× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Послушная, поцелуй меня»

Автор: Е Цзысинь

【1】

Цинь Си, наследник конгломерата «Юаньшан», происходил из знатной семьи и считался гением в мире бизнеса. Едва вернувшись в страну, он мгновенно оказался в центре внимания.

Вскоре в светских кругах поползли слухи: вместо того чтобы жить в роскошном родовом особняке, он прикидывается бедняком и устроился в доме у какой-то девушки, упорно отказываясь оттуда уезжать.

Когда Чу Нин услышала эту сплетню от подруги, она невозмутимо ответила:

— Ага, сейчас он живёт у меня.

Подруга:

— ????

Чу Нин:

— К тому же мы раньше встречались. Он мой бывший.

Подруга:

— ????

Чу Нин:

— Но если он притворялся бедным… Тогда ему не поздоровится!

Подруга:

— …………

【2】

Однажды вечером Чу Нин, будучи под хмельком, вернулась домой и сразу рухнула на диван в гостиной, провалившись в сон.

На следующее утро её неожиданно разбудил звонок от Цинь Си — с обвинениями.

Он оттянул воротник рубашки и указал на свежий след от поцелуя:

— Видишь? Это твоих рук дело.

Чу Нин:

— ??

Цинь Си:

— Чу Нин, мы же расстались так давно… Зачем ты меня пристаёшь? Хочешь возобновить отношения?

— …

Чу Нин внимательно осмотрела красное пятно, осторожно провела по нему пальцем и, глядя на алый отпечаток на подушечке, подняла глаза:

— А этот след от поцелуя… он вообще стирается?

Цинь Си:

— …

★★ Сладкая послушная девушка × высокомерный «пёс»-мужчина, единственные друг для друга

★★ Аккаунт автора в Weibo: @ЕЦзысинь_домик

Теги: богатые семьи, воссоединение после расставания, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чу Нин, Цинь Си | второстепенные персонажи — следующая книга «Соблазни меня до глубины души» или «Маленькая фея, хочешь влюбиться?» — добавьте в избранное! | прочее:

Краткое описание: Высокомерный «пёс» в прямом эфире пытается вернуть возлюбленную

Основная идея: любовь с первого взгляда, единственный в сердце

Чу Нин лежала на ковре в чисто белом платье ангела, а на плече алело свежее пятно крови.

Её мягкие волнистые волосы рассыпались по полу, брови были слегка сведены, лицо — бледным до болезненности, что придавало ей хрупкость, но в каждом движении и взгляде сквозила неотразимая красота.

Сняв последний кадр, фотограф Чэнь Ян распрямился после неудобной позы и кивнул Чу Нин:

— Отлично! Съёмка завершена!

Пока Чу Нин направилась в гримёрку, Чэнь Ян перенёс только что сделанные фотографии на компьютер и увеличил их.

Тема этого выпуска журнала «Модная красавица» — «Ангел с подрезанными крыльями». Изначально редакция пригласила знаменитую актрису Цяо Жань сняться в обложке, но в самый последний момент та отказалась.

Отчаявшись, Чэнь Ян обратился за помощью к однокурснику, спрашивая, нет ли у того подходящих знакомых.

Им оказалась Чу Нин — рекомендация того самого однокурсника.

Поначалу Чэнь Ян был недоволен: ведущая ночного радиошоу в Чанване, хоть и выглядела невинно и привлекательно, но была совершенно неизвестна, и её популярность никак не сравнить с Цяо Жань, звездой первой величины.

Однако результат превзошёл все ожидания.

Даже Чэнь Ян подумал, что сама Цяо Жань, прозванная «маленькой свежестью», вряд ли обладает такой естественной чистотой, как у Чу Нин.

Она была не просто чистой — в ней чувствовалась какая-то пустота.

За годы работы фотограф научился ловить в объективе душу человека, раскрывая его истинную красоту.

Но с Чу Нин всё было иначе. В глубине её прозрачных, чистых глаз не было ничего — лишь бездонная пустота.

Ей не нужно было позировать — она сама собой воплощала суть темы «Ангел с подрезанными крыльями»: хрупкость, беспомощность, бледность, трагическая красота.

В ней чувствовалась таинственная сила, пробуждающая в мужчине желание защищать её. Достаточно было посмотреть чуть дольше — и ты уже не мог вырваться.

Звук каблуков по полу заставил Чэнь Яна оторваться от экрана.

Чу Нин уже сняла грим. На ней было чёрное платье, подчёркивающее тонкую талию и стройные ноги. Волнистые волосы ниспадали на плечи, делая её кожу ещё белее и ярче.

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала она чистым, мягко звучащим голосом, в котором чувствовалась врождённая покорность, но при ближайшем рассмотрении — полное отсутствие эмоций.

Чэнь Ян схватил ключи от машины и встал, слегка смущённо:

— Может, выпьем кофе?

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась Чу Нин. — У меня вечером эфир, нужно заранее вернуться на студию.

Вышла из фотостудии уже под вечер. Закат медленно клонился к горизонту, окрашивая небо в яркие краски, словно акварель.

Чу Нин села в такси, направляясь в телестудию.

В час пик дороги были забиты, и машина ползла еле-еле.

Чу Нин не спешила. Она оперлась локтем на окно и прикрыла глаза.

В этот момент водитель вздохнул:

— Экзамены закончились. Кто-то радуется, кто-то в отчаянии.

Чу Нин открыла глаза и увидела, что такси как раз проезжает мимо ворот Школы №2 города Чанван.

Сегодня 8 июня. Последний экзамен только что завершился. Ученики один за другим выходили из здания: одни смеялись, другие хмурились, а кто-то даже сидел на корточках у ворот и плакал.

Прошло так много лет, что Чу Нин уже не помнила, с какими чувствами покинула эти ворота в свой выпускной день.

Она помнила лишь одно: сразу за воротами её ждали те самые нахальные, слегка дерзкие миндалевидные глаза.

Юноша стоял, засунув руки в карманы, нахмурившись, и ворчал:

— Я с самого дальнего кабинета вышел, а ты всё не шла! Звонил — телефон выключен. Пугаешь меня, да?

— Только что вышла из аудитории, ещё не включала, — ответила она, доставая телефон из рюкзака и включая его. — Да я всего лишь в туалет сходила, очередь была огромная. Чего ты так нервничаешь?

— Если я не буду за тобой присматривать, ты потеряешься…

Он с силой потрепал её по голове, и в его голосе звучала дерзкая самоуверенность:

— А что тогда со мной будет?

— …

Чу Нин вышла из такси и направилась в студию.

Уже был ужин, и в животе урчало. Пока ждала лифт, она достала телефон, чтобы заказать еду.

Экран ожил, и она увидела уведомление: #Встретишься с бывшим — поздороваешься?#

Она на секунду замерла, собираясь просто убрать уведомление, но случайно нажала.

Вверху высветилось сообщение:

@Баклажан_Баклажан_ЯБанан: #Встретишься с бывшим — поздороваешься?# Время — жестокий мясник. Если вдруг встретимся, он меня точно не узнает.

Чу Нин подняла глаза и посмотрела на своё отражение в дверях лифта.

Лицо, некогда детское и наивное, теперь полностью раскрылось. Чёрные прямые волосы превратились в каштановые локоны, подбородок стал острее, глаза — глубже. В ней уже не было прежней жизнерадостности; весь цвет лица зависел от макияжа.

Прошло столько лет… Возможно, даже встретившись, они не узнали бы друг друга.

Но Чанван — огромный город, да и он всё это время жил за границей. Скорее всего, им не суждено столкнуться.

Двери лифта открылись. Она вошла внутрь, вышла из соцсети и открыла приложение для заказа еды, решив сегодня съесть острый суп с лапшой.

Чу Нин вела программу «Древние легенды» на канале Чанван ТВ — шоу, посвящённое разгадке тайн: от мистических преданий до научных объяснений паранормальных явлений.

Поскольку большинство легенд происходят ночью, репортёры часто выезжают в темноте, чтобы исследовать места событий и взаимодействовать с ведущей в прямом эфире. Поэтому программа транслируется в полночь — с 00:00 до 00:50.

Закончив эфир, Чу Нин собрала бумаги и вышла из студии. Город погрузился в тишину. Небо было чёрным, как чернила, а фонари удлиняли её тень на мостовой.

Она села в машину и доехала до квартиры почти к двум часам ночи.

В гостиной горел свет. Цзы Цзюнь, с наклеенной маской, лежала на диване и листала телефон. Её стройные ноги были закинуты на спинку дивана, а пальцы ног с чёрным лаком покачивались в такт музыке.

Цзы Цзюнь — подруга детства Чу Нин. Ещё в школе она уехала за границу, много лет жила там, а вернувшись, вдруг решила попробовать себя в шоу-бизнесе.

Семья щедро снабжала её ресурсами, но, видимо, таланта не хватало: всё, во что она играла, проваливалось. Сейчас она — никому не известная актриса последнего плана.

На днях родители начали давить с устраиванием свиданий, и Цзы Цзюнь, чтобы избежать этого, укрылась у Чу Нин.

— Ещё не спишь? — Чу Нин бросила ключи в прихожей, переобулась и подошла к ней.

Цзы Цзюнь вскочила и помахала ей телефоном, говоря сквозь маску невнятно:

— Поди сюда, покажу тебе сенсацию!

— Устала, — сказала Чу Нин, не проявляя интереса. Она вымыла руки и пошла на кухню резать лимон, чтобы приготовить напиток перед сном.

Цзы Цзюнь подошла сама и поднесла экран к её лицу:

— Цяо Жань взлетела в топ-1 твиттера!

— Она и так каждые три дня в топе, — ответила Чу Нин, добавляя мёд в стакан и заливая тёплой водой. Она даже не взглянула на экран.

— На этот раз всё серьёзно! С ней в аэропорту засняли какого-то красавца. Они смотрели друг на друга больше трёх секунд — явно что-то между ними есть!

Чу Нин сделала пару глотков и, увидев, что подруга настойчиво тычет ей в лицо телефоном, наконец взглянула.

Её взгляд застыл на фотографии.

На снимке знаменитая актриса Цяо Жань стояла рядом с мужчиной в безупречно сидящем костюме. Один смотрел вверх, другой — вниз.

С этого ракурса их взгляды переплетались в неразрывной, почти интимной связи.

Чу Нин не отрывала глаз от знакомого, но уже чужого профиля.

Мужчина в дорогом костюме, с широкими плечами и длинными ногами. Короткие волосы мягко лежали на лбу, черты лица — резкие, подбородок — чётко очерченный.

Годы сгладили его мальчишескую дерзость, но в глазах всё ещё читалась та же гордая, неукротимая натура. Он смотрел свысока, будто весь мир был ему не ровня.

Цзы Цзюнь цокнула языком:

— В костюме от люксовых брендов, да ещё и такой красавец… Неужели он настолько глуп, что уставился на Цяо Жань? Неужели не видит, что перед ним типичная белая лилия-зелёный чай?

Она вдруг заметила, что Чу Нин застыла, глядя на фото, и подняла бровь:

— Ого! Ты впервые так пристально смотришь на мужчину!

Цзы Цзюнь обняла её за плечи:

— Он мне нравится. Хочешь, я поищу информацию? Может, опередим Цяо Жань и перехватим его? Пусть злится!

Она приподняла подбородок Чу Нин и оценивающе осмотрела:

— Вы похожи. Если он в неё втюрился, то и тебе точно понравится. Её невинность — фальшивка, а ты настоящая! Гораздо красивее!

— Не интересно, — бесстрастно ответила Чу Нин, допив лимонную воду и ставя стакан на стол. — Очень хочется спать. Пойду ложиться.

Сняв макияж, она пошла в ванную.

Тёплая вода стекала по голове, мокрые волосы прилипли к спине.

Она закрыла глаза, и перед внутренним взором вновь возникло лицо с фотографии.

Он вернулся.

Неожиданно вспомнился сегодняшний запрос в соцсети: #Встретишься с бывшим — поздороваешься?#

Если бы они встретились… Стоит ли подходить и сказать «привет»?

Чу Нин не была уверена.

Но в таком огромном городе, где все заняты работой, даже если он вернулся, шансов столкнуться почти нет.

На следующее утро, открыв глаза, Чу Нин обнаружила, что Цзы Цзюнь уже исчезла.

Она взяла телефон и увидела сообщение от подруги: вспомнила, что у той сегодня съёмки нового подросткового сериала.

Полистав немного телефон, чтобы проснуться, Чу Нин встала и пошла чистить зубы.

Только она выдавила пасту на щётку, как на экране всплыло уведомление от Цзы Цзюнь:

Цзы Цзюнь: [Блин, ты знаешь, кто таинственная главная героиня этого сериала?]

Цзы Цзюнь: [Цяо Жань!!!]

Цзы Цзюнь: [Я ёб…]

Цзы Цзюнь: [Ей почти двадцать семь, она на два года старше меня, а играет семнадцатилетнюю школьницу! А мне досталась роль тридцатилетней учительницы!]

Цзы Цзюнь: [Ааааа, хочу бросить съёмки!]

Чу Нин смотрела на всплывающие сообщения, сплюнула пену, прополоскала рот, вытерла руки и написала в ответ:

[Посмотри с другой стороны: ты — учительница, а она — твоя ученица. В сериале она обязана тебя слушаться.]

http://bllate.org/book/3775/403973

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода