньше держались за мной. Если узнают, что я не сын семьи Цинь, как мне потом смотреть им в глаза?

— …

Действительно, такой гордец вряд ли решится попросить о помощи.

Но тогда почему он так легко заговорил об этом с ней и даже нагло попросил пожить у неё?

Их отношения сейчас явно хуже, чем у него с его друзьями.

Неужели он просто использует интервью как рычаг давления?

Чу Нин лихорадочно искала выход, как вдруг вспомнила ещё один вопрос:

— Раз ты не родной сын, почему бы тебе не найти своих настоящих родителей?

Если его действительно перепутали в роддоме, у него ведь должны быть биологические родители.

Цинь Си на пару секунд замялся, но тут же невозмутимо ответил:

— Они отказались от меня. Им важен только тот сын, которого они растили.

Родные родители не признали, приёмные — тоже бросили?

Как же это жалко.

Чу Нин искренне вздохнула.

Эта невероятная и драматичная история происхождения Цинь Си казалась ей чем-то из вымышленного мира.

В одночасье из избалованного наследника он превратился в бездомного бедняка…

Судя по всему, что она видела в романах и сериалах, такой персонаж — классический злодей-антагонист!

По стандартному сюжету, сейчас, когда его никто не любит и не жалует, он должен быстро озлобиться. Как только настоящий наследник вернётся, между ними начнётся жестокая борьба за власть и наследство, и в итоге он проиграет и погибнет трагически.

А если добавить ещё больше драмы, оба могут влюбиться в одну и ту же женщину и сражаться за неё до крови.

Упомянув женщин, Чу Нин вдруг вспомнила о помолвке между семьями Цинь и Цяо.

Если Цинь Си больше не сын семьи Цинь, значит, и обязательства по помолвке с семьёй Цяо теперь не на нём?

— О чём ты так задумалась? — спросил Цинь Си, прерывая её мысленные построения. Она только сейчас осознала, что за считанные минуты умудрилась придумать целую мелодраму.

Чу Нин прочистила горло и с сочувствием посмотрела на него:

— Ни о чём.

Видимо, вспомнив о трагических судьбах второстепенных злодеев в романах, она почувствовала укол сострадания. Помолчав немного, она наконец кивнула:

— Ладно, временно поживёшь у меня. А дальше будем думать, что делать.

Едва она договорила, как чихнула и закашлялась.

Стемнело, и погода стала прохладнее.

Цинь Си вспомнил, что утром у неё была температура, и как она всё это время говорила с хрипотцой. Его брови невольно сошлись.

— Ты заболела? — спросил он, уже не думая ни о каких вымышленных историях.

Чу Нин потерла нос, голова была тяжёлой и мутной:

— Просто грипп из-за похолодания. Ничего страшного.

Подул ветерок, и она почувствовала холод на руках, машинально потерев их.

Цинь Си взглянул на неё и снял с себя куртку, бросив прямо ей на руки.

Чу Нин инстинктивно поймала её, подняла на него недоуменный взгляд, потом снова посмотрела на одежду.

— Надень, — бросил он резко и сухо.

Чу Нин протянула куртку обратно:

— Не надо…

— Ты только что согласилась пустить меня к себе. Неужели я такой неблагодарный, что не могу даже проявить элементарную вежливость? — Цинь Си даже не взглянул на протянутую куртку.

Холодный порыв ветра заставил Чу Нин вздрогнуть. Она крепче сжала ткань в руках, помолчала пару секунд и тихо сказала:

— Спасибо.

На этот раз она не стала отказываться и накинула куртку на плечи.

После короткой паузы Чу Нин спросила:

— У тебя сегодня вообще нет жилья? У тебя есть вещи?

Цинь Си соврал без запинки:

— Вещи остались в офисе. Сегодня переночую там, а завтра перееду. Подойдёт?

Чу Нин подумала и кивнула:

— Ладно.

Но тут же засомневалась:

— Твои родители выгнали тебя, но ты всё ещё президент «Юаньшаня»? И WHOLE LIFE по-прежнему твой?

— Конечно. Мы же не афишируем семейные дела. Такое важное событие родители точно не станут разглашать направо и налево.

Цинь Си посмотрел на неё и усмехнулся:

— Боишься, что если мой статус исчезнет, интервью потеряет смысл?

— …

— Раз ты всё ещё босс, откуда у тебя нехватка денег?

— Работаю, но зарплату не получаю, — вздохнул Цинь Си с видом несчастного человека. — Ведь все мои карты отец заморозил.

Чу Нин всё ещё чувствовала, что в его истории что-то не так.

Хотя сюжеты сериалов и романов часто основаны на реальных событиях, всё же происшествие с Цинь Си казалось слишком театральным!

Но если попросить её чётко указать, что именно вызывает подозрения, она вряд ли смогла бы ответить. Да и с гриппом голова гудела, думать было трудно.

Она снова чихнула, чувствуя себя ужасно.

Цинь Си заметил её бледный вид и вдруг потянулся, чтобы коснуться лба.

Чу Нин испугалась его жеста и инстинктивно отшатнулась, отвернув лицо в сторону:

— Ты чего?!

Пальцы Цинь Си замерли в воздухе, он спокойно убрал руку и с вызовом бросил:

— Мы же скоро будем жить под одной крышей. Я просто проверяю, насколько ты больна. А то заразишь меня!

Чу Нин закатила глаза:

— Тогда и не живи у меня!

Она ещё не встречала человека, который, прося о помощи, мог бы так грубо обидеть!

Такого и на улице оставить не жалко!

Чу Нин раздражённо развернулась и пошла прочь.

Сзади донёсся голос Цинь Си:

— Завтра переезжаю!

Чу Нин не ответила и направилась к подъезду.

Войдя в лифт, она вдруг поняла, что всё ещё в его куртке — забыла вернуть.

Она посмотрела на неё и плотнее запахнулась.

Этот человек и правда непредсказуем и загадочен.

С одной стороны, он не такой уж плохой — отдал ей куртку.

С другой — его слова способны вывести из себя.

Будь он немым, наверное, был бы вполне приятным.


На следующее утро Чу Нин проснулась рано. Вспомнив, что сегодня Цинь Си переезжает к ней, и что теперь они будут постоянно сталкиваться, она тут же окончательно проснулась, чувствуя неловкость.

Приютить бывшего парня у себя дома… Как теперь с ним общаться?

Чу Нин подумала, что вчера, поддавшись жалости, поспешила с решением.

Но слово уже дано — теперь отказываться неловко.

К тому же, если всё, что он рассказал, — правда, ему действительно не повезло. Она не может быть такой жестокой и выгнать его на улицу.

Ладно, считай, что это благотворительность ради того, чтобы он согласился на интервью.

Убедив себя, она глубоко вдохнула, встала с кровати, умылась и спустилась вниз.

На первом этаже была гостевая комната. Так как Чу Нин жила наверху, здесь обычно хранили всякий хлам.

Теперь нужно было вынести всё лишнее, прибраться — и комната будет вполне приличной для Цинь Си.

Когда всё было готово, она открыла WeChat и написала ему: [Ты переезжаешь утром или днём?]

Цинь Си: [Через полчаса буду.]

Чу Нин посмотрела на время — 8:20.

Сегодня запись новой программы «Гость без границ», и это её первая передача в качестве ведущей. Нужно было приехать на телеканал заранее, чтобы подготовиться. Ждать его полчаса она не могла.

К тому же, после неожиданного появления Цинь Си у неё дома, она ещё не решила, как с ним общаться. Лучше вообще не встречаться при переезде.

Подумав, она достала контракт, который напечатала ночью, и положила два экземпляра на журнальный столик.

Этот договор она составила вчера вечером наспех. Хотя у Цинь Си сейчас нет денег, но раз он предлагает работать по дому вместо арендной платы, лучше всё оформить официально:

Арендодатель (далее — Сторона А): Чу Нин

Арендатор (далее — Сторона Б): Цинь Си

Далее шло описание квартиры и её характеристик, составленное по образцу стандартного договора аренды.

Основные условия:

Учитывая бедственное финансовое положение Стороны Б, Сторона А соглашается принимать в качестве оплаты аренды домашние услуги (включая, но не ограничиваясь: приготовление пищи, уборку, вынос мусора, прочистку канализации и т.п.) за временное проживание Стороны Б в гостевой комнате на первом этаже.

Кроме того, Сторона Б обязуется безоговорочно соблюдать следующие условия:

1. Во время проживания Стороне Б запрещено носить в помещении слишком откровенную одежду и курить.

2. Верхний этаж является личным пространством Стороны А. Стороне Б запрещено входить туда без разрешения.

3. Стороне Б запрещено приглашать в дом Стороны А любых лиц без её согласия.

4. Сторона Б не должна вмешиваться в личную жизнь Стороны А. Стороны обязуются уважать друг друга и не мешать.

5. Стороне Б запрещено создавать шум в часы отдыха Стороны А.

6. Разумные предложения Стороны А должны быть Стороной Б рассмотрены и приняты.

7. Сторона Б не имеет права предъявлять Стороне А какие-либо требования, которые Сторона А сочтёт необоснованными.

8. Все прочие требования, которые Сторона А пока не учла.

Настоящий договор вступает в силу с момента подписания!

Перечитав условия, Чу Нин удовлетворённо поставила свою подпись и оставила ручку для Цинь Си.

Взглянув на время, она достала из холодильника два кусочка хлеба, обулась и вышла.

У входной двери стояли два горшка с растениями. Она спрятала ключ-карту под один из них и зашла в лифт.

Сев в машину в гараже, Чу Нин написала Цинь Си:

[Мне срочно на работу. Если придёшь — заходи сам. Шестой подъезд, квартира 701. Ключ под горшком с растениями у двери.]

[Гостевая комната на первом этаже освобождена. Можешь сам прибраться и заселяться.]

Про договор она подумала, но в итоге не упомянула.

Он лежит на журнальном столике — на таком видном месте, что Цинь Си точно заметит.

Отправив сообщение, она не стала ждать ответа, убрала телефон и поехала на телеканал.


Утром записывали новую передачу «Гость без границ». Гостьей была известная певица, у которой скоро должен выйти новый альбом.

Хун Цзе — ведущая этой программы. Говорили, что изначально шоу создавали специально под неё.

Она — старожил индустрии, и во время интервью легко держала контроль над обстановкой, создавая комфортную и в то же время остроумную атмосферу.

http://bllate.org/book/3775/403990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода