× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Цзюнь: [Только пришла — и сразу звёзды сыпать. Никто с ней связываться не осмеливается. Я не выдержала и пару колкостей вбросила, а режиссёр меня отругал…]

Цзы Цзюнь: [Вода озера Сиху — мои слёзы аааа.JPG]

Чу Нин отправила ей смайлик с обнимашками.

Цзы Цзюнь тут же написала: [С утра ничего не ела, сейчас так хочется пончиков и клубничного торта из пекарни под твоим домом (/маленькая жадина пускает слюни)].

Чу Нин усмехнулась, не скрывая досады: [Намекаешь, чтобы я привезла?]

Цзы Цзюнь: [Ты же на машине — чуть-чуть крюк сделать.]

Цзы Цзюнь: [(/с надеждой)]

Цзы Цзюнь: [(/маленькая жадина кувыркается)]

Цзы Цзюнь: [(/целую)]


Под градом смайликов Чу Нин сдалась: [Ладно, привезу.]

Цзы Цзюнь снималась в Школе №2 города Чанван — там, где Чу Нин когда-то училась. Вчера она ещё проезжала мимо, но сейчас ехать туда было не по пути. Впрочем, небольшой крюк не составлял труда.

Цзы Цзюнь: [Маленький лимончик — лучшая на свете!]

Цзы Цзюнь: [(/обнимаю и чмок в щёчку)]

Цзы Цзюнь обрадовалась, но тут же вспомнила что-то важное и начала набирать сообщение: [Сегодня тебе точно стоит сюда заглянуть — будет бонус!]

Чу Нин недоумённо переспросила: [?]

Цзы Цзюнь уже неистово делилась сплетнями: вчера вечером в аэропорту Цяо Жань столкнулась взглядом с тем самым красавцем, и он тоже приехал в Школу №2! Может, тебе повезёт его увидеть — вживую ещё красивее, чем на фото…

— Цзы Цзюнь, иди сюда на минутку! — раздался голос сценариста у окна.

Цзы Цзюнь не успела отправить сообщение — быстро спрятала телефон в карман и выбежала: — Иду!

Чу Нин так и не дождалась ответа, но не придала этому значения. Закончив макияж и переодевшись, она спустилась вниз, купила любимые пончики и клубничный торт Цзы Цзюнь и отправилась в Школу №2 города Чанван.

Подъехав к школе, Чу Нин припарковалась у временной зоны высадки и вышла из машины с пакетом в руке.

Взглянув на табличку «Школа №2 города Чанван», она на мгновение задумалась.

Последние годы она сознательно избегала это место и давно уже не заглядывала сюда.

Школу отремонтировали, но всё вокруг казалось знакомым: даже охранник у ворот остался тот же — пожилой дедушка, который любил сидеть у окна будки и напевать себе под нос, отстукивая ритм пальцами.

Чу Нин подошла к будке, чтобы попросить его пропустить её внутрь с угощениями для Цзы Цзюнь.

Она ещё не успела открыть рот, как дедушка, напевая, вдруг оживился:

— Эй, вы же ведущая с Чанван ТВ! Я вас узнал!

Чу Нин работала на телевидении, но не была знаменитостью, поэтому удивилась, что её узнали.

Дедушка уже вышел из будки и радостно заговорил:

— Моя жена обожает вашу программу «Древние легенды»! У пожилых людей сон лёгкий, ночью не спится — так она всегда досматривает до конца.

Чу Нин вежливо улыбнулась, объяснила, зачем приехала, и дедушка с готовностью пропустил её, даже подсказал, где именно снимается команда Цзы Цзюнь — в здании выпускных классов.

Эта школа была Чу Нин как родная: она помнила расположение каждого корпуса, сколько времени занимает переход от одного здания к другому, какие цветы растут в клумбах у входа.

Пройдя мимо площади с флагштоком и административного корпуса, она свернула на тихую аллею. По обе стороны росли скульптуры великих людей и аккуратные ряды вишнёвых деревьев. Весной, когда ветви усыпали цветы, здесь царила романтическая тишина и неописуемая красота.

Здания младших и средних классов стояли напротив друг друга, и из открытых окон доносились энергичные голоса учителей. На мгновение Чу Нин показалось, что она снова школьница.

Дальше дорога раздваивалась: прямо — к зданию выпускных классов и библиотеке, налево — к столовой и магазину, направо — к актовому залу и спортзалу.

Чу Нин шла прямо, когда двое мужчин в строгих костюмах вышли из актового зала и направились к перекрёстку.

Хань Сюнь шёл рядом с Цинь Си:

— Си-гэ, с каких пор ты после возвращения из-за границы так сильно куришь? Только что целую пачку выкурил и теперь сам идёшь за новой? Пусть Цзян-секретарь сходит! Через минуту начнётся презентация.

Цинь Си молчал. Он бросил взгляд вперёд, на перекрёсток, и вдруг замер. Его тёмные, как персиковые косточки, глаза сузились, выражение лица мгновенно стало серьёзным.

Он ускорил шаг, направляясь к перекрёстку. Его лицо, обычно красивое и дерзкое, теперь казалось мрачным и непроницаемым.

Хань Сюнь, недоумевая, последовал за ним и увидел, как Цинь Си остановился у дороги и уставился в тихую школьную аллею.

На дороге царила тишина. На земле сидела неизвестная птичка — пухлая, с задранным хвостиком — и увлечённо клевала что-то у своих лапок.

Чуть дальше, у здания выпускных классов, сновали люди, что-то настраивали.

Хань Сюнь всмотрелся и спросил:

— Си-гэ, что случилось?

Цинь Си скрыл всплеск эмоций и небрежно спросил:

— Что там впереди происходит?

— Говорят, снимают молодёжный сериал. Съёмки проходят в классах выпускников.

Цинь Си вспомнил мимолётное видение, которое только что мелькнуло перед глазами, и почувствовал раздражение. Он сунул руку в карман — сигареты кончились. Именно за ними он и вышел.

Чу Нин подошла к зданию выпускных классов, вошла в холл и позвонила Цзы Цзюнь, чтобы та спустилась.

Получив долгожданное лакомство, Цзы Цзюнь крепко обняла подругу и начала её расхваливать:

— Пойдёшь наверх, посмотришь, как мы снимаемся?

Чу Нин покачала головой:

— Нет, мне на телеканал пора.

— Так спешить? Вчера ведь только в два часа ночи домой вернулась! Надо беречь себя, а то совсем измотаешься.

— Днём веду эфир на улице. У моего напарника Фу Линя мать в больнице, он весь рассеянный, так что приходится за двоих держаться.

Чу Нин говорила небрежно, поправляя левой рукой прядь каштановых волос за ухо.

— Да и не чувствую усталости. Завтра и послезавтра у меня выходные.

Цзы Цзюнь вдруг вспомнила: завтра годовщина смерти матери Чу Нин.

Она бросила на подругу осторожный взгляд:

— Может, завтра схожу с тобой на кладбище?

— Не надо, — спокойно ответила Чу Нин, легко улыбнувшись. — Снимайся спокойно, не беспокойся обо мне.

Она взглянула на часы:

— Мне правда пора. Иди работай. Как будет время, снова зайду на съёмки.

Выйдя из здания, Чу Нин пошла обратно той же дорогой.

Солнце палило нещадно. Лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на землю пятна света. От лёгкого ветерка пятна колыхались, словно юбка танцующей девушки.

Лето было тихим, и где-то пели цикады.

Мимо Чу Нин быстро прошли две женщины, держась за руки. Их разговор долетел до ушей:

— Быстрее! Скоро начнётся выступление господина Циня. Обязательно надо успеть!

— Утром на первом уроке видела его издалека — окружён школьным руководством. Действительно красавец, просто идеальный мужчина!

— На первом уроке? Он так рано приехал?

— Да! Никто не ожидал — даже баннер у ворот не успели повесить. А он уже здесь. Потом велел не вешать, очень скромный.


Голоса затихли. Женщины свернули на перекрёстке — наверняка пошли в актовый зал.

Из их разговора Чу Нин поняла, что в школу приехал какой-то важный господин Цинь — видимо, крупный бизнесмен, который проводит презентацию в актовом зале.

Она не придала этому значения и продолжила путь.

Подойдя к перекрёстку, она услышала голос:

— Си-гэ, Цзян-секретарь уже несколько раз звонил — все ждут вашего выступления.

Чу Нин машинально обернулась в сторону голоса — и вдруг замерла.

Неподалёку Цинь Си выходил из магазина с незажжённой сигаретой во рту.

Он остановился у обочины, достал зажигалку, слегка наклонил голову, прикрыл левой рукой огонь и щёлкнул правой. Сигарета вспыхнула.

Он сделал затяжку, выпустил тонкое кольцо дыма и небрежно поднял глаза — и вдруг встретился взглядом с Чу Нин.

Девушка стояла на перекрёстке: каштановые волнистые волосы ниспадали на плечи, лицо — изысканное и прекрасное, глаза — чистые, как родник. На лице не было ни тени эмоций. Лёгкий ветерок играл подолом её платья.

Между ними было метров сто, но их взгляды встретились — и время будто остановилось.

Раздался школьный звонок — звучала фортепианная мелодия Ричарда Клайдермана «Память о любви».

Лёгкая, нежная, с лёгкой грустью.

— Время перемены! Спасибо вам, учителя!

Из динамиков прозвучал милый женский голос, и ученики начали выходить из зданий, направляясь к магазину. Они проходили между Чу Нин и Цинь Си, разрывая мгновение.

Чу Нин очнулась. В голове по-прежнему царила пустота, будто она снова и снова переживает один и тот же сон.

Но на этот раз сон казался невероятно реальным.

Она чувствовала, как бешено колотится сердце, как жаркий летний ветерок обжигает лицо, как дрожат кончики пальцев.

В нос ударил лёгкий табачный аромат — знакомый и чужой одновременно.

Кажется, она действительно его увидела.

Мужчина стоял, выпрямившись во весь рост, — среди школьников в форме он выделялся особенно. Его чёрные, как обсидиан, глаза были прикованы к ней. Даже в строгом деловом костюме в нём чувствовалась врождённая дерзость и бунтарство, смешанные с холодной жёсткостью.

Один из учеников, бегая, случайно толкнул Цинь Си и поспешил извиниться.

Цинь Си на миг отвлёкся. Когда он снова поднял глаза, фигура на перекрёстке исчезла.

Будто всё это было лишь миражом.

Он быстро зашагал к перекрёстку. Аллея, ещё недавно тихая, теперь оживилась школьниками.

Но он больше не ощущал её присутствия.

Цинь Си остановился, нахмурившись.

Хань Сюнь, наконец пришедший в себя, подошёл и неуверенно спросил:

— Си-гэ, что только что… это была Чу Нин?

Хань Сюнь дружил с Цинь Си ещё со школы и хорошо помнил их историю.

Их отношения были бурными, а расстались они резко и окончательно.

Ходили слухи, что Цинь Си бросил Чу Нин перед отъездом за границу.

Другие утверждали, что Чу Нин сама его бросила, и он, сломленный, уехал.

Но слухи — лишь слухи.

Сами участники никогда ничего не поясняли, и даже Хань Сюнь не знал, что на самом деле произошло.

Он помнил лишь, как накануне отъезда Цинь Си за границу вся компания пришла проводить друга, но его дома не оказалось.

Когда они уже собирались уходить, Цинь Си вернулся весь мокрый и грязный, будто вывалялся в канаве.

Он принял душ, молча потянул друзей пить, а потом, напившись до беспамятства, упал на диван, глаза покраснели, и он хрипло прошептал:

— Так крепко держал… а всё равно потерял.

С тех пор никто больше не слышал от него имени «Чу Нин».

Вернувшись на телеканал, Чу Нин всё ещё чувствовала себя оглушённой.

Она думала, что если они когда-нибудь встретятся в этом городе, то хотя бы сможет спокойно поздороваться, даже если не подойдёт первой.

Ещё вчера, увидев уведомление в соцсетях, она спокойно размышляла: «А если встретишь бывшего, подойдёшь ли поздороваться?»

Но когда это случилось на самом деле, она не смогла удержаться — и сбежала.

Выйдя из туалета, она встала у раковины, включила воду. Струя с шумом ударяла по ладоням, разбрызгиваясь мелкими каплями.

В памяти всплыл тот дождливый день: в глазах юноши не осталось и следа прежней дерзости. Перед ней он сломал свою гордость, опустил голову, был хрупким и беззащитным.

Между ней и Цинь Си уже давно не те отношения, при которых можно просто улыбнуться и обменяться любезностями при встрече.

Прошло столько лет… Если он всё ещё может узнать её с первого взгляда, значит, он, вероятно, ненавидит её.

Всё утро Чу Нин была рассеянной, но к дневному эфиру на улице ей удалось собраться и полностью сосредоточиться на работе.

Когда мероприятие подходило к концу, состояние матери Фу Линя в больнице резко ухудшилось.

Фу Линь совсем потерял концентрацию. Чу Нин отдала ему свою машину, чтобы он мог срочно поехать в больницу.

Оставшуюся часть программы она вела одна — на сцене держалась уверенно, легко поддерживала настроение, шутила и вовлекала зрителей.

Мероприятие закончилось уже под вечер.

Поужинав с коллегами и вернувшись на канал, Чу Нин принялась готовиться к вечерней программе.

Когда работа захватила целиком, думать о неожиданной встрече в школе уже не было времени.

С наступлением ночи город постепенно озарялся огнями.

http://bllate.org/book/3775/403974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода